Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 17

Фрэнк беспомощно пожал плечами. «Я не знаю. Джейсон говорил об этом с Хейзел и Я, и он уже собирался что-то сказать, когда вошли Перси и Аннабет. И после этого... Я имею в виду, не знаю, забыл ли он, но Джейсон больше никогда не поднимал эту тему».

«Хм. Как вы думаете, об этом будет рассказано в книгах?»

«Я имею в виду, может быть. Это ведь произошло во время квеста. Я думаю, нам придется подождать и посмотреть». Фрэнк вздохнул. «Я бы хотел, чтобы мы точно знали, что все это поможет, понимаешь?»

«Да. Такое ощущение, что Артемида просто бросила нас здесь, чтобы мы пережили все заново, сама не будучи уверенной в том, что это сработает. Я имею в виду, если это не изменит никаких пророчеств или чего-то еще, то какой в этом смысл?»

«Ну, раз уж судьбы привлекли греков и римлян еще до обмена Джейсона и Перси, может, они надеются, что если нападение на лагерь Полукровок все же произойдет, то оно будет не таким страшным?»

Кларисса кивнула. «В этом есть смысл. Тем более что греки беспокоились о защите, а римляне, по большей части, о нападении на нас, что отвлекало всех от реального врага».

Фрэнк откинулся на спинку дивана, откинув голову назад, чтобы посмотреть на звезды. «Возможно, все это поможет и нам. Знаешь, когда мы вернемся».

«Хм? Помочь нам? В чем?»

«Может, просто лучше понимать друг друга, я думаю? Я имею в виду, взять, к примеру, Семерку. Мы действительно сблизились во время поисков, очень сильно, но во многом это было вызвано необходимостью. Или у нас возникали споры, и мы пытались разрешить их и наладить отношения друг с другом, рассказывая о своем опыте, понимаете? Я думаю... есть вещи, которыми мы просто не готовы или не хотим делиться. Но, может быть, этот опыт, чтение обо всем... может быть, это сблизит нас».

Кларисса молчала так долго, что Фрэнк начал думать, не заснула ли она. Потом она захихикала. «Ты так надеешься. Такой... оптимистичный. Как тебе это удается?»

Фрэнк пожал плечами. «Думаю, я должен. Я должен верить, что все будет хорошо. Что в конце концов все это того стоит. Иначе какой смысл проходить через всю эту боль?»

«Я могу это уважать». Кларисса сделала паузу. «Так как, по-твоему, будет выглядеть оставшаяся часть твоей жизни? Я имею в виду, я знаю, что ты претор и все такое, но помимо этого...»

Фрэнк слегка нахмурился, все еще не отрывая взгляда от звезд. «Я... я пока не знаю. Я имею в виду, я предполагал, что, скорее всего, пойду в колледж в Новом Риме, а там уже как пойдет. А ты?»

Кларисса снова замолчала. «Я думаю... Я думала о поступлении в Университет Аризоны».

Фрэнк улыбнулся. «Это замечательно. Что ты хочешь изучать?»

«Пока не знаю. Я думаю, что просто пойду на несколько занятий и посмотрю, куда я хочу поступить».

«Что ж, я очень рад за тебя».

«Да. Это немного сюрреалистично - смотреть на колледжи, понимаешь?»

Фрэнк взглянул на Клариссу, которая, очевидно, занялась изучением пламени в очаге. «Потому что в лагере Полукровки нет университета?»

Кларисса вздохнула. «Потому что мы обычно умираем молодыми. Я имею в виду, думаю, мы все немного удивлены, что Перси прожил так долго, если честно. Это почти чудо, когда кто-то доживает до зрелого возраста, особенно ребенок Большой Тройки».

Фрэнк изучал ее. Тени от пламени плясали по ее лицу, и он не видел в ней злобную, закаленную в боях дочь Ареса. Вместо этого он увидел грустную девушку, которая потеряла слишком много людей. И хотя он знал, что ей это не понравится, он не мог не посочувствовать ей. Он подумал, сколько саванов, принадлежавших детям из лагеря Полукровки, пришлось сжечь. Это было несправедливо. Наконец он сказал: «Может, лагерь „Юпитер“ сможет помочь? Я имею в виду, что не хотел бы менять все в лагере Полукровка, у вас там все замечательно. Но, может быть, вам поможет что-то вроде Нового Рима? Знаете, безопасное место, где вы могли бы жить, не беспокоясь постоянно о монстрах».

Кларисса с улыбкой посмотрела на него. «Да. Да, это было бы здорово». Ее лицо опустилось, а выражение потемнело. «Было бы здорово, если бы мы перестали вести войны».

Фрэнк кивнул. «Да, это бы точно помогло». Он попытался улыбнуться. «Если уж на то пошло, я не думаю, что тебе придется снова беспокоиться о лагере Юпитер».

Кларисса ухмыльнулась. «Да. Я доверяю вам с Рейной, что вы будете держать всех в узде». Она откинулась на спинку кресла и устремила взгляд на звезды. «Я надеюсь, вы знаете, что вам не придется беспокоиться о нападении лагеря Полукровок».

Фрэнк улыбнулся. «Я и не думал, что нам придется. Я думаю, что в каком-то странном смысле обмен Перси и Джейсона действительно помог».

Кларисса фыркнула. «Не дай Гера услышит это от тебя. Это была рискованная авантюра, и все это знают. Она не могла знать, что вы не убьете Джексона на месте и что мы не поступим так же с Джейсоном».

«О, конечно. Она играла с жизнями героев, а это то, что боги умеют делать слишком хорошо». Фрэнк сделал небольшую паузу. «Но я рад, что все произошло не так. Я рад... Я думаю, я рад, что мы дали друг другу шанс, даже если не знали об этом».

Кларисса улыбнулась. «Опять этот оптимизм. Ты уверен, что ты ребенок Ареса?»

«Марса».

«Неважно.»

Фрэнк ухмыльнулся. «Что, все дети Ареса - пессимисты?»

Она подняла на него бровь. «Туше.»

«Хотя, отвечая на твой вопрос», - сказал он, снова глядя на звезды. «Я думаю, что мой оптимизм в большей степени идет от моей мамы».

Он почти чувствовал, как она изучает его. «Она...»

«Да». Он сказал, его голос стал жестким. «Да, она больше не... рядом».

«Мне жаль». Кларисса сделала паузу. «Я думаю, она бы гордилась тобой».

Фрэнк улыбнулся, хотя и немного грустно. «Я надеюсь на это». Между ними воцарилось комфортное молчание. «Видишь, вот что я имею в виду».

Кларисса посмотрела на него, почти испуганная. «Что?»

Фрэнк захихикал. «Ты никогда не думала, что у нас был бы этот разговор, если бы нас не привезли сюда?»

Она улыбнулась. «Я думаю, нет». Она снова замолчала. «Это приятно. С тобой легко разговаривать».

Он усмехнулся. «Так мне говорили».

«Нам, наверное, пора в постель».

«О, конечно. Я чувствую, что завтрашний день будет таким же эмоционально насыщенным, как и сегодняшний».

Кларисса встала и потянулась. «Я серьезно. Ты хороший парень, Чжан, и хороший лидер. Мне было приятно с тобой поговорить».

И с этими словами она скрылась в спальном корпусе. После ее ухода Фрэнк еще некоторое время сидел под звездами, обдумывая все разговоры, которые произошли за этот день. Столько всего произошло, и так быстро. Впервые с тех пор, как все это началось, у него появилось время понервничать по поводу того, что станет известно. Он попытался вспомнить, какие задания выполнял, не сделал ли и не сказал ли чего-нибудь такого, за что ему было бы стыдно. И, как бы ему ни было неприятно это признавать, ему было любопытно узнать, что книги расскажут о его друзьях. Я думаю, к концу мы увидим, стоит ли оно того. подумал он.

Когда он, наконец, добрался до спального корпуса мальчика, то обнаружил, что тот устроен совсем не так, как каюты в лагере Полукровки или казармы в лагере Юпитера. Пробираясь по комнате в поисках свободной кровати и стараясь не потревожить никого из друзей, Фрэнк с удивлением заметил, что в эту ночь, похоже, никому не снились сны. Он надеялся, что так будет и впредь. Меньше всего им нужны были сны полубогов. К счастью, как только его голова коснулась подушки, он провалился в беспробудный, почти блаженный сон, а наутро его разбудили болтовня и смех друзей.

Может быть, все окажется не так уж плохо.

http://erolate.org/book/4184/392059