Готовый перевод Naruto/Kusari no Naruto / Наруто/Наруто в цепях: Том 1. Часть 14

«Неплохо, если я сам так скажу, парень; ты будешь отбиваться от дам своими цепями, если сохранишь эту властную манеру; девчонки обожают такие штуки». Тако внезапно съежился, посмотрев в сторону Незуми, которая молчаливо уставилась на него, излучая ядовитую фиолетовую ауру.

«Куме понравилось! И Карасу даже никого не убил!»

Блондин ухмыльнулся, почувствовав, как что-то шевельнулось в его груди. Было… странно получать поздравления, когда люди одобряли его поступки и при этом звучали искренне. Он постарался игнорировать это чувство, вместо этого думая о том, когда ему предстоит следующее задание; может быть, что-то поинтереснее.

Небольшая группа теней неестественно двигалась в ночи, проносясь от дерева к дереву. Они двигались без единого звука, словно были частью пейзажа. Ни одна ветка не скрипнула при их прохождении. Наконец они остановились у вершины большого холма, где небо освещало слабое сияние костров. Медленно тени превратились в людей, чьи черные и серые доспехи позволяли естественно слиться с фоном. Единственное, что резко выделялось на этом фоне, — это белые фарфоровые маски, сиявшие в лунном свете, пока охотники осматривали свою добычу.

Их лидер, внешне напоминавший обезьяну, хотя его спокойное поведение говорило об обратном, быстро пробежал несколько жестов, ожидая кивков своих товарищей.

Проведя быструю перекличку, он заметил, что одного из их числа не хватает. Продемонстрировав еще несколько сигналов, он получил в ответ лишь пожимание плечами или молчание от своих товарищей по отряду, заставив мужчину в раздражении приложить руку к маске.

«Куда делся Карасу?» — спросил он шепотом, настолько тихо, что даже стоящий прямо под ними человек не услышал бы. И снова — только тишина от его команды, заставившая его глаз дернуться от раздражения.

«Может, мы оставили парня позади? Мы и шли в довольно быстром темпе», — неубедительно предположил Тако, оглядываясь по сторонам, как будто надеялся, что Карасу появится, если он достаточно сильно на это настроится.

«Нет. Он… быстрый».

Сару вздохнул. Незуми был прав: Наруто не отстал бы так легко. Он проклял себя за то, что под его командованием оказался такой непредсказуемый агент, порой даже более непредсказуемый, чем Кума.

«Ничего не поделаешь; у нас здесь сроки, а этот бандитский лагерь захватит город Оказу с первыми лучами солнца». Он покачал головой, прежде чем еще раз пройтись по плану со своей командой. Получив одобрение, он медленно повел их через гребень холма. Внизу, в долине, раскинулось огромное скопление палаток, разбросанных среди нескольких костров. Это была та самая банда бандитов, которая терроризировала этот регион Хи-но-Куни. Они собирали свои силы, быстро захватывали и опустошали город, выпивали весь алкоголь, уводили всех женщин и забирали все деньги, прежде чем переходить к следующему. Единственная причина, по которой с ними не разобрались раньше, заключалась в том, что они редко оставляли кого-то в живых, кто мог бы рассказать о том, что они вытворяют.

Однако то, что они ожидали увидеть, не совсем соответствовало реальности. Вместо бродящих пьяных бандитов или «спящих» в палатках мужчин они увидели картину, похожую на место, где прошел ураган. Палатки были разрушены до неузнаваемости, костры ярко горели там, где не должны были… и еще была кровь. Повсюду земля была пропитана ею. Тела были разбросаны беспорядочно, оставлены там, где их безжалостно сразили.

И, конечно же, прямо в самом центре всего этого, смеясь и держа трех бандитов за горло, стоял Наруто. Он был весь в крови, его обычно светлые волосы от нее стали грязно-коричневыми. Он с почти безумным удовольствием наблюдал, как он снова и снова и снова швырял на землю безжизненное тело человека, который, скорее всего, уже был мертв, пока земля не начала покрываться воронками от повторяющихся ударов. Сбоку двое других мужчин с ужасом наблюдали за происходящим, царапая золотую цепь вокруг своих шеек, прежде чем их постигнет та же участь.

Как раз когда Наруто начал скучать по своей нынешней игрушке и переключил внимание на оставшихся в живых, цепи вокруг их шеи внезапно разорвались. Наруто поморщился, но в остальном остался невредим; это был лишь небольшой отрезок цепи. А вот следующий удар по затылку, с другой стороны…

— Ай! За что это было? — Он посмотрел на Сару и, несмотря на маску, почувствовал, как взгляд мужчины пронзает его с опасной интенсивностью.

— Ты переборщил.

Наруто поморщился; он знал, что мужчина серьезен, так как тот даже не назвал его «кохаи».

«Я же выполнил миссию, разве нет… Тайчо?» — пробурчал он.

Сару просто уставился на него еще на несколько мгновений, прежде чем перевести взгляд на двух мужчин, теперь задыхающихся на земле.

«Нам нужен был хотя бы один живой для допроса; я же говорил тебе на брифинге, что их передвижения были слишком организованными».

Наруто беспомощно пожал плечами; он редко слушал эти брифинги, так как они, как правило, тянулись вечно; он был уверен, что Сару просто нравится звук собственного голоса.

«Ну, здесь не было ни одного синоби; а если и были…» — Наруто мрачно улыбнулся под маской, но тут же получил еще один удар по затылку, что мгновенно вывело его из этого состояния и заставило злобно посмотреть на своего командира.

«Не имеет значения; ты ослушался приказа, действовал по собственной инициативе и…» Он махнул рукой в сторону окровавленного лагеря; зловоние начинало становиться просто невыносимым. «…проявил ненужную жестокость». В этот момент подошел Кума, неся под каждой рукой по одному из двух выживших; он нес их с той же легкостью, с какой человек несет спортивную сумку.

http://erolate.org/book/4176/390628