Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 28

— Что это была за штука? — с любопытством спросила Уэнсдей. — Если мы найдем ещё одну, я думаю, из нее получится прекрасный питомец.

Гарри пожал плечами.

— Не знаю, если честно, я просто рад, что Пагсли нашел этого малыша здесь.

Пара стояла в подвале площади Гриммо, наблюдая за тем, как Пагсли, с отчаянием в глазах, пытается выбраться из ямы, в которую его затащил квинтап. В последнее время Пагсли проводил время в подвале, охотясь на разнообразных тварей, что облюбовали эту мрачную обитель. Когда Гарри спросил его о том, нет ли у него идей, как отправить какое-нибудь существо на портключе, мальчик Аддамс сразу же вспомнил о игривом пятиногом монстре. Пытаясь поймать зверька, он скрылся в дыре в стене фундамента. Пагсли просунул туда голову, чтобы посмотреть, удастся ли ему выманить мохнатую тварь, но вместо этого его затянули внутрь сильные косолапые лапы. Под звуки их возни и жалобное тявканье квинтапеда испуганное чудовище выскочило из своего логова, но его удержала протянутая рука Пагсли. Гарри осторожно вскрыл один из конвертов и позволил письму упасть на тварь, предупредив Пагсли, чтобы тот отпустил его в последнюю секунду. Как только портключ приземлился на квинтапед, он исчез, оставив Пагсли в неловком положении, когда он пытался выползти из дыры, слишком маленькой для его шелудивого тела.

— Как она вообще тебя затащила? — спросил Гарри, уступая и хватаясь за одну руку, а Уэнсдей — за другую.

— Откуда мне знать? — раздраженно сказал Пагсли, понимая, что его улыбка приведет к унижению.

Они сильно потянули, и застрявший мальчик освободился, прихватив с собой часть каменной кладки. Смахнув с себя пыль, трое подростков направились обратно в основную часть дома. Пагсли отошел в сторону, желая заняться другим делом, о котором его попросил Гарри. В любом случае, это было больше в его стиле.

Как только Пагсли оказался за пределами слышимости, Гарри нервно спросил:

— Значит, твои родители не возражают, что мы…

— Занимались сексом? — Уэнсдей закончила его вопрос. — Нет, с чего бы это?

Гарри подумал обо всем, что он знал об отношениях, и понял, что на самом деле не знает ничего. Насколько он знал, предполагалось, что пары, встречающиеся на свиданиях, занимаются сексом. Это, конечно, объясняло бы некоторые слухи, ходившие по Хогвартсу, не говоря уже о хвастовстве Симуса Финнигана.

— Наверное, я не знаю, — признался он.

Они молча шли по темному, сырому подвалу, пока Гарри не заговорил о смене прически.

— Мне нравится твоя прическа, она делает тебя старше и красивее.

— Мне показалось, что это подходящая перемена. В конце концов, я уже далеко не ребенок, — она ответила просто, а затем посмотрела на него с блеском в глазах. — Конечно, это не значит, что мы не можем поиграть.

Казалось бы, из ниоткуда Уэнсдей достала свой кинжал, и на щеке Гарри появилась тонкая красная линия.

— Тег, ты — это ты, — сказав это, она приоткрыла уголок рта и скрылась в тени.

Гарри рассмеялся и достал свой собственный кинжал, тоже исчезнув в тени.

Спрятав раненую ногу, Дамблдор обратился к тем, кто будет принимать участие в миссии по "спасению" двух подростков.

— Благодаря усилиям мистера Уильяма Уизли у меня есть четкое понимание того, как мы можем безопасно прорвать оборону Площади Гриммо, — он указал своей палочкой на простую карту дома, разложенную на кухонном столе в Бэрроу. — Примечательно, что прямой штурм через парадную дверь — самый безопасный путь. Я преодолею самую опасную из защит с помощью грубой силы. То количество магии, которое мне придется использовать, чтобы избежать серьезных последствий, сделает меня неспособным помогать дальше. Я буду преодолевать только худшие из вардов, так что, скорее всего, этот "Пэйн" все еще будет стоять.

Бешеный глаз принялся за дело, рисуя палочкой разноцветные линии, чтобы показать, как они распространяются внутри.

— Судя по тому, что говорят младшие Уизли, "болевая палата" — это просто боль. Мы знаем, что он там есть, так что приготовьтесь к нему и не обращайте внимания, когда будете проходить порог. Шеклболт, ты возьмешь Джонса и Артура и пойдешь налево, как только окажешься внутри. Тонкс, направо с Дигглом и Вэнсом. Люпин, ты со мной. Мы идем прямо по центру.

— Как только мы войдем, неизвестно, что нас будет ждать, — предупредил Безумный Глаз. — Оглушайте все, что движется, и детей в том числе. Мы не можем быть уверены, что на них не наложен Империус. Помните, Поттер и Лавгуд — наша единственная забота. Используйте свои портключи, чтобы сбежать, если станет слишком жарко, и не забудьте подать сигнал, если схватите кого-нибудь из детей. Для Поттера — пушечный выстрел, для Лавгуд — пронзительный свист. Как только услышите оба сигнала, убирайтесь оттуда.

Оглядев комнату, Безумный Глаз спросил:

— Есть вопросы?

В ответ на его вопрос воцарилась тишина, на лицах всех присутствующих была написана каменная решимость. Обитатели площади Гриммо не обратили внимания на то, что весь дом трясется, решив, что Пагсли или Фестер просто развлекаются. Разочарованный своей неспособностью ориентироваться в доме Луны, Кикимер вернулся, чтобы взять девушку с собой и собрать ее вещи, и в результате ни того, ни другого не оказалось на месте. Единственным, кто был способен понять, что произошло на самом деле, был Гарри, а он в это время был занят.

Входная дверь сорвалась с петель, и внутрь ввалились члены Ордена Феникса. Безумный Глаз и Люпин сразу же столкнулись со странным зрелищем: дверь стояла вертикально посреди входа. Дверь медленно опустилась в их сторону, открывая взору внушительную фигуру дворецкого Аддамсов. Ларч посмотрел на двух волшебников, и на его лице отразилось замешательство. Не теряя времени, оба волшебника применили несколько оглушающих заклинаний, отчего дворецкий попятился назад и с грохотом упал на пол. После того как они пробежали мимо него, Ларч медленно поднялся на ноги и пожал плечами. Он поднял тяжелую деревянную дверь и принялся за ее починку.

Команда Шеклболта столкнулась с Гомесом и Мортицией, которые вальсировали без музыки, полностью поглощенные взглядом друг друга. Призвав на помощь оглушающие заклинания, могущественный аврор вместо этого вызвал веревки, чтобы связать двух танцоров. От силы заклинаний влюбленные врезались в стеклянный шкаф. Увидев удачные удары, трое продолжили поиски детей, совершенно не обращая внимания на играющего в сторонке малыша. Артур не мог не задаться вопросом, правильно ли они поступают, ведь, с его точки зрения, они только что напали на влюбленную пару с маленьким ребенком.

— Кверида, ты ранена? Стекло рвет твою плоть, как мою?

— Моя дорогая, ты страдаешь? — Гомес произнес эти слова томным, романтическим голосом.

— Ммм... — Мортиша застонала, едва слышно шепнув: — Oui, mon cher.

Они почувствовали, как веревки, связывавшие их, ослабли. Посмотрев вниз, они увидели Пуберта, который держал в руке внушительный осколок стекла. Гомес усмехнулся, с гордостью глядя на своего сына.

— Молодец, Пуберт! — воскликнул он, вскакивая на ноги и выхватывая из витрины на стене свою любимую рапиру.

— В наш дом вторглись захватчики, Гомес, наши жизни в опасности! — Мортиша, все еще лежащая среди осколков стекла, не могла скрыть тревогу в голосе. — Только подумай о детях!

— Я знаю, только представь, как им будет весело! — Гомес, не теряя ни капли оптимизма, притянул жену к себе, закружив ее в вихре любви и предвкушения. Подняв меч, он прошептал: — Игра началась! Идем, любовь моя, поохотимся!

Взмах рапиры указал направление, куда скрылись незнакомцы. Рука об руку, они выскочили из комнаты, оставляя позади разбитые стекла и свои страхи. Пуберт, хихикая, бежал за ними, размахивая своим стеклянным оружием, подражая фехтованию отца.

http://erolate.org/book/4183/391930