Готовый перевод A Titan's Soul and Memories / Душа и воспоминания Титана: Глава 7

В его голове воцарилась тишина, но он не почувствовал, как она ушла. Возможно, она просто... наблюдала за ним, боясь сказать ему что-нибудь ещё. Но он почти чувствовал, как рядом с ним, в сантиметре от его плеча, шевелится чье-то присутствие. Когда она заговорила, в ее голосе послышалась понимающая боль.

«Ты хочешь побыть один?

Гарри не смог ответить ей сразу. Только что он пытался убедить себя в том, что она - лишь плод его воображения, и вот теперь, когда он держит в руках вещественное доказательство того, что кто-то явно знает о его существовании, даже если это всего лишь какой-то розыгрыш. Никому и никогда не было до этого дела, ни одному человеку. Услышав, как она спрашивает его об этом, да еще так, словно хочет знать... он нашел в себе силы ответить.

Ты. Ты настоящий... не так ли?

То же, что и ты. Может, ты и не можешь меня видеть, но ты не один».

На днях, после зоопарка, мне приснился сон. Он прекрасно помнил его, как и все предыдущие и последующие. Я увидел светловолосую девушку моего возраста. Она заговорила со мной, сказала, что скоро увидит меня. Это была... ты?

Ее ответ был прост. «Да».

Это было не слишком удивительно, но и не просто. Но, по крайней мере, теперь Гарри мог составить представление о её голосе, когда она говорила. Девушка примерно его роста со светлыми волосами, спадающими чуть ниже подбородка, и двумя челками, обрамляющими лицо по обе стороны.

И... ты говоришь, что ты настоящий, но не ты прислал мне это письмо.

И снова: «Да».

Не очень-то легко тебе верить, подумал Гарри. Разве то, что я уехал в школу, не было бы самым простым способом увидеть меня? И если ты настоящий, почему бы тогда не прийти сюда? Зачем сбивать меня с толку?

Я бы приехала, чтобы увидеть тебя лично, но я не живу поблизости от твоего места жительства, - объяснила она. Я думаю, можно сказать, что мы даже не в одной стране. И прежде чем вы спросите, нет, не в той стране, где находится эта школа». Гарри был обеспокоен тем, что она действительно прочитала его мысли. Но мне стало любопытно. Ты спросил, не будет ли легче, если ты действительно пойдешь в эту школу. Ты действительно веришь этому письму?

Ну, в то, что девушка из другой страны разговаривает со мной в моей голове, поверить немного сложнее, чем в школу магии. Гарри подумал об уличных артистах и фокусниках вроде Худини, чье имя тоже было под запретом в доме. Они должны были откуда-то этому научиться.

Значит, ты доверяешь таинственному письму, а не тому, с кем можешь поговорить. Я понимаю, как это бывает». Она прозвучала притворно обиженной.

Я не говорю, что верю в это, - Гарри почувствовал необходимость защитить свою позицию. Я просто говорю, что в этом есть смысл.

'Hmph.' Гарри мысленно представил себе, как она надувается.

Кроме того, я имею в виду, что в этом письме говорится, что оно ожидает моего ответа, но в нем нет адреса. И платформа 9 ¾ Я никогда не был на Кингс-Кросс, но уверен, что такой платформы не существует. Возможно, это просто один большой розыгрыш. Но... может, и нет.

'А? Почему ты так говоришь?

Девушка из другой страны разговаривает со мной в моей голове. Как такое возможно, если это не магия?

Может, наши пути просто похожи? Больше она ничего не сказала по этому поводу. 'Ты собираешься написать ответ?'

А есть ли в этом смысл? Я буду бесполезен, если все это обман.

Я думаю. Но... если бы он существовал, ты бы захотел туда поехать?

Да. Гарри почувствовал, что ответ пришел к нему слишком естественно.

Правда? А как насчет того, чтобы просто быть нормальным?

Нормальность казалась ему сейчас такой далекой. Я думаю, что просто хочу быть подальше отсюда - это нормально для меня. Он не знал, почему поделился этим с ней. Может быть, это просто нормально - хотеть сказать то, что он имел в виду.

Я понимаю. Если это так, почему бы не написать ответ? Если это просто чепуха, вы ничего не потеряете. А если это правда, то вы уедете подальше от этого места». Она сказала «это место» таким тоном, каким его тётя обращалась к нему, когда он провинился в саду.

Но даже Гарри был вынужден признать, что даже самая незначительная перспектива оказаться вдали от Тисовой улицы была очень приятной. Даже если это был всего лишь большой розыгрыш. Он открыл шкаф и незаметно достал из кухни лист бумаги, ручку и конверт под видом того, что пошёл мыть посуду. Вернувшись в буфет, Гарри принялся за работу над письмом.

Все еще не избавившись от мысли, что это просто кто-то пытается подшутить над ним, Гарри написал на конверте: « Тому, кто думает, что это смешно. Одна шутка заслуживает другой или что-то в этом роде. Гарри продолжил письмо.

Я видел, что ты писал мне, ты даже точно знал, где находится моя комната, и это очень странно. У тебя очень хорошее воображение, но я не верю в то, что ты говоришь. Магия не существует. Гарри колебался, писать ли это, ведь в голове у него была девушка, разговаривающая с ним. Но если это так, я бы хотел увидеть доказательства. Если ваша школа существует, я бы с удовольствием уехал отсюда и поступил в нее.

Он подписал свое имя, сложил письмо и запечатал конверт. Он не был длинным, но это и не требовалось. Как он уже заметил, обратного адреса не было, поэтому он знал, что, скорее всего, это письмо никуда не попадет, но он решил подыграть.

Подойдя к дому, Гарри еще раз просмотрел письмо и положил его на ступеньку перед домом. Раз человек знал, где находится его комната, значит, это был кто-то из соседей. Возможно, они увидят его и придут проверить. На Тисовой улице было тихо, только кошки миссис Фигг и, как ни странно, сова.

Она сидела прямо на машине дяди Вернона и наблюдала за ним своими большими глазами. Не успел Гарри положить письмо, как сова взлетела, пронеслась вниз и выхватила его клювом, после чего улетела.

Отлично, - кисло подумал Гарри. Каковы были шансы?

Не стоит так расстраиваться, - утешила она его. Скорее всего, это был розыгрыш, верно? Ты ведь ничего не теряешь».

Да, пожалуй. Гарри смотрел, как улетает сова, и ее темные очертания становилось все труднее разглядеть. Эй.

'Hm?'

Я даже не спросил, как тебя зовут. Ему стало ясно, что он ее не воображает. Она должна была быть настоящей.

Я боялась, что ты никогда не спросишь меня об этом, - он изобразил на ее лице дразнящую улыбку. Но раз уж ты спросил, меня зовут Имир».

http://erolate.org/book/4182/391758