Готовый перевод Hope Is A Delicate Thing / Надежда - вещь деликатная: Глава 25

После еще одного мгновения напряженного молчания Артемида снова начала читать. «Итак, у каждой хижины был свой бог, что-то вроде талисмана... Она напомнила мне Нэнси Бобофит...»

«Ух, как некрасиво, Присси». пробормотала Кларисса, напряжение от предыдущего разговора все еще висело в воздухе.

«Хотядевушка из кемпера была намного больше и выглядела круче... «Но разве ты не должна быть мертва?»»

Несмотря на напряжение, это вызвало несколько смешков со стороны группы.

«Боги, Перси», - сказала Аннабет с небольшой улыбкой. «Иногда ты почти такой же плохой, как Хирон».

«В свое оправдание скажу, что мне было двенадцать, а Хирону, похоже, несколько тысяч лет». с ухмылкой заявил Перси. «Я думаю, у меня есть оправдание».

Лео хихикнул. «Это справедливо».

«Хирон сделал паузу, как будто вопрос его заинтриговал... «Я могу только предположить, что я все еще нужен».

«Всегда, Хирон». Аннабет прошептала, положив голову на плечо Перси.

«Я думала о том, чтобы стать учителем три тысячи лет... «Почему это угнетает?»»

Полубоги вздохнули, а Лео вспомнил о битве с Геей. Насколько он слышал, лагерь все еще стоял, но он не знал, сколько людей погибло. Он вспомнил, как его братья и сестры избегали имени «Бекендорф», и задумался, сколько персонажей, представленных в этих книгах, будут потеряны к концу.

«Хирон, похоже, снова стал плохо слышать... Это было похоже на спортзал, где Красный Крест организовал эвакуационный центр».

Гермес вздохнул.

Лео нахмурился. «Должно быть, все изменилось, потому что, когда мы приехали в лагерь, все было не так».

Аннабет пожала плечами. «Ну, вас троих тоже забрали в течение двадцати четырех часов после того, как вы оказались в лагере, так что вы никогда не ходили в хижину Гермеса. Но, да. Многое изменилось между первым летом Перси и вашим приездом».

В другом конце комнаты греческие полубоги из 2009 года сияли.

«И это сработало?» спросилПерси , широко ухмыляясь. «Они послушались?»

Аннабет ласково улыбнулась. «ДА. Да, послушали. Благодаря тебе».

Римские полубоги из 2009 года с интересом слушали описание лагеря, как будто все это было для них в новинку. Лео смутно помнил, что римляне не разделяли участников лагеря по их родителям-богам, но не мог вспомнить почему.

«Хирон не вошел... Естественно, я споткнулся, входя в дверь, и выставил себя полным дураком».

Лео сочувственно поморщился.

«В лагере раздалось несколько смешков... «Это Люк», - сказала Аннабет...»

Гермес слегка просветлел. «Эй, это мой мальчик!»

Некоторые из полубогов (те, кто знал Люка, предположил Лео) поморщились или приняли опечаленные выражения.

«Да.» наконец сказала Аннабет, ее голос был напряженным. «Люк... он...»

«Он играет ключевую роль в этой истории». уточнил Перси. «Я думаю, это все, что мы можем сказать, не вдаваясь в спойлеры».

«Иее голос звучал как-то по-другому. Я оглянулся и мог бы поклясться, что она покраснела.»

«Я не краснела!» запротестовала Аннабет.

Перси захихикал. «Ладно, мудрая девочка. Как скажешь».

«Она увидела, что я смотрю... Все отдыхающие смеялись.»

Лео нахмурился. Все действительно было по-другому. На него начали претендовать уже через пять секунд после прибытия в лагерь. Было немного неприятно слышать, что вопрос о том, сколько времени потребуется, чтобы его заявили, обычно вызывал подобную реакцию.

«Да ладно тебе»... «Знаешь, сколько детей в этом лагере хотели бы получить твой шанс?»

Джейсон нахмурился. «Быть убитым?»

Аннабет вздохнула. «Мое восприятие немного исказилось за это лето». Она не стала уточнять, что именно, но очевидно, что что-то изменилось.

«Убить?»... «Ты только что очень, очень разозлил ее».

«О, да, Алекто все еще ненавидит тебя». прокомментировал Нико.

Перси одарил его однобокой ухмылкой. «О, я на это рассчитываю».

«Как ты узнал о миссис Доддс?» ... «Диагноз - дислексия. Возможно, и СДВГ".

Талия рассмеялась. «Боги, Аннабет, ты пытаешься его напугать?»

«Я думала, Хирон показал ему фильм об ориентации!» со смехом возразила Аннабет. «Я искренне думала, что он специально прикидывается дурачком».

«Я попыталась проглотить свое смущение... «Ну! Новичок!»

«О, боги!» простонала Кларисса.

«Прости». ответил Перси, затем нахмурился. «На самом деле, мне интересно посмотреть, как будет работать следующая часть».

Кларисса бросила на него взгляд. «Я бы предпочла не знать, но, полагаю, мы узнаем это через секунду».

«Я оглянулся... «Это объясняет неприятный запах».

Арес в шоке уставился на Перси, а полубоги либо последовали его примеру, либо разразились хохотом.

«Чувак», - сказал Джейсон, широко раскрыв глаза. «Как ты выжил так долго?»

Перси пожал плечами. «Это талант, я думаю».

«Удача». Аннабет поправила. «Чистая, тупая удача».

«Кларисса прорычала... «Не лезь в это, умница»".

Лео уставился на него. «Так вот откуда у тебя прозвище Аннабет? От Клариссы?»

Аннабет хихикнула. «Скорее, он украл его у Клариссы и сделал менее оскорбительным и более ласковым».

«Аннабет выглядела больной... Аннабет стояла в углу и смотрела сквозь пальцы.»

«Я не была!» запротестовала Аннабет.

«Нет, была». с ухмылкой заметил Перси.

«Нет, я не была!»

«Еще как была». сказала Кларисса.

«Кларисса согнула меня на колени... ударила Клариссу прямо в лицо с такой силой, что она упала на задницу.»

Кларисса зарычала. «Я тебе за это отомщу».

Рейна изучала ее. «Ну, не похоже, что ты действительно мокрая».

«Похоже на то». Кларисса вздрогнула. «Это так странно».

Перси вздохнул. «Добро пожаловать в мой мир».

«Вода осталась на ней... Аннабет не пощадили.»

На глазах у Лео Аннабет подпрыгнула и выругалась под нос.

Перси вздрогнул. «Прости, мудрая девочка».

С нее капает мокрая вода... «Ты снова хочешь полоскать рот туалетной водой, Кларисса? Закрой рот».

Группа разразилась хохотом.

«О, боги», - сказал Лео. «Это было чистое золото».

Джейсон покачал головой, озадаченный, но все еще хихикая. «Брат, серьезно. Как ты до сих пор жив?»

Перси поднял бровь. «У меня такое чувство, что ты будешь часто спрашивать меня об этом на протяжении всего этого опыта».

Аннабет фыркнула и повернулась, чтобы посмотреть на них. «Честно говоря, Джейсон, я спрашивала его об этом все это время, и почти все это время я была рядом».

«Ее друзьям пришлось сдерживать ее... «Я думаю, - сказала она, - что хочу взять тебя в свою команду для игры в захват флага»".

«Да. Ты хотел, чтобы я был в твоей команде». сказал Перси с сухим смешком.

Аннабет закатила глаза. «Я же сказала, что мне жаль».

«В любом случае», - перебил Артемис. «Эта глава закончена. Кто хочет читать дальше?»

«Вообще-то, мы можем сделать перерыв?» предложил Лео.

Боги посмотрели на него скептически, но остальные полубоги выглядели обнадеженными.

Рядом с ним вздохнул Джейсон. «Послушайте, у вас есть двадцать три полубога ADHD, которые прослушали три длинные главы. Нам нужно время от времени делать перерыв».

Зевс вздохнул через нос. «Двадцать минут, а потом мы прочитаем еще несколько глав до обеда».

http://erolate.org/book/4184/392067