Готовый перевод The Bloody Ashikabi / Кровавый Ашикаби: Глава 18

В комнате рядом с ритуальным залом Харука и Карасуба ждали окончания процедуры. Наконец сотрудница Министерства набралась смелости и спросила седовласую женщину:

«Каковы ваши намерения в отношении Гарри-куна?»

Черная Секирей усмехнулась, положив руку на рукоять нодачи, и не повернулась, чтобы посмотреть на женщину, которую считала не более чем помехой.

«О? И какое же у тебя дело, Хару-чан?»

Она с удовольствием услышала, как ведьма громко сглотнула, и почти увидела, как та ерзает, что ее очень позабавило.

«Гарри-кун сильно пострадал от рук своих родственников, и Министерство обязано позаботиться о том, чтобы он обрел подходящую семью. Он - символ Света, поэтому мы обязаны проследить, чтобы тот, кто его усыновит, заботился о нем и не использовал его в своих корыстных целях».

«Правда? Я полагаю, что, найдя ему хорошую семью, вы будете поддерживать с ним связь, возможно, прося о некоторых услугах, например о поддержке вашего министерства время от времени. Это как раз и есть определение использования человека в своих корыстных целях. Разве ты не лицемерка, Хару-чан?»

Карасуба почувствовала, как ведьма напряглась, но ее органы чувств не уловили ни звука, ни звука от того, что она что-то достала, поэтому она не стала доставать свою нодачи. Если бы Харука хотя бы направила на нее свою палочку, она бы разрезала ее на мелкие кусочки и заявила о самообороне. А если кто-то, кто управляет магической частью страны, будет недоволен, она с удовольствием разберется с командами, которые они пошлют, чтобы вернуть Гарри.

«Мне все равно, что вы думаете, но Гарри-чан останется со мной. Я позабочусь о том, чтобы он стал достаточно сильным и сам решил, что ему делать. И если вы хотите получить какую-то часть его жизни, вам придется пройти через меня. Все, кого я не одобряю, не приблизятся к Гарри-чану, если только не захотят встретить очень... больной конец. Это понятно?»

Говоря это, она неторопливо поглаживала рукоять своего нодати, убеждаясь, что девушка понимает, чему подвергает себя, если не выполнит ее желание. Она не была уверена, что запугивание сработает, потому что, судя по тому, что она видела, волшебники и ведьмы очень гордились собой, а поскольку она не проявляла никаких признаков магических способностей, на нее, похоже, смотрели свысока. Меч на боку и ее обычная маниакальная ухмылка ясно давали понять, что те, кто достаточно глуп, чтобы оскорбить ее, когда она рядом, скорее всего, пострадают.

Харука уже собиралась ответить, как раздался громкий сигнал тревоги, и голос выкрикнул приказ на языке гоблинов, который Карасуба приняла за язык Гоббледук. Это помешало обеим женщинам продолжить свой односторонний спор, и Харука отправилась спросить у ближайшего гоблина-охранника, что происходит, а Секирей последовала за ней. В обычной ситуации она не стала бы беспокоиться, но у нее было чувство, что происходящее как-то связано с Гарри.

Гоблин, которого допрашивала Харука, был не слишком разговорчив, но стоило Карасубе подойти к нему, как он побледнел и заговорил.

«Что-то пошло не так с процедурой. Похоже, что фрагмент души прикрепился к душе мистера Поттера, и любая попытка вырвать его только навредит ему. Наши лучшие мастера по снятию проклятий и целители были вызваны, чтобы быстро найти решение, иначе он умрет или станет новым телом Волан-де-Морта».

Харука задыхалась, а Карасуба почти рычала. Она была в ярости. Она нашла человека, который действительно заботился о ней и был готов проводить время в ее компании, даже несмотря на то, что она была психованной убийцей, чего она не скрывала от Гарри. Он лишь пожал плечами и спросил, не собирается ли она причинить ему вред. Когда она ответила, что нет, он просто сказал: «Тогда почему меня это должно волновать?» - и она почувствовала приятное тепло внутри себя, которого ей так не хватало. А теперь какой-то остаток Темного Лорда хочет завладеть ее Гарри?

С рычанием она открыла дверь и, пройдя мимо удивленного гоблина-охранника и испуганной Харуки, остановилась перед дверью, ведущей в ритуальную комнату. Ей говорили, что постороннее вмешательство может испортить ритуалы, но ей было все равно. Если придется выбирать между попыткой помочь Гарри, даже если она может оказаться неудачной, и бездействием, то выбора не будет. Ухмыльнувшись, она откинула ногу назад, распахнула дверь и вошла в комнату, не обращая внимания ни на что. Она видела, как Гарри брыкался и кричал, а поющие гоблины были удивлены ее появлением, но достаточно профессиональны, чтобы не прекратить петь.

Подойдя к мальчику, она схватила его за воротник и дважды отвесила пощёчину, а затем, глядя ему в глаза, прорычала:

«Слушай, Гарри-тян, если ты проиграешь этому куску души, я так надеру тебе задницу, что ты пожалеешь, что вообще родился! Так что будь мужиком и сразись с этим уродом!»

Она не была уверена, какой эффект произвели ее слова на Гарри, хотя ей показалось, что на мгновение она увидела в его глазах что-то похожее на решимость, прежде чем волна магии отбросила ее к ближайшей стене, сломав несколько ребер. Однако это лишь заставило ее ухмыльнуться, и она легко поднялась на ноги, держась за бок.

«Вот так-то лучше! Покажи нам, на что ты способен, Гарри-тян!»

По правде говоря, она считала, что это будет хорошей проверкой характера для Гарри, ведь если он не сможет отвоевать хотя бы частичку своей души, то очень разочарует ее. Если он однажды станет её ашикаби, она не позволит ему проявить трусость, и если ему придётся сражаться с частью души якобы чрезвычайно могущественного ублюдка, чтобы доказать ей свой характер, то так тому и быть. Она не согласится на слабого мужчину, даже если тот способен понять ее чувства. Он мог обладать огромной силой, но если у него не было воли и мужества ее использовать, то и смысла в ней не было.

С криком, от которого по позвоночнику пробежали мурашки удовольствия, Гарри окутало тёмное сияние, после чего его тело снова упало на камень, к которому он был привязан, и дыхание успокоилось. Гоблины снова начали петь, но на этот раз гораздо тише и успокаивающе, хотя их гравийные голоса были непривычны для слуха.

Через несколько минут они перестали петь и заговорили тихим голосом. Карасуба лишь пожала плечами и пошла проверить Гарри. Как она и ожидала, он был без сознания и выглядел изможденным, но его шрам уже не был таким красным, как при их первой встрече, а стал более розоватым и, вероятно, со временем потускнеет до тусклого белого цвета.

В этот момент двери с грохотом распахнулись, и их толкнула очень сердитая Харука, а за ней - не менее сердитый Костолом, который, увидев ее, прицелился в Карасубу.

«Ты! Ты с ума сошла?! Ты хоть понимаешь, к чему могли привести твои действия? Какой ущерб мог быть нанесен Гарри?!»

В этот момент он остановился, его взгляд остановился на нодати, лежащей на его шее, которую ему подарила ухмыляющаяся седовласая женщина.

«Так, так. Теперь все в порядке, верно? Гарри-тян избавился от частички души...»

«Нет, это не «все в порядке»!» - крикнула Харука, недоверчиво глядя на Гарри. «Гоблины сказали, что он избавился от частицы души, но не раньше, чем она передала Гарри содержащиеся в ней воспоминания! Теперь в нем, Мерлин знает, сколько воспоминаний о пытках, убийствах и разрушениях! Мы даже не знаем, как он на них отреагирует! Насколько нам известно, вы только что спровоцировали создание следующего Тёмного Лорда!»

Теперь настала очередь Харуки замолчать, так как взгляд Карасубы дал ей понять, что ей не только все равно, но и что если она продолжит говорить, то с ней произойдут неприятные вещи, скорее всего, острые предметы будут воткнуты в ее тело.

«Не думайте, что Гарри - маленький испуганный ребёнок, каким вы его выставляете. Если он сумел сохранить рассудок после всего, что с ним произошло, то подобные воспоминания не так уж сильно его изменят. Кроме того, я думаю, вы даже не представляете, насколько он взрослый. После всего, через что он прошел, я бы удивился, если бы он не был более зрелым, чем некоторые так называемые взрослые».

Разговор прервался, когда гоблины, ответственные за ритуал, сообщили присутствующим, что Гарри, скорее всего, не проснется до следующего дня. Чтобы подстраховаться, они предложили оставить его в больнице, где он проходил лечение, на случай непредвиденных обстоятельств. Они также объяснили, что использовали некоторую магию, чтобы мозгу Гарри было легче обрабатывать воспоминания и отличать воспоминания о Волан-де-Морте от своих собственных. К сожалению, больше они мало что могли сделать: искусства разума не были их сильной стороной, и даже человеческим целителям пришлось бы нелегко, учитывая обстоятельства, в которых оказался Гарри. В данный момент его разум, скорее всего, будет сопротивляться любому постороннему вмешательству, и лучше не перегружать его, добавляя это к и без того большой нагрузке, которую испытывает его мозг.

http://erolate.org/book/4189/393049