Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 1

Сентябрь 1975 года

«Мисс Эванс, не могли бы вы задержаться на минутку?»

Гермиона вздохнула, с тоской глядя на сложенный в стопку пергамент, исписанный её аккуратным курсивом, полный идей и уравнений арифмантики, которые она хотела попробовать в Комнате Необходимости. Она взглянула на профессора — не на профессора Вектор, так как в её время преподавательницей арифмантики была она, а на старого седовласого мужчину с орлиным взглядом, представлявшего собой нечто среднее между эксцентричным Эйнштейном и грозным Снейпом, — а затем многозначительно посмотрела на часы с кинетическим механизмом на левом запястье. Арифмантика, к сожалению, была ее последним уроком по вторникам, и поэтому у нее не было повода сбежать от профессора Питаса.

Некоторые из Хаффлпаффцев — двое в классе — бросили на нее сочувственные взгляды, но Равенкловы, ее соседи по общежитию, проигнорировали ее. Там был один гриффиндорец, которого Гермиона не знала хорошо, и несколько слизеринцев, с которыми она была в отдаленных дружеских отношениях. Все они были учениками шестого курса, а ей было всего четырнадцать. Или около того. С возрастом было сложно.

«Конечно, профессор», — сказала Гермиона вместо этого, обернувшись с яркой улыбкой на лице. Она скользнула обратно на свое место.

Мужчина вздохнул, опускаясь на свободное кресло перед ее партой, медленно сгибая колени и опускаясь на твердую деревянную поверхность стула. «Ах», — стонал он, потянувшись назад, чтобы потереть спину. «Эти старые кости уже не те, что раньше».

«Уверена, сэр», — ответила Гермиона, вежливо, хотя и с некоторым замешательством. «Но вам не больше семидесяти».

«Ха!» — рявкнул мужчина, указывая на нее пальцем. «Вы замечательная студентка, мисс Эванс, но не — опытная лгунья».

Если вы так думаете, — мрачно подумала она, но позволила той же яркой улыбке, которую она ему подарила ранее, украсить свои губы.

«Нет, мне не больше ста четырех лет, но эти старые кости устали», — пробормотал мужчина, — «Мне действительно пора попросить Альбуса о выходе на пенсию…»

Гермиона прочистила горло. Ей действительно нужно было идти в библиотеку, а потом провести остаток дня в Комнате Требований. «Сэр, о чем вы?»

Профессор Питас кивнул. «Верно. Да. Конечно. Понимаете, мисс Эванс — Гермиона — вы действительно очень способная ученица. Я не просто так это сказал, дорогая».

Гермиона кивнула. Она знала, что является отличницей, как он и сказал. Так бывает, когда ты практически гений и уже однажды прошла через Хогвартс, даже если ты так и не закончила седьмой курс и технически не получила аттестат. Министерство все равно наняло ее, да и у нее был дополнительный бонус в виде того, что ей было за сорок, когда она «умерла».

«Позволю себе сказать, что ты даже умнее своей старшей сестры!» — продолжил мужчина, хихикая. «В любом случае — я и несколько других профессоров, а именно профессор Джанулус и профессор Флитвик, считаем, что учебная программа шестого курса по арифмантике, рунам и заклинаниям не представляет для тебя достаточного вызова».

Гермиона вскрикнула.

«Профессор Джанулус и я настоятельно рекомендовали перевести тебя в класс НЮТ, но профессор Флитвик считает, что самообучение может быть для тебя более интересно», — продолжил мужчина, пристально глядя на Гермиону. «Я знаю, что ты — настоящий ворон, вылетевший из гнезда, будучи единственной четверокурсницей, готовящейся к НЮТ. Но у тебя всегда было такое понимание древних языков и чисел, какого я не видел уже много лет…»

Преимущества путешествий во времени и смерти — возможность пережить свою жизнь заново, профессор, — сarkly подумала Гермиона, но вместо этого она лишь пожала плечами в ответ на слова мужчины. «Числа — это просто еще один язык, профессор. А я люблю языки».

Это тоже правда, — подумала Гермиона, ведь в своей — первой? предыдущей? другой? — жизни она знала несколько языков и осваивала все новые, чем дольше работала в Министерстве.

Профессор Питас наклонился вперед и погладил руки Гермионы, аккуратно сложенные и лежащие на столе. «О, я знаю, моя дорогая. Но, ну, профессор Флитвик в чем-то прав: тебе, вероятно, будет лучше заниматься самостоятельно до конца года, пока я и профессор Джанулус не сочтем, что ты готова сдавать НОВТ. Или ты можешь подождать до следующего года, чтобы сделать это».

Два НЭВТ перед окончанием Хогвартса? Гермиона подняла брови до небес. Это будет неплохо смотреться в ее резюме и поможет ей получить степень магистра.

«Это звучит… довольно неплохо, профессор», — наконец сказала она, сделав на этих двух словах особый акцент, как бы выражая удивление. Иногда она ненавидела себя за то, что манипулировала своими профессорами, некоторых из которых она хорошо знала — или, вернее, знала раньше. Будет знать. ФУ. — но другая часть ее бросила взгляд на кучу шумных гриффиндорцев пятого курса, и она не хотела иметь ничего общего с соседями по дому своей (не-)сестры.

Профессор Питас улыбнулся ей в ответ. «Замечательно, замечательно. Я, конечно, не буду против, чтобы вы продолжали использовать класс для своих исследований, пока вы ведете себя тихо, а вы ведете, мисс Эванс».

Гермионе это тоже не мешало. Затем она плавно поднялась со стула, как и профессор Питас. Мужчина уже направлялся к доске, стирая свои уравнения и готовясь к следующему уроку, когда Гермиона закончила складывать свои бумаги и учебники в сумку.

Она уже почти дошла до двери, когда он окликнул ее.

Гермиона обернулась.

«О, есть еще одна вещь, Гермиона, дорогая», — позвал мужчина. «Поскольку ты лучшая из всех, кто у нас есть, я подумал, не хотела бы ты давать частные уроки одному студенту? Ему нужна помощь — его мать, кстати, настаивает на этом, а она моя старая, дорогая подруга — и я подумал: „Почему бы и нет! Гермиона могла бы это сделать!“»

http://erolate.org/book/4173/389756