Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 11

В Норе, за неимением лучшего места, собрался Орден Феникса. Не все присутствовали, но достаточно, чтобы распространить тревожную весть.

— Где Дамблдор? — спросила миссис Уизли, ее голос звучал встревоженно. — Это очень важно, и он должен быть здесь.

Безумный Глаз, известный своей склонностью к мрачному юмору, рассмеялся и покачал головой.

— Он не придет. Учитывая, что его Фиделюс был сломан, я готов поставить свою деревянную ногу на то, что Альбус лежит в постели прямо сейчас, корчась от Пэйна.

Биллу Уизли, храброму и отважному разрушителю проклятий, эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

— Что вы имеете в виду? Ему не должно быть больно. На тренировках мне не раз приходилось ломать свои собственные заклинания и чары. Это не больно.

— Фиделюс - это другое. Видишь ли, хранитель секрета связан с чарами. Когда ты и твои дружки-гоблины заставили его прекратить действие... Представьте, что вы держите один конец резинки и тянете ее до тех пор, пока она не порвется. А теперь представьте, что эта резинка длиной в милю, а на конце у нее болванка, и она возвращается, чтобы ударить вас. — Безумный Глаз почти не мог сдержать ухмылки. — Пэйн со временем утихнет, а Альбусу как раз нужен был такой звонок, чтобы показать ему, что он не второе пришествие Мерлина, каким его некоторые считают.

Миссис Уизли выглядела озадаченной.

— Почему он не может просто принять что-нибудь от Пэйна? Он нужен нам здесь.

Закрыв в отчаянии свой настоящий глаз, Безумный Глаз позволил своему волшебному глазу уставиться прямо на матриарха Уизли. Именно такая слепая преданность великому Дамблдору и позволила А́льбусу стать таким самоуверенным.

— На него только что подействовало мощное заклинание. Он не может использовать никакую магию, пока его собственная магия не успокоится и не начнет восстанавливаться сама по себе. В том числе и зелья. Поппи - слишком хороший целитель, чтобы позволить ему принимать что-либо.

Переварив все сказанное, миссис Уизли медленно повернулась к старшему сыну, который уже побледнел от осознания того, что он натворил.

— Уильям Артур Уизли! Объяснись!

— Мама, пожалуйста! У меня не было выбора. — Билл защищался, хотя чувствовал себя ужасно. — Я дал клятву верности Гринготтсу. Единственное, что я мог сделать, - это бросить работу, но что бы это дало? Они бы просто использовали другого разрушителя проклятий, и я остался бы без работы. — Он покачал головой, сокрушаясь о том, какой упрямой и узколобой была его мать. — Я не мог остановить то, что произошло, но я сделал все возможное, чтобы это было безболезненно.

Как обычно, с Дамблдором или без него, Орден превратился в хаос, споры возникали налево и направо. Безумный Глаз вздохнул. Если бы не угроза со стороны Волан-де-Морта, а теперь, возможно, и Гарри, он бы полностью исчез в уединенной жизни.

— Ладно, хватит об этом! — воскликнул он, хлопнув ладонью по кухонному столу Уизли. — Дамблдор пока выведен из строя, смиритесь с этим. Мы также знаем, где Поттер, поэтому он должен быть нашим главным приоритетом, а не ссориться, как кучка школьников.

Все притихли, на их лицах отразилась разная степень вины. Тишину нарушил Мундунгус.

— Ну, Фиделуса больше нет, так почему бы кому-нибудь просто не пойти и не схватить его?

Снейп, который до сих пор молчал, насмешливо хмыкнул.

— А ты попробуй, Флетчер. Я уверен, что кто-нибудь найдется, чтобы соскрести с улицы то, что от тебя осталось.

— Может, Гарри сейчас и переживает бунтарский период, но он никогда не сделает ничего подобного! — возразила миссис Уизли, выглядя оскорбленной этим намеком.

— Я бы не был так уверен, но в любом случае это был дом семьи Блэк. Я не сомневаюсь, что в этом доме есть очень мощная защита. Мальчик наверняка активировал их все, так и не узнав, что они делают. — Бешеный глаз еще раз хлопнул ладонью по столу. — Постоянная бдительность! Снейп прав. Если кто-то попытается просто войти, то наверняка от него останется лужа.

Поскольку на собрания Ордена их по-прежнему не пускали, Рона и Джинни на время отправили к Лавгудам. Лу́на Ла́вгуд была по-своему странной, но её отец вывел это на совершенно иной уровень. Несмотря на свою эксцентричность, мистер Лавгуд был очень гостеприимным хозяином и даже предложил им пригласить других и устроить вечеринку. Рон попытался возразить, что это всего лишь на несколько часов, но его возражения были пресечены энтузиазмом Лавгуда по поводу того, что его дочь устраивает вечеринку для своих друзей. Рон и Джинни решили, что им стоит воспользоваться возможностью и сообщить друзьям о том, что случилось с Гарри. Рон отправил Пигвиджона к Гермионе, чтобы пригласить её в гости, а Джинни и Луна отправили сову семьи Лавгуд к Невиллу. Они решили, что те, кто сражался бок о бок с Гарри, имеют больше всего прав знать, что с их другом что-то не так.

Пятеро подростков сидели вместе в комнате Луны. Джинни, обладавшая лучшими навыками общения, чем ее довольно прямолинейный брат, начала разговор.

— Как ты, Гермиона? Мне кажется, ты пострадала сильнее всех нас.

Гермиона схватилась рукой за грудь, где ее чуть не убило проклятие Долохова.

— Мне уже лучше, но все еще болит. Мазь, которую дала мне мадам Помфри, с каждым днем помогает мне чувствовать себя лучше, так что, надеюсь, все заживет до того, как родители узнают, что я так сильно пострадала. — Она неуверенно потрогала ключицу. — Она уверена, что, несмотря ни на что, у меня всегда будет шрам. Это было довольно мрачное проклятие, пусть и не в полную силу. — Гермиона принужденно улыбнулась. — Со мной все будет в порядке. Я знаю, что вы, ребята, не просили нас всех приехать, чтобы просто посмотреть, как мы. Мы можем сделать это через почту. Что с Гарри?

— Мы не уверены, но что-то серьезное. — сказал Рон, сразу переходя к сути вопроса. — Нам с Джинни удалось выяснить, что Гарри на днях сбежал от Дурслей.

— Орден сходил с ума, пытаясь найти его раньше Сами-Знаете-Кого. — добавила Джинни.

Невилл вмешался, выглядя более уверенным, чем кто-либо когда-либо видел его.

— Волан-де-Морт. Гарри не боится произносить его имя, и никто из нас не должен бояться.

Джинни поправила себя.

— Верно... Волан-де-Морт... В общем, нам с Роном пришлось остаться в штабе с мамой на случай, если Гарри появится.

— И он появился, но он был замаскирован, и с ним что-то было не так. — Рон добавил и продолжил, не давая сестре договорить. — Очевидно, Сириус оставил Гарри Площадь Гриммо в своем завещании. Гарри явился с гоблинами и разрушителями проклятий и каким-то образом заставил домового эльфа семьи Блэк послушаться его и выгнать нас.

— Рон, дыши. — приказала Гермиона. Затем она побледнела. — Ты сказал Площадь Гриммо... Площадь Гриммо, 12...

— Что случилось с Фиделиусом?! — Гермиона прервала Рона, её голос был полон тревоги.

Рон выглядел раздраженным. — Именно это я и пытаюсь тебе объяснить, Миона. Гарри заставил Гринготтс разрушить Фиделюс. Он выгнал нас всех, и, возможно, сейчас там, в доме, с другим жутким волшебником.

— Каким жутким волшебником? — Невилл выглядел растерянным, его глаза бегали по лицам друзей.

Джинни, не выдержав, толкнула Рона локтем.

— Позволь мне рассказать. Ты просто путаешь всё.

Она посмотрела на брата, затем, сжав кулаки, продолжила: — Когда Кикимер, домовой эльф, выгнал нас, там было два очень странных волшебника. Они были похожи на вампиров или каких-то демонов. Один из них заявил, что Площадь Гриммо принадлежит ему, но оказалось, что это был Гарри, замаскированный.

Джинни обхватила себя руками и посмотрела в сторону.

— Что бы ни скрывало цвет его глаз, это не удалось, и его зелёные глаза смотрели прямо на нас. Это был точно Гарри, но он был таким холодным. Он вел себя так, будто мы ничего для него не значили. Ни я, ни мама, ни даже Рон.

Луна, которая молча слушала, заговорила своим обычным мечтательным, певучим голосом: — Похоже, что другой волшебник может как-то контролировать Гарри. Как ты думаешь, он может быть под Империусом?

Радуясь, что Луна говорит серьёзно, а не припоминает одно из своих воображаемых существ, Гермиона всё же отвергла её теорию.

— Этого не может быть, на Гарри это не действует. Он сказал мне, что ему даже удалось стряхнуть с себя Волан-де-Морта.

— О, — сказала Луна, казалось, ничуть не обеспокоенная. — Тогда, наверное, это фантики.

http://erolate.org/book/4183/391913