Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 22

Луна, подобно блуждающей звезде, бродила по мрачному городу. Сердце ее было разбито, слезы текли по щекам, несмотря на все попытки сдержать их. Все, чего она хотела от Гарри, - это его дружбы. Но его слова, сказанные с такой убежденностью, о том, что они не друзья, разбили ее хрупкую душу. Остальные, в некотором смысле, тоже были ее друзьями, но скорее терпели ее странности, чем принимали. Гарри Поттер предложил ей свою дружбу, приняв ее такой, какая она есть, со всеми ее странностями. Теперь же, когда он отрекся от этих слов, их дружба ничего не значила, и эта мысль причиняла ей невыносимую боль.

Свежие слезы падали на мокрый асфальт, и Луна искала уединения, чтобы спрятаться от этого мира. Тихо всхлипывая, она почувствовала, как холодная рука, словно говорящая: "Все будет хорошо", нежно сжала ее плечо. Луна повернулась, чтобы увидеть, кто ее нашел, но никого не было. Рука на ее плече не ослабевала, и, опустив взгляд, она увидела отрубленную руку. Вещь отпустила хватку, поднялась на плечо Луны и большим пальцем осторожно вытерла ее слезы. Затем она уселась на ладонь и ждала, когда Луна расскажет, что случилось.

Улыбаясь попыткам руки успокоить ее, Луна спросила: — Ты хочешь быть моим другом?

Вещь качнулась назад и изобразила знак "хорошо". Он был неравнодушен к красивым девушкам, особенно к блондинкам. Луна вытерла остатки слез рукавом мантии и тихонько фыркнула: — Я никогда раньше не дружила с руками. Мне пожать вас всех или только палец?

Луна рассмеялась, наблюдая, как Вещь ползет по ее руке и пожимает ей ладонь. Если бы она не видела происходящего, то могла бы поверить, что пожимает руку целому человеку, а не только руке.

— У Вещи довольно сильная хватка, не так ли? — спросил Гарри, появляясь в дверях. Луна не выдала, что плакала, и смотрела на него своим обычным мечтательным взглядом.

— О нет, он очень нежный. Тебя зовут Вещь? — спросила она, глядя на руку. В ответ Вещь подпрыгнула в воздух и показала большой палец вверх, прежде чем приземлиться на кончики пальцев на землю.

— Думаю, ты ушла до того, как я закончил все объяснять, — спокойно сказал Гарри. — Гарри Поттер, которого вы знали, на самом деле никогда не существовал, но если вы сможете принять меня как Гарри Блэка, то мы сможем стать друзьями. Учитывая, что ты подружилась с Вещью, я не вижу причин, по которым мы не можем стать друзьями.

— Правда? Ты действительно хочешь подружиться? — сказала Луна, надежда зажглась в ее глазах.

— Конечно, при условии, что ты не будешь пытаться вернуть Гарри Поттера, — ответил Гарри, жестом веля ей следовать за ним к остальным. — Вещь, ты тоже должна пойти с нами. Если Уэнсдей еще не спугнула их, ты сможешь познакомиться со всеми остальными.

Вещь присела, собираясь вскочить на плечо Луны, но та удивила ее, подхватив его и усадив себе на голову. Луна последовала за Гарри, а Вещь улеглась, чтобы не упасть. Асклепий подошел к двери на Площадь Гриммо и поднял кулак, чтобы постучать. Не успел он прикоснуться к двери, как она распахнулась, явив высокого скучающего мужчину, одетого как маггл.

Ларч застонал: — Иииииии?

Решив, что Блэк, должно быть, завел себе какого-нибудь инфериусоподобного слугу, Пожиратель смерти попросил аудиенции. — У меня есть сообщение для Гарри Блэка от Лорда Волан-де-Морта.

Ларч застонал, повернувшись, чтобы провести мужчину в дом. — Фаааалоу меня...

Вздрогнув от удовольствия, Асклепий прошел через палату Пэйна и последовал за Ларчем в дом. Дворецкий Аддамс привел его в гостиную, где тот застонал: — Постойте здесь.

Через пару минут Ларч вернулся с серебряным чайным сервизом для ожидающего его Пожирателя смерти. Ремус наконец-то добрался до главных дверей замка Хогвартс. Почти бегом он поспешил к кабинету Дамблдора. Надеясь, что директора действительно нет дома, он пронесся мимо каменной горгульи и ворвался в кабинет. — Слава Мерлину! Нам нужна новая штаб-квартира или хотя бы лучший способ связаться с вами, — задыхался Ремус, даже когда говорил. — Тебя не было в норе, и у них закончился порошок флоу.

Дамблдор быстро подошел к оборотню. — Успокойся, Ремус. В чем дело? С Гарри что-то случилось?

Ремус покачал головой. — Нет, не с Гарри, а с детьми. Двое младших Уизли, Гермиона Грейнджер, Невилл Долгопупс и Луна Лавгуд, сказали, что Гарри пригласил их в дом. Прежде чем я успел их остановить, они вбежали в дом. Я попытался последовать за ними, но, Мерлин, эти чары пугают. Я знал, что если попытаюсь последовать за ними, меня убьют.

Подумав, что это может повлечь за собой всевозможные проблемы, Дамблдор поспешил к своему флоу. — Как им всем удалось пройти мимо вас? — спросил он, схватив немного порошка и бросив его в огонь. — Три метлы, — четко произнес он, и пламя стало зеленым. — Меня отвлекла девушка, я думаю, она одна из тех, кто живет с Гарри на площади Гриммо, — Ремус объяснил, одновременно смущаясь своей неудачи и беспокоясь за детей. Он последовал за Дамблдором, когда старший волшебник исчез в пламени.

Гарри и Луна вошли на кухню и увидели, что Джинни, Гермиона, Невилл и Рон практически сгрудились на противоположном конце стола от Уэнсдей, которая спокойно сидела и смотрела на четверых друзей. Прежде чем Гарри успел спросить, что случилось, Вещь спрыгнула с головы Луны и приземлилась на середину стола. Джинни, Гермиона и Рон закричали. Гермиона, споткнувшись, упала со стула и чуть не вскрикнула. — Всё, я не могу с этим справиться.

Она выбежала из кухни, а две рыжие головы последовали за ней. Невилла заметно трясло, но он спокойно стоял перед Гарри. — Я не знаю, что с тобой случилось и какой Гарри настоящий, но это уже слишком. — Несмотря на дрожь, он протянул Гарри крепкую руку для пожатия. — Ради нашей дружбы, если тебе когда-нибудь понадобится моя палочка, я приду. Я, я просто не думаю, что смогу справиться со всем этим прямо сейчас.

Пожимая руку Невилла, Гарри улыбнулся. — Ты можешь вернуться в любое время, если передумаешь. Спасибо за понимание того, что теперь я такой, какой есть. — Гарри обвел всех взглядом. — Эти люди - моя семья.

Невилл наконец-то смог остановить дрожь и кивнул. Повернувшись к Луне, он спросил: — Ты идешь?

Луна безмятежно улыбнулась. — Думаю, я останусь ненадолго, это место интересное.

Невилл еще раз кивнул, а затем повернулся, чтобы уйти. Перед тем как Невилл покинул комнату, Гарри окликнул его. — Я бы поостерегся Дамблдора. Не думаю, что он попытается наложить на тебя чары памяти теперь, когда ты знаешь правду обо мне.

Выдержав паузу, Невилл ответил. — Спасибо, Гарри, береги себя, хорошо?

Он возобновил свой выход и исчез в коридоре.

— Что же ты все-таки натворила? — поинтересовался Гарри, глядя на Уэнсдей, которая, подобно Луне, нетронутой сидела за столом, где остались почти нетронутые закуски.

— Я просто была дружелюбна, — ответила Уэнсдей своим обычным бесстрастным тоном. — По крайней мере, у одного мальчика появился характер.

Гарри лишь пожал плечами и взял печенье.

— Ну, я дал им шанс. Я рад, что... Не говори мне, опять Дамблдор? — спросил Гарри, когда в кухню вошел Ларч и направился к нему. Дворецкий, покачав головой, нечленораздельно застонал.

— Тот, которого я разрезал? Правда? — Гарри вскочил. — Вы трое будьте в порядке, я должен пойти посмотреть, чего он хочет.

Вещь, подняв большой палец вверх, положила перед Луной печенье. Луна поблагодарила Вещуна, а затем, обращаясь к Гарри, сказала:

— Я уверена, что мы все подружимся.

— Если собираешься написать еще одно послание, воспользуйся моей новой бритвой. Я еще не успел проверить, насколько она острая, — бросила Уэнсдей, выходя вслед за Ларчем из комнаты.

http://erolate.org/book/4183/391924