Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 7

В просторной столовой на площади Гриммо, 12, собрался почти весь Орден Феникса. Накануне Дамблдор узнал о том, что Гарри применил магию на Тисовой улице, и, не теряя времени, послал весточку в Орден, а сам отправился на место событий. В палисаднике он обнаружил Мундунгуса, беспомощно связанного. Гарри нигде не было, а Дурсли, в порыве гнева, выбросили его вещи на обочину. С нарастающей головной болью Дамблдор убедил Дурслей, что в интересах всех будет забрать Гарри, как только его найдут. Затем он освободил Мундунгуса и выслушал его рассказ о случившемся.

— Гарри был похищен! — с жаром утверждал мелкий воришка.

Дамблдор приказал всему Ордену искать пропавшего мальчика, и теперь они собрались, чтобы обсудить дальнейшие действия.

— Сова Гарри появилась в Норе, — первым заговорил Артур Уизли. — Букля не принесла никакого сообщения, но выглядит спокойной. Мы думаем, что Гарри послал ее к нам, потому что собирался отправиться туда, куда она не сможет последовать.

— Это говорит о том, что Гарри, по крайней мере, не был похищен, — прокомментировал Кингсли Бруствер.

Мундунгус выглядел оскорбленным.

— Эй, я же говорил вам всем, что он был похищен, разве нет? Он ушел по собственной воле!

Бешеный Глаз хмыкнул.

— Мы все знаем, чего стоят твои слова, Данг. Его нет ни у Грейнджеров, ни в других местах, куда, как мы думали, он мог бы убежать. Я допросил кондуктора "Рыцарского автобуса". Он признался, что забрал подростка с Тисовой улицы, и даже был достаточно любезен, чтобы показать мне, где они его высадили.

— Достаточно любезно с его стороны. Это было до или после того, как ты подвесил его за уши, Безумный Глаз? — спросила Тонкс.

— Осторожно, девчонка. Мои методы работают, и они достаточно законны. Это все, что имеет значение. — Он зарычал на юного аврора. — В любом случае, похоже, Поттер дал проводнику мешок золота, чтобы тот забыл о нем.

— Куда он отправился, Аластор? — спросил Дамблдор, надеясь найти хоть что-то надежное.

— В самую глушь. Какой-то скалистый утес с видом на океан. — Он сделал глоток из своей всегдашней фляги. — Пока никто не спросил, я уже проверил. Он не сорвался и даже не пытался. Никаких следов его прыжка, и я проверил весь этот чертов утес.

Молли Уизли вскочила на ноги, возмущенная.

— Гарри никогда бы так не поступил!

Безумный Глаз рассмеялся.

— Конечно, не сделал бы. Кто-нибудь из вас хоть раз взглянул на мальчика? Он в одном шаге от того, чтобы сорваться и либо покончить с собой, либо побежать противостоять Волан-де-Морту. Что, по сути, одно и то же.

Дамблдор выглядел потрясенным.

— Что? Я знал, что Гарри расстроен, но не может же все быть так плохо?

— Я думал, ты знаешь. Старик, мальчик не может скрывать свои чувства и вполовину так хорошо, как ему кажется. — Безумный Глаз пожал плечами. — Я говорил тебе, что этим летом мы должны подбросить парню кость. Не моя вина, что ты меня не слушаешь.

Орден быстро превратился в какофонию голосов, члены которого пытались переговорить друг с друга. Дамблдор схватился за голову, чувствуя приближение очередной головной боли. Он задавался вопросом, что он мог сделать по-другому, чтобы настроить Гарри в юности.

— Хватит! — прогремел он, используя магию для усиления голоса. — Что сделано, то сделано. Нам нужно двигаться дальше. Самое главное - найти Гарри. Кингсли, Нимфадора, Артур, мне нужно, чтобы вы трое как можно лучше следили за министерством. Если появится хоть какая-то информация о местонахождении Гарри, немедленно дайте мне знать.

Перейдя к остальным, он обратился к членам ордена, дав каждому задание, соответствующее его способностям и/или роду занятий. Последним он оставил Безумного Глаза.

— Аластор, есть ли надежда отследить, куда отправился Гарри с того места, где его высадил рыцарский автобус?

Бешеный Глаз покачал головой.

— Слишком сильный попутный ветер. Когда я прибыл, все следы уже давно исчезли, и нигде не было никаких магических следов, так что я не смог проследить за ним в ту сторону. Ты прекрасно знаешь, что я бы пошел за ним, если бы мог, Альбус.

Дамблдор вздохнул и снова опустился в кресло.

— Аластор, боюсь, я совершил несколько ошибок, пытаясь сделать то, что лучше для Гарри.

***

Гарри ожидал долгого ожидания, но уже через пять минут в комнату вошел пожилой гоблин и сел за стол, который был центром комнаты.

— Вам повезло, что я все же вернулся. — Гоблин сказал это таким тоном, который свидетельствовал о том, что он мало думает о людях в целом.

— Эти гоблины удивительно грубы и противны, — радостно прокомментировал Фестер. — А мне они нравятся.

Не обращая внимания на Фестера, Гарри обратился к гоблину.

— Я хотел бы получить доступ к моему хранилищу. Я хотел бы уединиться, потому что я замаскирован и не хочу заявлять о своем присутствии.

— Очевидно. — Гоблин фыркнул. — У тебя есть ключ?

— Нет. — Гарри вспомнил, что миссис Уизли хранила его, чтобы каждый год заботиться о его покупках для школы. — Есть ли другой способ получить доступ к моему золоту?

Закатив глаза, гоблин вздохнул.

— Зачем мы вообще даем вам, волшебникам, ключи, я никогда не узнаю. — Он достал из ящика небольшой каменный тазик и поставил его на стол. В центре тазика было что-то испачкано, судя по форме пятна, какая-то жидкость. — Несколько капель крови откроют вашу личность. — Он положил рядом с тазиком кинжал злобного вида.

Не раздумывая, Гарри снял перчатку, взял кинжал и сделал неглубокий надрез на ладони. Полюбовавшись на запекшуюся кровь, он разжал кулак и пустил несколько капель в центр тазика. Кровь медленно погрузилась в камень и засветилась. По краям раковины загорелись скрытые руны, и в воздухе медленно сложились слова.

— Гарри Джеймс Поттер.

Его имя висело несколько секунд, прежде чем раствориться в воздухе.

— Ух ты, моя очередь! — сказал Фестер, схватив кинжал, который очистился от крови Гарри. Он занес руку над тазиком и провел кинжалом по ладони. Поток крови ударил в таз, и образовалась небольшая лужа, после чего Фестер убрал руку и вернул кинжал. Кровь засверкала, как кровь Гарри, но затем почернела, и таз затрясся. Гоблин выругался и нырнул за свой стол. Дрожащий таз поднялся в воздух и взорвался, разбросав по комнате каменные осколки. Подняв голову, чтобы осмотреть повреждения, он с удивлением увидел, что оба человека остались невредимы. На столе, где стоял тазик, было выжжено одно слово.

— Аддамс. — Сказал пожилой гоблин и выбежал из комнаты.

— Мама, что ты думаешь о Гарри? — спросила Мортиша, потягивая исходящий паром чай с мышьяком.

— В нем, — прошептала бабушка Фрамп, перетирая в ступке кости, — таится великая и ужасная тьма. И в этом шраме на лбу… что-то есть.

Мортиша, приподняв бровь, с интересом прислушалась.

— Мне тоже нравится его шрам, — заметила она, — но что вы имеете в виду, говоря о чем-то в нем?

Бабушка Фрамп отложила свою мрачную работу и задумалась.

— Давно это было, — сказала она, — но я почти уверена, что видела это раньше. Мне кажется, в его шраме застряла чья-то душа.

Мортиша выглядела заинтригованной.

— Я не думала, что он такой, — прошептала она. — Но сегодня утром он выглядел страшным убийцей. Глаза его остекленели, высасывая жизнь из Уэнсдей… Жаль, что он, похоже, пожалел о своем поступке.

Старшая женщина хихикнула.

— Да, было захватывающе, — сказала она. — Думаю, малышка Уэнсдей теперь влюбилась. — Бабушка Фрамп задумчиво постучала пальцем по губам. — А что касается души… Не думаю, что он знает о ней. Думаю, это может быть что-то совсем другое. Я узнаю, что он думает, когда вернется с Фестером.

http://erolate.org/book/4183/391909