Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 1

Волны с бешеным ревом разбивались о зубчатые скалы, раскиданные по берегу. Гарри уже несколько часов смотрел вниз, на яростную битву океана и камня. Оглядываясь на свою жизнь, он недоумевал, почему так долго не решался на этот шаг. Детство, полное голода и равнодушия, оставило его худым и слабым. К этому добавились бесчисленные побои от кузена, который, словно голодный зверь, жаждал крови. С возрастом обязанности сыпались на него, как град: готовка, мытье посуды, садоводство, ремонт – все это за ту скудную еду, которую он получал. Его кузен, собрав вокруг себя таких же жестоких, как и он сам, превратил жизнь Гарри в ад. Единственным утешением было то, что он часто умудрялся опередить своих мучителей.

Он думал, что его беды закончились в одиннадцатый день рождения, когда узнал, что он волшебник. Перед ним распахнулся удивительный мир магии, где он стал знаменитым – Гарри Поттером, Мальчиком-Который-Выжил. Но слава оказалась не подарком, а проклятием, приносящим больше проблем, чем радости. В первый год в Хогвартсе он несколько раз оказывался на волоске от гибели, но был так увлечен магией, что не замечал опасности.

Потом жизнь Гарри начала рушиться. Лето с ужасными родственниками, школа, где его жизнь постоянно была под угрозой – все становилось хуже и хуже. Гарри ожесточился, научившись скрывать свои истинные чувства. Лишь гнев не поддавался контролю, взрываясь наружу и принося новые неприятности.

Единственным лучиком надежды был крестный отец, сбежавший из тюрьмы. Сириус Блэк, несправедливо осужденный и проведший более десяти лет в Азкабане, стал для Гарри билетом в лучшую жизнь. К сожалению, его по-прежнему разыскивало Министерство. Несмотря на доказательства, министр Фадж отказывался оправдывать Сириуса, ведь сбежавший заключенный был слишком удобным козлом отпущения.

Но надежда на лучшую жизнь была. И в один миг она рухнула. Сириус был мертв, и Гарри знал, что это его вина. Чудовищная ошибка, совершенная им, унесла жизнь крестного отца и едва не лишила жизни его друзей. Все хорошее в его жизни было разрушено.

Он стоял на краю пропасти, глядя вниз, на бескрайний океан. Одна-единственная мысль кружилась в его голове: "Всего один шаг, и все закончится".

**Ранее в тот день**

Сказать, что Гарри проснулся в то утро, означало бы, что он вообще смог заснуть. Нет, он не проснулся, а просто встал с кровати. Медленно оделся в вещи, доставшиеся от тучного кузена. Его глаза были опухшими и красными, на щеках были видны следы слез. Он даже не попытался умыться. Спустившись вниз, он приготовил завтрак для Дурслей. Каждый получил свою порцию, как только садился за стол. Закончив трапезу, Гарри принялся за посуду. Все, что оставалось, он съедал сам. Его дядя получал извращенное удовольствие, ограничивая его в еде. Вытирая большую сковороду, он заметил в кустах за окном мерцание Дезиллюминационного заклинания. Гарри гневно сузил глаза, отмечая место, где прятался волшебник.

— Сейчас я начну работать во дворе, — бросил Гарри приглушенным голосом. — Когда вернусь, займусь твоей посудой.

Ворчание дяди было единственным ответом. Выйдя на улицу, Гарри направился к дорогим розам своей тети. Проходя мимо места, где видел мерцание, он почувствовал, как палочка сама прыгнула в его руку. Он произнес заклинание, зная, где скрывается волшебник:

— Петрификус Тоталус! —

Он шептал тихо, чтобы Дурсли или любопытные соседи не услышали. Услышав звук падения, Гарри быстро двинулся вперед. Он знал, что, скорее всего, снова окажется в суде за использование магии в несовершеннолетнем возрасте, но ему было все равно. Он больше не собирался рисковать и тянуть время. Насколько он знал, скрывающийся волшебник был Пожирателем смерти, каким-то образом обошедшим защиту. Дезиллюминационное заклинание пропало, и Гарри прикусил язык, чтобы сдержать крик возмущения. Перед ним лежал парализованный Наземникус Флетчер. Это был тот самый человек, который должен был охранять его, когда год назад он едва не лишился души из-за дементоров. Мундунгусу, мелкому преступнику, нельзя было доверить охрану кучи мусора. И вот он снова охраняет Гарри, даже после того, как прошлым летом едва не лишил его души.

В одно мгновение Гарри принял решение. Он наклонился к Флетчеру и прошептал ему на ухо:

— Скажи Дамблдору, что с меня хватит. Пожиратели смерти учат меня, а мелкие воришки охраняют. Я не верю, что он заботится обо мне. Я ухожу.

Зная, что у него мало времени, Гарри побежал обратно в дом. Не обращая внимания на родственников, он быстро поднялся по лестнице и вошёл в свою комнату. Он быстро освободил Букля из клетки и велел ей лететь к Гермионе или Рону. Поняв вопросительный взгляд совы, он пояснил:

— Пожалуйста, девочка, мне пора идти. Оставайся с тем, с кем хочешь, а я приду за тобой, когда смогу.

Как только Букля улетела, Гарри схватил отцовский плащ-невидимку, огненный болт и мешочек с деньгами и побежал вниз по лестнице. На мгновение ему пришла в голову мысль проклясть Дурслей, но времени на это не было. Он проскочил мимо дяди и кузена, не обращая внимания на крики тети. Выскочив через парадную дверь, Гарри протянул палочку, чтобы вызвать рыцарский автобус. С грохотом появился фиолетовый трехэтажный автобус, и Гарри запрыгнул в него. Бросив кондуктору галеон, он назвал место назначения:

— Куда-нибудь с видом, желательно на океан. Мне нужно место для размышлений.

Видя, что кондуктор собирается задать вопрос, Гарри бросил ему всю свою сумку с деньгами. В ней было около тридцати галеонов.

— Никаких вопросов, и вы меня не видели. —

Кондуктор тупо кивнул, увидев, сколько золота ему дали, и позволил Гарри пройти в конец автобуса. Обычно поездка в автобусе дает паникующим подросткам возможность спокойно собраться с мыслями, но рыцарский автобус не отличался спокойными поездками. Сидя в кресле с мягкой обивкой, Гарри скользил по автобусу, мчащемуся по британской сельской местности.

Адреналин в крови Гарри бушевал, подобно штормовому морю, после безумной поездки в автобусе. Резкие повороты, столкновения с креслами, будто бы сами по себе требовали от него неимоверных усилий. Видимо, взятка, предложенная водителю, сыграла свою роль, и Гарри высадили первым. Автобус с визгом затормозил, кондуктор вернулся и сообщил: — Ваша остановка, молодой человек. — Гарри пробормотал "спасибо" и соскочил на землю.

Он понятия не имел, где оказался, но это место, несомненно, соответствовало его представлениям о безопасности и уединении. С вершины скалы открывался потрясающий вид на бескрайний океан, а скальные образования надёжно скрывали его от посторонних глаз. Наконец, Гарри смог перевести дух и присел на край утеса. По мере того как его дыхание успокаивалось, на него с новой силой накатывала тяжесть совершенного поступка. Его, скорее всего, изгонят. Даже если этого не произойдет, большие неприятности ему были обеспечены.

С тоской глядя на бурлящую воду, Гарри решил: — Ну что ж, на данный момент я просто расслаблюсь, подумаю о своей жизни и не буду беспокоиться о последствиях.

http://erolate.org/book/4183/391903