Готовый перевод Табакошка: Золотая пачка для грязных ушек ❤️: Глава 10. Попытка найти денег

Янико очнулась на третий день после того, как Акира ушёл, оставив ей два блока сигарет и пачку денег. Деньги она сразу спрятала в дальний ящик, а сигареты… сигареты таяли быстрее, чем хотелось бы. Сорок сигарет в блоке. Она курила по пачке с лишним в день. Иногда по полторы. К концу недели от двух блоков останется меньше одного.

Денег на аренду всё равно не хватало.

Поэтому она начала искать подработки.

Первая нашлась быстро — в маленьком магазине углового типа в трёх кварталах от дома. Вывеска уже почти стёрлась, внутри пахло дешёвым кофе и пылью. Хозяйка, женщина лет пятидесяти с вечным усталым лицом, посмотрела на кошачьи уши Янико, вздохнула и сказала:

— Касса. С десяти до шести. Если будешь курить в подсобке — сразу на выход.

Янико кивнула. Первый день она простояла за кассой, постоянно отвлекаясь на то, чтобы незаметно выскочить покурить. Руки дрожали, когда сигарета заканчивалась. Клиенты смотрели косо. К вечеру спина ныла, а в кармане оказалось всего три тысячи иен.

Вторая подработка оказалась тяжелее. Грузить ящики на небольшом складе у станции. Мужчина средних лет с сигаретой в зубах посмотрел на неё сверху вниз и усмехнулся:

— Видишь ящики - грузи в ящики Закончишь - получишь ящики Потеряешь ящики - получишь ящики Кончишь в ящики - получишь шиш Кончишь в грузовик - получишь десятку Сломаешь десятку - получишь шиш Сломаешь шиш - получишь десятку Видишь грузовик - грузи в грузовик И не возись весь день

Янико потянула. Ящики были действительно тяжёлыми. Картон рвался, спина горела уже через час. Уши постоянно дёргались от напряжения. Она курила в каждую пересменку, прячась за контейнерами. К концу смены руки тряслись так, что сигарету пришлось придерживать двумя пальцами. На следующий день она едва смогла разогнуться.

Третья работа нашлась через объявление на столбе — уборка складских помещений на окраине. Большой холодный ангар, пыль, паутина, какие-то старые коробки. Бригадирша коротко кивнула и протянула швабру.

— Пол, стеллажи, туалеты. Если будет грязно после тебя — денег не будет.

Янико убирала. Пыль лезла в нос, в уши, в глаза. Хвост постоянно пачкался. Она курила прямо в туалете, открывая окно и надеясь, что никто не заметит. К вечеру одежда была серой от пыли. Тело ныло так, будто её били.

За три разные подработки за несколько дней она смогла наскрести чуть больше двадцати тысяч. Вместе с тем, что оставалось от денег Акиры, выходило около сорока. Аренда — шестьдесят пять. Не хватало.

Вечером она обошла соседок.

Сначала постучала к Каоруко.

— Ня… займи до пятницы. Совсем чуть-чуть. Пять… нет, десять тысяч. Отдам, честно.

Каоруко покачала головой.

— Сейчас самой туго. Ремонт сделали, но продукты подорожали. Извини.

Якуко открыла дверь уже более осторожно.

— Семпай… у меня самой почти ничего. Правда.

Хамеко даже не вышла полностью — только выглянула из-за двери в худи.

— Денег нет. Вообще. Стрим сегодня провалился.

Аруко просто махнула рукой из глубины комнаты:

— Сама бы заняла, если б было.

Янико вернулась к себе. Комната, которую они все вместе убирали неделю назад, уже снова начинала зарастать. Окурки на полу. Пустые пачки. Пепел. Она попыталась взять швабру, сделала несколько движений и села прямо на пол. Руки не слушались. Голова гудела.

За два часа она скурила целую пачку.

Сидела, прислонившись спиной к стене, и смотрела в потолок. Мысли крутились тяжело и липко. Денег не хватает. Сигареты заканчиваются. Через 2 дня нужно платить. Если не заплатит — штраф. Или выселение. А куда она пойдёт?

И тут в голове всплыла одна мысль. Тихая. Противная. Но очень ясная.

«Если снова пососать ему… он же дал двадцать пять тысяч в прошлый раз. И сигареты. И отсрочку. Хватит. Точно хватит».

Янико резко мотнула головой, будто пыталась стряхнуть эту мысль.

— Нет. Няяя. Не надо. Один раз было. Хватит. Я найду. Как-нибудь найду.

Она закурила ещё одну. Потом ещё. К ночи пачка закончилась. Она упала на футон прямо в одежде и провалилась в тяжёлый, беспокойный сон.

Утро пришло серым и липким. Янико открыла глаза, долго лежала неподвижно, глядя в потолок. В голове всё ещё крутилась та самая мысль. Она пыталась её прогнать, но она возвращалась снова и снова.

Три дня. Сорок тысяч. Шестьдесят пять нужно. Сигарет меньше блока.

Она села. Достала телефон. Долго смотрела на сохранённый номер. Палец дрожал.

Набрала.

Гудки были короткими. На третьем трубку взяли.

— Алло.

http://erolate.org/book/419/38191