Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 8

— Кажется, он возвращается, — прошептал Гарри, узнавая в тихом голосе Гермиону. Казалось, она совсем недавно плакала, но, учитывая их положение, никто бы ее за это не осудил. — Он не вернется, Миона, он уже здесь. Кого ты встретила в Лимбо на этот раз, милая?

Он открыл глаза и увидел над собой обеих своих возлюбленных: Гермиону и Полумну, сияющих в лунном свете, словно два призрака, омытых слезами.

— Я не попал в Лимбо. Вместо этого у меня был весьма интересный разговор с Лилит, королевой фейри, — ответил Гарри.

Девушки, словно не веря своим глазам, протянули руки, поднимая его на ноги. Затем, словно желая убедиться, что он действительно вернулся, они погладили его по спине, будто стряхивая с него невидимую грязь.

— Мы немного поговорили о том, чего она от нас ждет и почему вообще привела нас сюда, — продолжал Гарри, кратко излагая суть их беседы. Он наблюдал, как хмурятся его возлюбленные, слушая его слова.

— Я знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Не может быть, чтобы они помогали нам просто так, — прошептала Гермиона, ее голос был полон недоверия.

— Она требует не больше, чем мы уже планировали сделать или не сделать, — добавила Полумна, но ее тон был тревожным. — Но меня больше волнует, не собирается ли она ставить нам дополнительные условия.

— В любом случае, сейчас мы ничего не можем с этим поделать. У нас есть, сколько, три месяца, пока мы не получим шанс допросить ее снова? Давайте просто беспокоиться о том, что мы можем сделать прямо сейчас, — сказал Гарри, пытаясь успокоить их.

— Например, разобраться с этим? — спросила Гермиона, держа в руках диадему Рейвенкло. — Оказывается, нам не нужно было уходить отсюда, чтобы получить доступ к Комнате Скрытых Вещей, мы просто сосредоточились на том, что нам это нужно.

— Хорошо, теперь их будет два. Вы уже уничтожили ее? — спросил Гарри.

Полумна хныкнула и обхватила его руками.

— Ты же знаешь, Гермиона не может вызвать в себе ненависть, необходимую для Убийственного проклятия, а я был немного занят, — прошептала она, зарываясь головой в его грудь. — Кроме того, тебе нужно принять душ; от тебя пахнет мокрым Сноркэком, а это не очень приятно.

— Ладно, — вздохнул Гарри. — Гермиона, ты создала эту комнату, так что тебе и принимать душ. Обычный шампунь, пожалуйста; я думаю, мы доказали, что манго-гранат-огурец-ягода, что бы ты там ни купила, воняет хуже, чем мокрый Сноркек.

— Он пах просто замечательно, — пробормотала она, прежде чем Комната предоставила душевую кабинку.

Гарри вошел в нее, оставляя девушек наедине. Гермиона подождала, пока душ поработает несколько секунд, и наложила чары на кабинку.

— Ай-яй-яй! — раздался мужской крик Гарри. Гермиона поняла, что ей удалось наложить замораживающие чары на душевую лейку.

— Вот что ты получишь за оскорбление граната! — прошептала она себе под нос.

После того, как Гарри, по необходимости, принял холодный душ, он вышел из него с высушенной одеждой и оскалом и вернулся к девушкам на диван.

— Я отомщу тебе за это, Миона, ты знаешь, что отомщу. Итак, где крестраж? — спросил он, не скрывая злости.

Полумна положила его на центральную поляну дивана, затем отошла с линии огня с одной стороны, а Гермиона сделала то же самое с другой. Гарри сосредоточился на своей ненависти к Волдеморту за то, что тот разрушил его жизнь — причём дважды, — к Беллатрисе за убийство Сириуса, к Вернону и Петунии за то, что они засунули его в шкаф и обращались с ним как с мусором в течение десяти долгих и ужасных лет, к Дамблдору за то, что он оставил его у Дурслей, к Рону за то, что он предал их, и не один, а несколько раз, каждый раз хуже предыдущего. Чувствуя, что его намерения еще недостаточно сильны, Гарри дополнил заклинание злостью на Молли за то, что она приготовила зелье, на прокурора за то, что он прогнулся, когда вернулся Волдеморт, на Дадли за то, что он начал несколько "охот на ведьм", на Джинни за то, что она такая заблуждающаяся, ревнивая, корыстная маленькая стерва… Он пожелал осколку души ужасной, мучительной смерти и произнес:

— Авада Кедавра!

Тугой луч бледно-зеленого цвета вонзился в диадему, не оставив видимых повреждений, но заставив ее испустить пронзительный крик. Гарри подождал несколько мгновений, затем протянул руку и взял ее в руки.

— По-моему, выглядит неплохо. Кто-нибудь из вас развеял на ней проклятие Безумия?

Гермиона подняла руку. Он кивнул и положил корону обратно на диван, а затем посмотрел на свою палочку.

— Это оказалось сложнее, чем я ожидал; это было так же плохо, как после того, как я стал хозяином Бузинной палочки, — сказал Гарри, нахмурившись.

После победы над Волдемортом он обнаружил, что его первой палочкой было трудно управлять, как и некоторыми палочками, которые они отобрали у снитчеров, напавших на них во время поисков Хоркрусов. Изначально он предполагал, что дело в том, что Старший Жезл просто намного мощнее обычных, но теперь, похоже, виновато что-то другое.

— Как вы думаете, что произошло? — спросил он, обращаясь к девушкам.

Они обе на мгновение задумались над этим вопросом, и наконец Гермиона высказала свою мысль вслух:

— Ну, мы знаем, что палочка "выбирает" ведьму или волшебника и работает лучше всего для этого человека. Если кто-то другой воспользуется ею, не "завоевав" её лояльности, или первый обладатель "потеряет" её, он может получить слабый отклик. Итак, сделал ли ты что-то, что лишило тебя его лояльности, Гарри?

— Гарри не использовал его ни для чего с тех пор, как мы вернулись, и я сомневаюсь, что это произошло из-за использования Убийственного проклятия; он несколько раз применял его на Охоте, и у него никогда не возникало никаких проблем, — сказала Полумна.

— Нет, я думаю, что произошло то, что эта палочка вообще не выбирала Гарри. Её брат выбрал Волдеморта, так что, думаю, когда вы были у Олливандера, она действительно выбрала крестраж в качестве своего владельца! — воскликнула Гермиона.

— А поскольку крестража больше нет, моя палочка не признаёт меня прежним человеком. Видимо, придётся идти к Олливандеру за новой, как только удастся выбраться из "Дурзкабана"... — Гарри замолчал, на его лице отразилось беспокойство. — След! Мы должны найти способ избавиться от него до отъезда, иначе наши летние планы уже не осуществятся!

Прежде чем он успел слишком сильно разволноваться, перед ними появился небольшой клочок пергамента. Гермиона взяла его и прочитала, затем направила свою палочку на Полумну и тихо произнесла заклинание на языке, который явно не был латынью.

— Это должно помочь тебе, Полумна. Гарри, дай мне свою, а я произнесу заклинание на своей, — сказала она.

Она повторила процедуру с палочкой остролиста, а затем использовала её для снятия заклинания со своей лозы.

— Так, все палочки чистые. Кто бы мог подумать, что в Хогвартсе есть способ избавиться от Следа? — произнесла Гермиона, с облегчением вздыхая.

— Никто не знает всех секретов Хогвартса, — загадочно сказала Полумна, поднимаясь на ноги.

Солнце уже клонилось к полудню, а желудок предательски урчал, напоминая о том, что блинчики, обещанные вчера, так и не появились на столе.

— Уже почти обед, — проворчала троица, — и так как кто-то не сдержал обещание, я хочу есть!

С этими словами они, сверкая голодными глазами, вышли из Выручай-комнаты, намереваясь найти утоление своей неутолимой жажды еды.

http://erolate.org/book/4199/395106