Готовый перевод Табакошка: Золотая пачка для грязных ушек ❤️: Глава 13. Две недели

На следующее утро после ухода Акиры в комнату Янико привезли мебель.

Двое рабочих в спецовках занесли широкую новую кровать с нормальным матрасом, удобное мягкое кресло-диван и высокий шкаф светлого дерева. Всё поставили аккуратно, даже спросили, куда именно. Вместе с мебелью оставили большую картонную коробку — тяжёлую, заклеенную скотчем. Янико только кивнула и закрыла дверь, как только они ушли.

Она села на новую кровать. Матрас пружинил приятно. Кресло оказалось глубоким и мягким. Шкаф пах свежим деревом. Коробку она отодвинула в угол и не стала открывать. Просто поставила рядом со старыми вещами и забыла.

Мысли о том, как именно она заработала эти деньги и сигареты, всё ещё коробили совесть. Каждый раз, когда Янико вспоминала, как стояла на коленях и принимала его до самого горла, внутри поднималось неприятное, стыдное тепло. Но становилось чуть проще. Проще смотреть на новые вещи. Проще закуривать очередную сигарету. Проще думать: «Всего один раз… ну ладно, второй… но больше не надо».

Соседки пришли в тот же день.

Каоруко зашла первой, оглядела комнату и присвистнула:

— Ого. Прям обновилась. Кровать нормальная, шкаф… даже кресло. Как ты так быстро?

Якуко стояла чуть позади и молча изучала обстановку. Хамеко выглянула из-за её плеча, глаза округлились. Аруко пришла последней, с бутылкой в руке, и просто сказала:

— Богато живёшь теперь.

Янико пожала плечами, стараясь выглядеть безразлично.

— Помогаю Акире… хозяину… в одной из его контор. Называется «Три топора». Разное ношу, помогаю с бумагами… няяя, всякое.

Она намеренно говорила расплывчато. Никто не стал допытываться слишком сильно. Каоруко только хмыкнула и села в новое кресло, проверяя, насколько оно мягкое. Остальные тоже похватали мебель руками, похвалили порядок и через полчаса разошлись.

Через пару дней Янико набралась смелости и позвонила сестре.

Имоко приехала вечером. Вошла, осмотрелась и широко открыла глаза.

— Сестра… у тебя чисто. И мебель новая. Ты что, наконец-то взялась за ум?

Янико отвернулась, пряча уши.

— Ня… ну… стараюсь.

Имоко прошла по комнате, провела пальцем по шкафу, посмотрела на кровать и даже улыбнулась. Потом, конечно, снова начала лекцию:

— Только курить брось. Серьёзно. Ты же видишь, что можешь жить нормально. Зачем тебе эти сигареты? Они воняют, здоровье портят, деньги жрут…

Янико слушала вполуха, кивала и курила прямо при сестре, только чуть отворачиваясь к окну. Имоко вздохнула, но не стала ругаться слишком долго. Перед уходом обняла её коротко и сказала:

— Я рада, что у тебя хоть порядок появился. Только не скатывайся обратно. Ладно?

Янико буркнула что-то невнятное и закрыла дверь.

За две недели Акира приехал всего один раз. Коротко прошёл по коридору, заглянул в несколько комнат, включая её. Кивнул, увидев относительный порядок, и ушёл, не задерживаясь. Янико даже не успела толком испугаться.

Дни потекли быстро и странно легко.

Янико тратила деньги, не думая. Покупала сигареты сразу блоками. Заказывала вкусную еду с доставкой — жирную, острую, сладкую. Иногда брала дешёвое вино. Смотрела глупые видео до глубокой ночи, лёжа на новой кровати. Порядок в комнате она поддерживала уже почти на автомате: окурки в пепельницу, одежду хотя бы кидала в угол, а не разбрасывала по всему полу. Но по-настоящему глубоко не убиралась. Коробку с одеждой так и не открыла. Она стояла в углу, пыльная и забытая.

К середине третьей недели деньги закончились.

Янико сидела на краю кровати и смотрела в почти пустой блок сигарет. Оставалось меньше половины. В кармане — мелочь. А мысли о работе вызывали дикий страх и непомерный хтонический ужас.

Она медленно провела ладонью по чистой простыне. Комната всё ещё выглядела прилично, хотя вещи снова начали расползаться по углам. Коробка стояла нетронутой.

Мысль позвонить Акире пришла легче, чем раньше. Уже не как удар под дых, а как тихий, почти привычный шёпот: «Можно же ещё раз… Он же сам предлагал. Деньги. Сигареты. И всего ничего сделать…»

Янико закурила, выпустила дым в потолок и долго смотрела на телефон.

Пальцы дрожали. Не от ломки — от сомнений.

Она всё ещё сомневалась.

http://erolate.org/book/419/38194