Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 3

Она объяснила процесс исключения Барти, который смог описать всю ситуацию всего двумя словами:

«Ну. Блядь».

Все произошло примерно так:

Гермионе было сорок семь, когда какая-то группа нео-Смертежеров каким-то образом ворвалась в Министерство в один случайный дождливый вторник. Гермионе не должна была быть на работе. Гермионе не следовало позволять любопытству взять верх, и вскоре она оказалась спина к спине со своим лучшим другом, Гарри Поттером, главой Отдела авроров, сражаясь.

Они были в Отделе тайн.

Гарри, будучи Гарри, сделал что-то глупое.

Его заклинание смешалось с заклинанием новоиспеченного Пожирателя смерти, и они отскочили друг от друга, ударившись о стену за Гермионой.

Стена, заставленная банками и сосудами с газообразными облаками или странными вихрящимися жидкостями из полузабытых экспериментов. Банки разбились, и их содержимое вылилось на Гермиону.

К тому времени, как она сообразила, что произошло, ей было два года, и она быстро поняла, что её отучают от подгузников.

О последовавшем истерическом припадке в доме Эвансов до сих пор говорили тихими, почти благоговейными тонами.

Потребовалось некоторое время, но Гермиона пришла к осознанию того, что она каким-то образом переродилась — случайно или нарочно, кто знает — как Гермиона Эванс. Эванс, как у Петунии и Лили. Как у матери Гарри и злобной тети.

Удача Поттеров, мрачно подумала Гермиона. Она убьет Гарри, как только он действительно родится. О логистике она позаботится позже.

В последующие годы Гермиона росла как младшая сестра Петунии и Лили, самый младший ребенок Лео и Роуз Эванс и, следовательно, избалованная малышка. Но Гермиона, будучи Гермионой, быстро решила, что самый простой способ сохранить рассудок в предстоящие годы — это быть одаренной (это мягко сказано), и приступила к освоению ходьбы и речи, а главное, чтения.

(И она это сделала, к всеобщему удивлению.)

После этого она стала составлять списки. Целые кучи списков. Списки важных событий, которые еще не произошли, но были политически значимыми; списки вещей, которые ей понадобятся или которые она захочет, когда станет старше, и которые были уникальны для ее «Гермионинности». А затем — Список важных вещей, в которые не стоит ввязываться.

Этот список состоял из следующего:

- Если поступишь в Хогвартс, не выбирай Гриффиндор

- Если поступишь в Хогвартс, ИЗБЕГАЙ следующих людей: Лили Эванс, Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Ремус Люпин, Питер Петтигрю, Северус Снейп…

- НЕ ПРИВЛЕКАЙ ВНИМАНИЯ ДАМБЛДОРА

- Сдай НОВЫЕ экзамены. Ты никогда этого не делала раньше (#цели)

Изначально нежелание находиться рядом со знакомыми лицами и именами своего будущего было связано не столько с нарушением пространственно-временного континуума (если это вообще имело место в данный момент), сколько с тем, чтобы не разрыдаться при виде своего любимого профессора и его добрых слов или при звуке его громкого смеха, который неизменно заставлял ее улыбаться или закатывать глаза в равной степени.

Если бы она привлекла внимание Дамблдора, она знала, что попадет в список кандидатов в его Орден Феникса, и, честно говоря, Гермионе надоело сражаться. Или, по крайней мере, сражаться в его войне.

Поэтому, когда дело дошло до Хогвартса, Гермиона решила, что лучший вариант для нее — это молчать, быть незаметной и оставаться невидимой. К сожалению, это продлилось всего три секунды, пока один мальчик случайно не врезался в нее, когда они садились в лодки, которые перевозили первокурсников через озеро, и она вместе с мальчиком, который стоял позади нее, оказались в ледяной воде Черного озера.

Бледные и с посиневшими губами, все трое дрожали, перебирая воду через озеро, так как смотритель Огг не умел колдовать и поэтому не мог согреть их заклинанием. В небольшой нише под Большим залом их встретили профессор Макгонагалл и (очень молодая) мадам Помфри, которая суетилась вокруг нее и двух мальчиков.

Мальчик, который сбил ее с ног, извинялся изо всех сил, почти с фанатизмом, его лицо покраснело от смущения. Она знала, что выглядела как утопленная крыса, но приняла его извинения с добротой. Другой мальчик, с черными волосами, такими темными и блестящими, что, когда они были мокрыми, казались синими, отверг его извинения.

«Я лучше буду дружить с кальмаром», — хныкнул черноволосый мальчик. «Мне плевать на министерских отпрысков».

Гермиона уставилась на него с открытым ртом. Другой мальчик уставился на него с открытым ртом. Затем, в гневе, она резко выпалила — полностью забыв о своем плане оставаться незаметной: «Ну, с таким отношением это, скорее всего, все, что у тебя когда-либо будет. Я лучше буду дружить с отпрыском из Министерства, чем с элитарным подонком».

Каштановолосый мальчик, который врезался в нее, обернулся с широко раскрытыми глазами, и его восхищение героем только усилилось. А черноволосый мальчик — нет. «Я не подонок! Забери свои слова обратно!»

«А ты — подонок!»

«Неправда!»

«Есть тоже!»

«Есть нет!»

«Что такое отребье?»

Невинный вопрос от каштановолосого мальчика остановил Гермиону и другого, и почему-то — что-то — показалось им забавным, потому что они разразились хихиканьем перед сортировкой, укрепив дружбу.

«Я Барти», — сказал каштановолосый мальчик, застенчиво. «Барти Кроуч-младший».

«Младший?» — насмешливо спросил черноволосый мальчик. «Ну, а я Регулус Блэк».

Барти невинно моргнул ему. «Ты имеешь в виду Регулус Блэк Второй?»

Гермиона фыркнула и представилась: «Гермиона Гр-Эванс. Гермиона Эванс».

И никто не сказал ни слова о ее оговорке. Или о ее фамилии. И на этом все, по крайней мере, для друзей.

Ее сокурсники из Равенклоу ненавидели ее за ум (преимущества того, что она прошла учебную программу дважды и была, ну, старше их); она сомневалась, что гриффиндорцы вообще знали, кто она такая, независимо от связи с Лили Эванс; а хаффлпаффцы были дружелюбны со всеми, кто им улыбался. Слизеринцы знали о ней, но в расплывчатом смысле, типа о, любимица Регулуса, грязнокровка.

http://erolate.org/book/4173/389758