Готовый перевод Queen of Blood / Королева крови: Глава 22

Ну. Очевидно, Дракул оставил в своем замке какие-то вещи, работающие в автоматическом режиме, потому что, уезжая в отпуск, он затруднил безопасный доступ к некоторым из своих вещей. Или что там с ним случилось.

Эта мысль немного напугала меня. Дракул, очевидно, обладал огромной силой. Об этом свидетельствовало и то, как быстро я набирал силу с тех пор, как очнулся в могиле, но что-то случилось, что заставило его отказаться от своей силы. Или его убили, и она по той или иной причине перешла ко мне. Так что же могло с ним произойти?

«Как можно убить бога?" спросил я у Смерти.

«Это сложно, но легче, чем ты можешь себе представить».

Напоминание самому себе. Каким бы сильным я ни стал, при удачном стечении обстоятельств меня можно убить. Я должен быть осведомлен. Я нуждался в знаниях. Я не мог полагаться только на то, что давали мне мои силы. Я знал, что у меня есть ряд сильных сторон, но мне нужно было понять, в чем мои слабости. И если возможно, найти способ противостоять им.

Не имея других вариантов, я отправился посмотреть, смогу ли я последовать за тем волком. Я также не торопился с этим. Смерть сказала, что я здесь в духе, но я не хотел знать, что случится, если меня убьют в состоянии сна-не-сна. Я, похоже, перенёс свои реальные силы, и они достаточно легко перешли в реальность.

Как только проснусь, я попробую призвать Меч Пустоты. Я... не уверен, что это будет означать, если я смогу, но пока я не знаю точно, считайте, что сновидящий я - это точно такой же человек, как и обычный. Похоже, так оно и было с тех пор, как я вернулся.

Я потерял волчий след. Видимо, несмотря на то, что я вампир, я не стал экспертом по выслеживанию в одночасье. Приятно слышать. Наверное, не помогло то, что он стал нематериальным. Как можно выследить то, что не имеет никакой субстанции?

Тем не менее коридоры петляли, пока я не добралась до площадки. Воздух был прохладным, по коридорам гулял сильный ветерок. Я замедлил шаг.

В конце концов я вышел наружу. Я находился на вершине замка, где лестница поднималась к башне на самом верху. Отсюда открывался потрясающий вид. Я чувствовала себя королевой мира. Я видела... темноту и тени, окружавшие замок, но они каким-то образом имели форму, содержание. Дело было не в недостатке света, у него была своя форма.

Я поднял взгляд на башню. Я знал, что там находится тронный зал, и каким-то образом ответы должны быть там. Но когда я подошел к основанию лестницы, то не смог двинуться дальше. Мне не мешала стена или что-то еще, но я просто не мог двигаться вперед. Я даже попытался телепортироваться на лестницу, но это привело к тому, что я оказался там, где уже стоял.

Ну и ладно. Я все равно не хочу подниматься по твоей дурацкой лестнице.

...

Обратная психология тоже не работает.

Ну что ж. Я развернулась. И остановился.

Здесь есть еще одна дверь. Либо я не заметил, когда поднимался сюда, либо Castlevania изменилась вокруг меня. Или и то, и другое.

Мне показалось, что в голове раздалось слабое женское хихиканье. Играет со мной. Ладно. Ладно. Неважно. Замок не казался злым, по крайней мере, по отношению ко мне. Я начал думать, что если захочу, то найду комнату, полностью заполненную сахарной ватой.

Кстати, это была не просьба!

Я подождал немного, ожидая ответа. Затем я пожал плечами и направился к новым дверям.

А-а. Это было знакомо. Коридор, тот самый первый коридор, где я думала, что замерзну до смерти. Тот первый сон о Castlevania. Я пошел по коридору и добрался до ванн, которые, как я думал, станут моим убежищем.

Я распахнул двери и вдохнул багровый туман. Я посмотрел на ванну, наполненную кровью. Она была... манящей, такой, что еще недавно привела бы меня в ужас. Я подалась вперед, взяла пальцем образец из ванны и лизнула его.

Оно было теплым, приветливым, но в тот же миг я понял, что даже если бы я был здесь во плоти, оно бы меня не поддержало. Оно уже было частью меня, в каком-то смысле, и поэтому, даже если бы я смог впитать каждую каплю, это не помогло бы мне утолить голод. Зато ощущения были бы очень приятными. Купаться в этой крови - значит купаться в собственной силе.

Я закрыл глаза и выдохнул. Я испытывал искушение войти внутрь, очень сильное искушение, но сейчас я не хотел потакать себе. У меня на уме было нечто более важное. Я должен был найти способ попасть сюда в реальном мире, а не только в своих мечтах.

Я повернулся, вышел из ванны и направился по коридору туда, где, как мне помнилось, я впервые оказался в Castlevania. Коридор наполнялся туманом, чем дальше я продвигался, и я почувствовал предчувствие, когда вошел в него.

А потом... нет. Нет. Не здесь. Где угодно, только не здесь.

Я обернулся, страшась того, что увижу. Я знал, что это будет.

Это был мой шкафчик, полный грязи, кишащий насекомыми, и ужасная вонь от него заполнила весь зал.

Школа разлетелась вокруг меня, и я проснулся от крика.

В мою комнату ворвался папа и обнял меня. «Тейлор, Тейлор! Все хорошо, все хорошо!»

Я прижалась к нему и заплакала.

«Прости, что разбудил тебя». Я пробормотала, пока папа готовил завтрак. Он все еще выглядел ужасно. Он стал есть немного больше, но все равно был худым. Потребуются месяцы, чтобы вернуть его к тому виду, который я знал.

Он мягко улыбнулся мне, когда сел рядом со мной с тостами и апельсиновым соком. «Все в порядке, Тейлор». Он положил руку мне на плечо. «Ты прошла через ад. Честно говоря, я рад. Ты разбудил меня? Значит, я вернул свою дочь».

Я прислонилась к его боку, все еще чувствуя себя несчастной. Я старалась не обращать внимания на запах его крови, проступающий под кожей.

Надо будет заехать в больницу и забрать приготовленные пакеты. Я не хотел причинять вред отцу.

Он тихо заговорил, доев первый кусок тоста. «Я знаю, что был не очень хорошим отцом, Тейлор. Я подвел тебя, и это сломило меня». Он мягко наклонил мой подбородок, и я слабо улыбнулась. «То, что ты вернулся, - это чудо. Я знаю, что не сделал ничего, чтобы заслужить это, но это все равно чудо. Мне все равно, что ты будишь меня посреди ночи, и даже если ты изменилась так, что я не могу понять. Ты - моя дочь. Я буду дорожить каждой секундой». Он криво улыбнулся. «Даже если я буду спать три часа».

Я кивнула, чувствуя себя неловко. «Итак... какие планы на сегодня?»

Папа выглядел задумчивым. «Я договариваюсь о том, чтобы найти нам адвоката. Я не могу позволить себе его надолго, но если это означает твое будущее, то оно того стоит. Возможно, он понадобится всего на день или два».

Я выдохнула, раздумывая. «Я должна вернуться в больницу. Чувствую голод». Я пожала плечами. «Потом я постараюсь расслабиться. Мне нужно... многое пережить, папа».

Он легонько сжал мое плечо. «Ты будешь дома в шесть, Тейлор?»

Я кивнула. «ДА». Я слегка улыбнулась. «Мы можем устроить вечер кино».

Его улыбка была слабой, но очень желанной.

http://erolate.org/book/4178/390884