Готовый перевод A Titan's Soul and Memories / Душа и воспоминания Титана: Глава 1

«Ты свободен».

Эти слова всегда казались самыми яркими из всех. Всего трех слов, сказанных с печальной нежностью, было достаточно, чтобы выстоять. То, как они были сказаны, не оставляло ничего, кроме убежденности в том, что это неоспоримая истина с самого рождения. Это должно было быть так просто сказать, и так оно и было, по причинам куда более серьезным, чем следовало бы. И все же они были предназначены для них. Возможно, именно невысказанное обещание, сопровождавшее эти слова, казалось достаточно сильным, чтобы разрушить иллюзию - иллюзию того, что правдой не является.

Точнее, его правды.

Ведь то, что он знал как реальность, казалось не чем иным, как торжественным обещанием.

Когда он открыл глаза, то точно знал, где окажется.

«Спи».

В этом дьявольски заботливом голосе звучала лишь меланхоличная нежность. Он хотел только слушать его, чтобы это простое право рождения пришло к нему.

Конечно, все должно было закончиться.

Ккннн! Ккннн! Ккннн!

В дверь постучали три раза, а затем раздался пронзительный голос. «Вставай! Вставай!»

Зеленые глаза распахнулись на звук и встретились с непроглядной темнотой его комнаты. Односпальный матрас под ним заскрипел, когда одинокий жилец сел и потянулся за очками в толстой проволочной оправе.

«Вы уже проснулись?» - спросил пронзительный голос женщины по ту сторону двери более ровным тоном.

«Да. Я проснулся». Это действительно был всего лишь сон.

«Ну так поторопитесь», - снова раздался ее пронзительный голос. «Завтрак должен быть готов до того, как откроют подарки. Поторопись одеться, твой дядя уже ждет».

«Да, тетя Петуния», - ответил он, натягивая пару очень широких и мешковатых брюк, подпоясанных очень потертым и использованным ремнем, а также рубашку на пуговицах, которая была на три размера больше. Потянув за цепочку лампочки, он осветил темноту вокруг себя в чулане под лестницей, где он проводил свои дни. Более десяти лет он жил этой жизнью в образе Гарри Поттера.

-23 июня 1991 года.

~865~

«О, вот и он! Именинник!» Радостный, пронзительный крик тёти Петунии послужил для Гарри дополнительным, но непроизвольным сигналом к пробуждению, когда он работал у плиты, переворачивая яйца и помешивая бекон, которые должны были стать завтраком для его родственников.

Его старший на пять недель кузен только что ковылял по лестнице и вынужден был остановиться, чтобы мама могла сделать обязательную фотографию в день его одиннадцатилетия. Дадли заставил мышцы своего свиного лица растянуть уголки рта в улыбку, а глаза старались смотреть в сторону, в гостиную, где отец сложил все его подарки.

«С днем рождения, сынок!» Дядя Вернон подбадривал сына, поднимая пустую кружку с кофе, чтобы Гарри взял ее и наполнил. «Побольше сахара в эту кружку, мальчик», - проворчал он, давая племяннику задание.

«Да, дядя Вернон», - Гарри почувствовал, как слова автоматически сорвались с его губ, когда он налил еще одну кружку и добавил в темную жидкость не менее четырех ложечек белого порошка.

«И поторопись с беконом», - приказал дядя Вернон, намазывая маслом кусок тоста и поглощая половину одним укусом.

«Да, дядя Вернон. Не то чтобы он был тебе нужен», - пробормотал Гарри.

«Что это было, мальчик?» спросил дядя Вернон. Гарри почувствовал на затылке пристальный взгляд. Ему был слишком хорошо знаком этот взгляд.

«Я сказал «да», дядя Вернон. Я сейчас принесу». Гарри почувствовал, как его взгляд ослабевает, когда он снял сковороду с плиты и вернулся с полной чашкой кофе и запахом свежего, хрустящего бекона. Он знал, что даже если дядя Вернон не поверит в его ложь, он забудет об этом, почувствовав запах свежей еды.

Так и вышло: дядя перевел взгляд на полоски жирной свинины, положил четыре куска на свою тарелку и принялся с аппетитом их поглощать, щекоча жиром нижнюю часть своих черных моржовых усов. «Хм. Не желаешь ли ты, Туни?» спросил дядя Вернон у своей жены Петунии Дурсль.

«О, нет, спасибо, Вернон. Я пытаюсь сбавить обороты». Если дядя Вернон был похож на человека-моржа, то тетя Петуния была высокой, светловолосой и стройной, с длинной шеей и костлявыми лошадиными чертами лица. А еще был их сын, Дадли Дурсль, сам именинник.

Дадли унаследовал светлые волосы матери, но это было не более того. Вместо того чтобы походить на моржа, как его отец, Дадли был похож на свинью в парике или даже на кита. Его шею сдавливал воротник рубашки, пуговица брюк готова была оторваться. Большинство родителей забеспокоились бы, если бы их ребенок был таким нездоровым, но в глазах Дурслей не было лучшего мальчика, чем их малыш Даддерс. Они старались баловать сына при каждом удобном случае: использовали свободную спальню на втором этаже как место для хранения его вещей, а шкаф занял Гарри, никогда не говорили «нет», когда Дадли просил о чем-то, и каждый год покупали ему все больше подарков, независимо от бюджета. Этот год не стал исключением.

Все, что делали Дурсли, делалось ради того, чтобы быть Дурслями. Гарри решил, что это и есть их представление о нормальности, ведь они не хотели ничего другого, кроме как жить самой тихой жизнью, свободной от сплетен - за исключением тех, что касались других соседей, конечно же. И еще Гарри решил, что именно поэтому они обращались с ним так, как обращались.

В отличие от двух других мужчин в доме, Гарри был просто зубочисткой по сравнению с ними. Он был худым, но не совсем костлявым, как тетя Петуния, и имел более мягкие черты лица, в которых не было и следа лошади. У него были довольно грязные чёрные волосы, которые не поддавались никаким естественным методам. Когда тетя Петуния пыталась подстричь их коротко, они отрастали за ночь как акт неповиновения, чему он был только рад. Его глаза были уникального зеленого оттенка, но по-настоящему выделялся шрам в виде молнии на лбу. Шрам был у него с тех пор, как он себя помнил. Когда он спросил тетю Петунию, откуда он у него взялся, она быстро ответила, что это произошло после автокатастрофы, в которой погибли его родители, а он остался сиротой, и больше ничего не говорила, когда он спрашивал.

Он не часто задумывался об этом, но когда задумывался, то чувствовал, что она лжет.

Он никогда не называл ее виновной в этом. За это его могли на неделю запереть в чулане без еды, а он и так был достаточно худ с тем, что ему разрешали есть. Побыть вдали от Дурслей всегда было привлекательной идеей, но провести это время взаперти казалось гораздо большим наказанием.

Вместо того чтобы накормить себя едой, которую приготовил Гарри, Дадли направил свое внимание в гостиную, где было собрано множество как завернутых, так и открытых подарков. Рождество могло бы наступить и пораньше. Гарри увидел новый велосипед (который, как он знал, Дадли не будет использовать для упражнений), новый компьютер, игры, боксерские перчатки (о радость) и, возможно, даже картофельный пистолет. Этого было достаточно, чтобы любой ребенок остался доволен.

«Сколько их всего?» - первым делом спросил Дадли.

«Тридцать шесть. Сам считал». Дядя Вернон гордо улыбнулся.

«Тридцать шесть?! Но в прошлом году я получил тридцать семь!»

Гарри закатил глаза, поднося сковороду к раковине, чтобы вымыть ее. В каком бы месте дома он ни находился, он слышал, как все это происходило.

«Ну, некоторые из них гораздо больше, чем в прошлом году», - попытался вразумить Дадли дядя Вернон.

«Мне все равно, насколько они большие!» крикнул Дадли.

http://erolate.org/book/4182/391752