Готовый перевод The Bloody Ashikabi / Кровавый Ашикаби: Глава 8

Час спустя очень бледная и расстроенная Харука пила сакэ.

«Я не знаю, о чем думал господин Дамблдор, когда оставлял тебя с этими... животными, но с ним должно быть что-то не так, если он думает, что эти люди позаботятся о тебе. И вы говорите, что он никогда не приходил за вами?»

«Вообще-то я помню, что дядя говорил что-то о «старом уроде» и что он никогда бы не взял меня к себе, если бы ему не угрожали. Но это все».

Харука сделала еще один глоток сакэ. Когда с ней связались, она ожидала, что ей придется объяснять кое-что маглорождённым, возможно, демонстрировать магию, но это! Это было совсем не то, чего она ожидала! Она сразу увидела, что мальчик не азиат, но никак не ожидала, что Мальчик-Который-Выжил окажется тем, кому она должна будет объяснять магию!

Она присмотрелась к мальчику. Насколько она знала, ему было семь лет, но выглядел он как маленький пятилетний ребенок, был неестественно худым, а еще у него были шрамы. О, Ками! Шрамы! Она видела их лишь мельком перед тем, как упасть в обморок, но этого было достаточно, чтобы у нее перехватило желудок. Как Мальчик-Который-Выжил мог до сих пор вести себя как человек, было непонятно. Даже с помощью магии большинство шрамов было слишком старыми или слишком большими, чтобы их можно было удалить.

«В любом случае, если ты хочешь узнать о магии, я отведу тебя в Махоу-но рёдзи, или, как это называется по-английски, Аллею магии. Но я думаю, что сначала тебе стоит обратиться к целителю».

Фырканье привлекло их внимание к женщине с катаной и седыми волосами. Харука понятия не имела, почему, но эта женщина пугала ее до смерти. Как будто она была добычей, а эта женщина - очень крупным хищником, готовым наброситься на нее при первой же возможности.

«Конечно, он должен ее увидеть! Чем быстрее он вернется в форму, тем быстрее я смогу его тренировать!»

На мгновение Харука всерьез задумалась о том, чтобы спросить, чему женщина собирается его обучать, но безумная ухмылка быстро остановила ее. Она не была уверена, что хочет знать.

Гарри был поражен увиденным. Вокруг него были здания в чистейшем японском стиле и суетящиеся люди. С ним были Харука, которая вела его за собой, и Карасуба. Минака хотел пойти с ним, но Таками затащил его в свой кабинет, сказав, что у него есть работа.

Оглядевшись вокруг, он увидел, что большинство людей одеты в традиционную японскую одежду. На женской одежде часто встречались принты, в основном цветочные, и он должен был сказать, что они выглядели красиво, ну, красиво до тех пор, пока Карасуба не попадала в поле его зрения. Хотя ему было интересно, насколько хорошо она будет выглядеть в таком наряде. С другой стороны, он не думал, что носить такие вещи - это ее стиль.

Наконец Харука остановилась перед самым большим зданием в переулке.

«Это Гринготтс, банк волшебников. Запомни одну вещь, когда мы будем приходить сюда позже: Гоблины - воинственная раса, поэтому относитесь к ним с уважением, иначе они будут не очень-то любезны. Сейчас у большинства жителей Японии нет с ними проблем, но когда Гринготтс только был основан в Японии и некоторые гоблины переселились из Европы, произошло несколько серьезных несчастных случаев. Будучи расой воинов, они никогда не отступят, если почувствуют свою правоту, а их воины чрезвычайно искусны, так что будьте осторожны».

Гарри не нужно было смотреть на Карасубу, чтобы понять, что она ухмыляется. Эта женщина постоянно находилась рядом с ним, и это позволило ему узнать о ней несколько вещей, самой очевидной из которых была ее абсолютная любовь к бою. Он пробыл в МБИ всего неделю, но за это время успел увидеть, как Карасуба неоднократно пыталась устроить БОЙ с Юме, которая чудом оправилась от сломанных ребер, которые он ей сломал, меньше чем за два дня. Был также один день, когда она отсутствовала и вернулась поздно вечером, а когда он спросил ее, что она делала, она ответила, что веселилась. По тому, что ее одежда была испачкана кровью, можно было догадаться, что это было за развлечение, и нормальный человек, скорее всего, испугался бы этой женщины. Однако его собственное воспитание не позволяло ему беспокоиться. Она, похоже, не желала ему зла, а ему действительно было наплевать на жизнь незнакомых людей. В конце концов, когда кто-нибудь, кроме Таками, Минаки, Юмэ и Карасубы, делал что-то для него? В большинстве случаев другие люди оскорбляли его или били, так что он не понимал, почему должен заботиться о них.

Карасуба была для него загадкой. Он знал, что она любит драться, но это было почти все. Все остальное он узнал благодаря собственным наблюдениям. Таками и Минака могли считать его еще ребенком, но он был очень умным и наблюдательным. Он должен был быть таким, ведь эти два навыка были необходимы, чтобы выжить в повседневной жизни с Дурслями. Поэтому неудивительно, что он заметил, что и с Юме, и с Карасубой что-то не так. Это было очевидно, если взглянуть на признаки: Юме исцелился от трещины в ребрах за два дня, тогда как у него на это ушли недели, а ведь он должен был быть волшебником, так что наверняка использовал магию, чтобы ускорить процесс. К тому же, когда Карасуба разговаривал с вооруженными людьми, охранявшими здание, он буквально чувствовал их ужас при виде седовласой женщины. И наконец, каждый раз, когда он видел Юме или ее, его чувства кричали, что что-то не так.

«Гарри-кун? Гарри-кун, ты слушаешь?»

«Да, извини».

«Ну, как я уже сказал, мы идем к целителю. Я не очень хорошо знаю, что они могут и чего не могут сделать для тебя, но уверен, что они смогут залечить большую часть повреждений, нанесенных твоему телу».

«А есть ли способ сделать что-то большее? Например, улучшить ваше тело сверх того, на что обычно способен человек?» неожиданно спросила Карасуба.

Харука бросила на нее растерянный взгляд.

«Если бы это было так просто, все бы так делали. Возможно, существуют ритуалы, но мы пока не можем их использовать, магия Гарри недостаточно сильна и стабильна, чтобы он смог пережить такое. Если бы ты действительно хотел пройти через такой ритуал, тебе пришлось бы ждать, пока тебе не исполнится хотя бы двадцать один год, потому что именно тогда твоя магия окончательно стабилизируется. А эти ритуалы всегда имеют свою цену, и чем сильнее эффект, тем выше цена для тебя».

Карасуба пожал плечами, продолжая ухмыляться.

«Что ж, стоило спросить».

Гарри не мог не почувствовать, что она немного разочарована. Он не слишком хорошо знал ее, так как его социальные навыки были довольно слабыми, но это давало ему уникальное представление о характере Карасубы. Как ни странно, она очень напоминала ему его самого, только у нее были средства, чтобы выплеснуть свою обиду и ненависть к миру на кого угодно и без особых последствий. Это было все равно что заглянуть в пруд и увидеть там слегка искаженную версию себя. Он постарался никогда не высказывать женщине своих опасений - он был уверен, что если бы он это сделал, она бы его убила, просто из принципа.

http://erolate.org/book/4189/393039