Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 4

Рождество. Санта-Клаус щедро одарил Дадли игрушечной пожарной машиной. Мальчик, жадно схватив подарок, не желал ни с кем им делиться. Толстый кузен, посмевший подойти, был тут же атакован красной машиной. Дадли, свалившись на пол, затих. Тетя взвизгнула, дядя отобрал у него машину и отправил в комнату на "перерыв".

Дадли, только что "казнивший" за игрушечный бунт своих плюшевых мишек, с удовлетворением разглядывал результаты своих "военных действий". Глава мятежников был заколот, второй командир – четвертован, лейтенант – обезглавлен, а из прорезанного живота вываливалась набивка. — Приятный штрих, — подумал он.

В комнату вошел странный старик в платье, дядя плелся за ним. Мужчина осмотрел мишек, хмурясь. — Мне грустно с тобой соглашаться, Вернон, но ты прав. Мальчик не в себе, — произнес старик, доставая из-под платья палку. — Я попробую сделать его более нормальным. Обливиэйт! — Из палки вырвался луч света.

Первый день в школе. Дадли, с криками и пинками, отказывался идти. Тетя, уже усадившая в автобус кузена, пыталась уговорить его. — Нет! — закричал Дадли, схватив с тумбочки карандаш. С размаху он ударил им тетю по бедру. Карандаш вонзился глубоко, тетя закричала. Дадли, не понимая, что творит, смотрел, как кровь, пропитав юбку, стекает по ноге, собираясь в туфле.

В комнату вошел старик с дядей. Мужчина направил на Дадли палку. Мальчик застыл, не в силах пошевелиться. — То, что ты сделал в прошлый раз, не сработало. Нужно что-то другое, иначе мы с ним не справимся, — проговорил старик.

Дядя, в отчаянии, умолял его. Тетя всхлипывала в соседней комнате, незнакомка, появившаяся из ниоткуда, поливала тетину рану водой, или, может быть, паром? Затем женщина заставила тетю выпить разноцветные соки.

— Боюсь, единственный вариант – кардинально изменить его сознание, — сказал старик, печально глядя на Дадли. — Ни одно заклинание не обладает достаточной силой, чтобы сделать это навсегда, по крайней мере, самостоятельно. Я сделаю все, что в моих силах, но, думаю, придется кое-что изменить.

— Что ты имеешь в виду? — спросил дядя.

— Если бы был другой способ, я бы его попробовал, но все, что я могу придумать, — сделать его кротким и покорным, — старик, держась за голову, словно от боли, пояснил. — Я могу сделать его разум более открытым для изменений, но все остальное придется делать вам. К сожалению, вам придется издеваться над ним. Дисциплинировать его до крайности, словесно оскорблять и вообще относиться к нему как к обузе. Если вы сможете сломить его дух к тому времени, как он поступит в Хогвартс, тогда я смогу построить из него более совершенного человека.

Дядя выглядел больным.

— Не думаю, что я смогу это сделать. Должен быть другой способ.

— Я бы хотел, чтобы он был, — сказал старик. — С вашего позволения, я изменю вас и Петунию так, что вы сможете сделать то, что необходимо. Несмотря ни на что, необходимо, чтобы мальчик остался здесь.

— Это заставит нас делать ужасные вещи с нашим милым Даддикинсом? — спросила тетя.

Дядя выглядел в ужасе. — Петуния! Ты же не можешь пойти на это.

— Мы должны, Вернон! Только посмотри на Гарри. Он чуть не убил Дадли на прошлое Рождество! Только что он чуть не убил меня, а он улыбается. Улыбается! — тетя безумно смеялась. Это был приятный звук. — Я знала, что мы не должны были давать этим уродам шанс.

Женщина заставила тетю выпить еще сока, и приятный звук прекратился. Тетя начала говорить скучно, монотонно.

— Сделайте это с Верноном, но мне это не понадобится. Ваш род отнял у меня Лили. Вы, уроды, разрушаете все, к чему прикасаетесь. Я пыталась любить его, как собственного сына, но этот маленький уродец – мерзость, и он заслуживает того, чтобы его сломали.

— Подожди минутку, — в голосе дяди звучал испуг. — Ты сказал "с нашего разрешения", а я его не дам! Мы что-нибудь придумаем. Мы можем отвести его к врачу, или, может быть...

Дядя замер на полуслове, застыв, как статуя. Старик, еще более печальный, направил палку на дядю. — Мне жаль больше, чем ты можешь себе представить, но это все ради высшего блага.

Палка засветилась, свет устремился в дядю. Затем старик направил палку на Дадли. Кончик палки засветился ярким светом.

***

— Они ничего не делают на мой шестой день рождения! — жаловался Дадли.

— Потому что ты урод, — сказал кузен, толкнув Дадли с лестницы.

Падая, Гарри почувствовал резкую боль в руке, кость хрустнула. Рука была неестественно согнута.

— Хватит уже, тебе нужно узнать свое место, мальчик, — дядя схватил Гарри за сломанную руку и потянул к себе. Гарри, крича от боли, в следующее мгновение оказался в шкафу, паук полз по его лицу. Дверца была заперта, лампочка в светильнике отсутствовала.

Дадли взял паука и посадил его к другим, на стену. Он наблюдал, как они ползают в слабом свете, проникавшем в шкаф из-за двери. Пауки были его единственными друзьями. Он любил их, их поцелуи вызывали приятное покалывание. Он остался с друзьями, потому что дядя запер его здесь.

Дадли ковырял сломанную руку, удивляясь, что каждое прикосновение вызывает боль. Ему нечем было заняться, кроме как играть со своей травмой. Тишина в шкафу была такой, что он слышал биение своего сердца. Он услышал разговор тети с кем-то, кого не узнал.

— Ты хотел, чтобы он был сломан. Ты хотел, чтобы он был таким, так что не жалуйся теперь, когда мы это делаем, — сказала тетя незнакомцу.

— Дорогая моя, я имел в виду его волю, а не тело, — незнакомец выглядел расстроенным. — Никто не выиграет, если он станет калекой или, что еще хуже, умрет.

Тетя фыркнула. — Я была бы рада, если бы он умер. Тогда нам не пришлось бы больше с ним мириться.

Дадли, не обращая внимания на разговор, снова тыкал рукой в сломанное место. Сосредоточившись на ощущениях, он думал только о прохладе кости сквозь кожу.

Он услышал, как отпирается засов, и поднял глаза, когда дверь открылась.

Он моргнул, прищуриваясь от яркого света. Первое, что он увидел, - странный старик, одетый в длинное платье, с палкой, опирающейся о его костлявую руку.

— Великий Мерлин! — воскликнул старик, — Гарри, что ты делаешь, и, ради всего святого, почему ты улыбаешься?

Он посмотрел вниз и увидел, что кость его руки пробита насквозь. Кровь капала, оставляя кровавые следы на матрасе. Его палец машинально ковырял обнажившуюся кость.

— Видите! Видите? — прошептала тетя, стоя совсем близко, — Может, он больше и не пытается нас убить, но он все еще безумен. Этому уроду нравится боль.

— Я посмотрю, что можно сделать, — вздохнул мужчина, направляя палку на Гарри. — Будь с ним осторожнее. Он мне нужен целым и невредимым. Обливиэйт!

http://erolate.org/book/4183/391906