Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 17

Дверь распахнулась, и занавеска, скрывавшая портрет Вальбурги, взметнулась, словно испуганная птица. Из-за неё раздался визг, — "Мерзавец! Пошляк! Негодяй!" — но крик оборвался, как только Вальбурга заметила бабушку Фрамп, проходящую мимо.

— "Ну же, дорогая, у тебя такой чудесный голос!" — усмехнулась старушка. — "Сейчас ты никому не мешаешь. Посмотрим, не вызовешь ли у этой старухи приятную головную боль".

Ларч, не торопясь, открыл дверь, — "Ты раааанг?" — проскрипел он, растягивая слова.

Дамблдор, ожидая чего угодно, но не этого, остолбенел. Семифутовый анимированный труп, одетый как дворецкий, даже не входил в список его ожиданий.

— "Я хотел бы поговорить с Гарри Поттером", — выдохнул он, оправившись от шока.

Ларч застонал и потрусил прочь, оставляя дверь открытой. Дамблдор, ощущая злобу Черных чар, витающую в воздухе, колебался, но не решился переступить порог.

Несколько минут спустя Гарри появился в поле зрения, — "Гарри, слава богу, ты в порядке!" — Дамблдор, едва заметно используя легилименцию, пытался проникнуть в мысли мальчика. — "Мы все волновались, когда ты исчез, а потом внезапно изгнал приказ из штаб-квартиры".

Но мысли Гарри оказались недоступны. Дамблдор чувствовал лишь жгучую ненависть к себе и явное удовольствие, которое мальчик испытывал, находясь здесь.

— "Я в порядке. Даже лучше, я хоть раз контролировал свою жизнь", — Гарри нахмурился и сузил глаза.

— "Тебе нужно вернуться на Тисовую улицу, Гарри, здесь больше небезопасно, Фиделюс пал", — Дамблдор знал, что Гарри не согласится, но надеялся, что сможет выведать что-нибудь из его поверхностных мыслей.

К его удивлению, Гарри ухмыльнулся.

— "Мне здесь нравится. У меня нет никакого желания возвращаться в этот дом. А что касается опасности, то я рискну с Томом".

Дамблдора прошиб холодный пот. Он ожидал, что Гарри не захочет возвращаться, но его рассуждения оказались неожиданными. Гарри не испытывал обиды на Дурслей, он не хотел расставаться с самим домом. Ни одна мысль не была связана с Волан-де-Мортом, а это означало, что Гарри научился у Северуса хотя бы частичной окклюменции.

— "Ты рискуешь не только своей жизнью. Помни о пророчестве, ты нужен миру волшебников, Гарри", — Дамблдор пытался найти в мальчике гриффиндорское благородство, но его мысли оставались запечатанными.

— "Поттеров больше нет", — Гарри произнес это с усмешкой, которую не смог сдержать. — "Как Сириус считал, что его место среди Поттеров больше, чем в его собственной семье, так и я принадлежу здесь. Поттеры уже мертвы".

Вспоминая разговор Гарри с маглом о его настоящей семье, встречу с гоблином, связанную с юридическим и магическим изменением имени, капли крови, стекающие в каменный бассейн, и слова "Гарри Сириус Блэк", витающие в воздухе, Дамблдор отшатнулся, словно поражённый. Гарри Поттер действительно исчез.

— "Уходите, директор. Мне хорошо там, где я есть, и мне не нужна ваша помощь", — Гарри захлопнул дверь перед лицом Дамблдора.

Огорченный, Дамблдор начал строить планы. Ему нужно было поговорить с Аластором. Не теряя времени, он почти бесшумно исчез.

— "Глупый старый козел был слишком озабочен тем, чтобы читать мои мысли, и даже не заметил, что я истекаю кровью. Безопасность моя задница, он просто хочет вернуть меня под свой контроль", — пробормотал Гарри, отходя от двери.

В этот момент в комнату влетела белоснежная сова и уселась на плечо Гарри.

— "Что у тебя для меня, девочка?" — спросил Гарри, развязывая свитки, прикреплённые к лапке Букли.

— "Букля, это Уэнсдей. Она мой друг. Уэнсдей, это моя сова Букля. Она самая умная сова, которую я когда-либо видел. Правда, девочка?" — сказал Гарри, обращаясь к Уэнсдей.

— "Так волшебники отправляют письма? Интересно, а если ты попытаешься отправить что-то слишком большое, чтобы она могла это унести?" — Уэнсдей с любопытством посмотрела на Буклю.

— "Смотря что, есть заклинания, которые могут уменьшить или облегчить посылку, а если посылку нельзя зачаровать, то ее доставит команда сов", — ответил Гарри, бегло просматривая один из свитков.

— "Это от людей, с которыми я раньше дружил. Мне любопытно, что они скажут. А еще я должен покормить Буклю: как ты думаешь, твоя бабушка не будет возражать против совы на кухне?"

— "Совы - бесшумные охотники, они слетаются и убивают добычу без предупреждения. Уверена, бабушка не будет возражать против родственной души", — Уэнсдей спрятала кинжал в платье и протянула руку Букля. — "Не думаю, что у нас будет много времени до вечеринки, так что пойдемте предложим вашему хищнику свежее мясо".

Букля, к удивлению Гарри, перепрыгнула на руку Уэнсдей.

— "Похоже, она согласна с твоим планом", — сказал Гарри.

Они молча прошли на кухню, где бабушка Фрамп возилась с котлами, а Ларч разделывал последних Пожирателей смерти на кухонном столе.

Гарри сел читать почту, а Уэнсдей, взяв тонкий нож, нарезала несколько небольших полосок мяса для Букли. Сова с жадностью съела угощение.

Наевшись досыта, сова перелетела на верхушку шкафов, устраиваясь там, словно на наблюдательном посту, чтобы следить за своим хозяином.

— Есть что-нибудь интересное, или они похожи на того старика, что был раньше? — спросила Уэнсдей, не отрывая взгляда от Гарри.

Не успел он ответить, как раздалась серия приглушенных взрывов, взволновавших Букля, но не вызвавших никакой реакции у остальных. Гарри хмыкнул.

— Большинство из них считает, что меня контролирует ваша семья. Они думают, что меня нужно спасать. Так что нет, не так, как Дамблдор. Он знает, что это настоящий я. Они искренне хотят помочь.

— Думаешь, они примут тебя таким? — спросила бабушка Фрамп, выливая содержимое одного из своих котлов на жаркое. — Хорошие друзья почти так же важны, как семья.

Гарри задумался, перечитывая письмо Луны. В отличие от остальных, она винила в изменении его личности фантики. Но то, как она сформулировала письмо... Казалось, она спрашивает, смогут ли они остаться друзьями, несмотря ни на что.

— Может быть. Во всяком случае, один из них. В остальных я не уверен. Думаю, я приглашу их к себе. Если они смогут смириться с тем, кто я есть, тогда они будут рады. В противном случае я позволю Пуберту поиграть с ними.

http://erolate.org/book/4183/391919