Готовый перевод Queen of Blood / Королева крови: Глава 15

4 апреля, 16:04

У Мэдисон Клементс был довольно унылый день.

И дело было не в чем-то одном. Просто у нее не было хорошего дня с тех пор, как умерла Тейлор. Когда она узнала о трюке Софии и Эммы, весь ее мир рухнул. Она шла домой, ставя одну свинцовую ногу перед другой.

Стыд охватил ее, когда она подумала о том, в чем участвовала. Она получала удовольствие от того, что портила Тейлору день. Каждый день. Воровала ее работу, портила задания, брызгала соком и содовой на ее одежду и волосы, стреляла шариками-плевалками. Ничего откровенно болезненного, это было больше по части Софии.

Хотя, оглядываясь назад, можно сказать, что если бы Тейлор не умерла в том шкафчике, то действия Мэдисон, возможно, довели бы ее до самоубийства. Или пришла в школу с ножом, пистолетом или чем-то еще. Может быть, именно поэтому у нее случился сердечный приступ. От страха и отчаяния.

Она знала, что это сделала София. Может, и кто-то другой, но кто-то другой не обращал внимания на Тейлор. Это были они втроем. Когда они встретились в течение недели, когда Уинслоу был закрыт для расследования и обеззараживания, София пристально посмотрела на Мэдисон и Эмму.

«Если копы хотя бы дыхнут вмою сторону, вы получите то же, что и Хеберт. И это после того, как я пройдусь по вашей семье. Твоя мама, твой папа, твои братья, твои сестры, твой гребаный кот. Я уже достаточно с ними разобрался, чтобы они не смотрели в нашу сторону, если никто из нас не заговорит об этом. Теперь все это дерьмо исчезнет, если ты просто... Заткнешься. Заткнись».

Она подошла к входной двери и увидела, что полицейские ждут ее, тихо разговаривая с отцом. Они подняли головы и выпрямились.

Отец остановил ее. «Мы не можем пока войти, Мэдисон. Кто-то вломился в дом».

У Мэдисон перехватило дыхание. «Вломился?»

О боже, о боже, о боже. София собиралась убить ее.

4 апреля, 11:45.

Машина была простой штукой. У нее не было собственного разума, она делала только то, для чего была предназначена.

Двадцать лет назад для ее работы требовалась целая лаборатория специалистов, которые проверяли и перепроверяли группы крови, чтобы свести все к возможности того, что один человек является родителем другого.

В наши дни технологический прогресс значительно упростил и облегчил эту задачу. Однако это маленькое устройство представляло собой некое подобие тинкер-технологии, придуманное одним компьютерным тинкером на спор, можно ли использовать его опыт для чего-то подобного. Устройство было способно взять каждую хромосому в образце, распутать ее, сохранить информацию в цифровом виде и сравнить ее с другим образцом в течение шести часов с полной точностью.

Почему потребовалось шесть часов? Тинкер был пьян в тот момент.

Тем не менее, несмотря на неблагородное происхождение, в определенных обстоятельствах прибор был полезен. В лаборатории PRT прибор гудел и жужжал, выполняя свою работу. Наконец он закончил, распечатав данные на листе бумаги и выведя их на небольшой экран.

Образец 1: H, D

Образец 2: H, T

Сравнение H, T с H, D. Отцовское родство.

Вероятность ошибки: 0.000000000143%

Даже устройства Tinker-tech были несовершенны, пусть и незначительно. Но если бы он мог почувствовать удовлетворение, он бы оценил хорошо выполненную работу.

5 апреля, 10:45

«Я не понимаю. Зачем такая спешка?» бормотал про себя Мак, ведя экскаватор по кладбищенской дорожке. «Какого черта Протекторат проталкивает это?»

Полицейский у могилы просто махнул ему рукой. Офицер Френдли не был им. Другие полицейские делали снимки. Остальные члены его бригады окружили могилу, ожидая с лопатами и оборудованием.

Мак остановил машину на месте и вышел из нее.

Один полицейский заговорил, большой и толстый. «Могила выглядит нетронутой. Не обязательно показательно». Он кивнул Макку. «Мы будем благодарны, если вы сможете докопаться до могилы, не повредив гроб».

Мак помрачнел. «Придется копать осторожно. Четыре фута вниз с помощью экскаватора, чтобы быть в безопасности. С ручным инструментом - два фута». Он ударил по боку протектора экскаватора. «Этот малыш - не совсем точное оборудование».

Полицейский кивнул. «Ладно, давайте займемся этим».

Это не заняло много времени. Мак намеренно не засекал время, когда они работали, - казалось, от этого работа шла быстрее. В конце концов, он просто выходил из дома.

Им удалось снять бетонную плиту в верхней части могилы, затем поднять гроб и поставить его на землю. Полицейские не торопились делать снимки, прежде чем один из них в защитном снаряжении получил разрешение на открытие. Они не хотели рисковать - трехмесячное тело могло быть очень плохим. С трепетом они открыли его.

Оно было пустым. Странно, но разложения почти не было. Были следы попавшего внутрь загрязнения, в основном червей, но они были давно мертвы и дряхлы.

Еще большее беспокойство вызывали следы того, что кто-то бил, пинал, царапал и разрывал внутренности гроба изнутри.

Мак подвел итог. «Какого черта?»

http://erolate.org/book/4178/390877