Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 14

В глубоких подземельях Хогвартса, где царил дух дисциплины, проворно скользила Полумна Лавгуд, преступница с льняными волосами и лукавой улыбкой. За ней тянулся дурманящий аромат, оставленный Филчем, злобным хранителем школы, которого Полумна откровенно недолюбливала. Тихо, как тень, она пробиралась по коридорам, стараясь не нарушить тишину, в поисках сокровища – блестящего секрета, который мог бы принести ей и ее друзьям массу удовольствия и веселья.

Ее цель – кабинет Филча, хранилище забытых и конфискованных вещей. Именно там, по слухам, хранилась Карта Мародёров, таинственный артефакт, о котором Гарри узнал от близнецов Уизли. Полумна, знавшая историю карты, не сомневалась в ее существовании, но ее интуиция подсказывала, что карта находится не там, где ее искали братья.

Осторожно отперев дверь в кабинет, Полумна оказалась в маленьком, захламленном помещении. Взгляд ее пал на картотечные шкафы, и она, вспомнив рассказ близнецов о том, как они нашли карту на первом курсе, направилась к ним.

— "Конфискованный и особо опасный", да? — прошептала Полумна, хихикнув. — "Ну что ж, мои красавицы, у вас будет лучший дом, чем этот старый вонючий шкаф. Нам будет очень весело вместе".

Она открыла ящик, заглянула внутрь, затем резко захлопнула его, засунув кулак в рот, чтобы сдержать взрыв безудержного смеха. Внутри, среди пыльных папок и старых пергаментов, лежала карта.

Поборов желание рассмеяться, Полумна, с серьезностью, которую она называла "Сириуснесс", в честь своего друга, пробралась на самый верх шкафа. Она достала из-за пояса большой рогожный мешок, в который, по ее мнению, могла поместиться карта и все необходимые для ее активации предметы.

— "Вычеркни из ящика все, что не способствует заговору Ротфанга", — произнесла она, направляя палочку на ящик.

Палочка послушно выполнила ее команду, вытягивая из ящика все, кроме карты. Полумна, удовлетворенная результатом, спрятала палочку и, выйдя из кабинета, остановилась, словно вспомнив о чем-то важном.

— "Я так и знала, что что-то забыла", — пробормотала она, снова доставая палочку. — "Animadverto me non", — произнесла она, накладывая на дверь заклинание "Заметить-не заметить". — Как я могла быть такой глупой? Первое правило воровства: сделай так, чтобы никто не наткнулся на место преступления.

***

Гарри, глядя на Хогвартс-экспресс, невольно морщился.

— "Чудо тупости среднего волшебника", — думал он, рассматривая ярко-красный цвет поезда. — "Возьмут маггловскую вещь, в которой ничего не смыслят, наложат на нее заклинание, которое делает всё в пять раз сложнее, чем нужно, а потом покрасят в такой цвет, что хочется зарыть голову в песок".

Рядом с ним стоял Рон, с наигранным оптимизмом, пытаясь успокоить Гарри.

— "Не волнуйся, приятель, — сказал он, похлопав Гарри по плечу. — Пройдет всего пара месяцев, и я уверен, что мама будет требовать от Дамблдора, чтобы он разрешил тебе приехать".

Гарри, с натянутой улыбкой, ответил:

— "Конечно, это было бы здорово".

Он прекрасно понимал, что Рон говорит неправду, но не хотел портить ему настроение.

Гарри вошел в вагон и начал искать купе, которое, по словам Гермионы, она должна была занять. Он уже прошел несколько вагонов, но Гермионы нигде не было.

— "Конечно, она выбрала купе в самом конце", — раздраженно подумал он.

Он понимал, что несправедливо вымещает свое раздражение на Гермионе, но сейчас ему хотелось выкинуть кого-нибудь из поезда, чтобы хоть как-то выпустить пар.

В каждом купе, мимо которого он проходил, студенты глазели на него, словно ожидая, что с ним произойдет что-то ужасное.

— "Скоро все они поверят "Ежедневному пророку" и будут думать, что я психически неуравновешенный, убийца-психопат", — мрачно думал он. — "Мы спасаем их задницы для них, почему опять?"

Наконец, он увидел Гермиону, сидящую в купе, читающую книгу.

— "Правильно, мы спасаем не их. Мы спасаем себя, своё будущее, а овцы мира волшебников от этого только выигрывают. И некоторые из них в конце концов станут нищими, а мы сможем жить в роскоши и лени на прекрасном тропическом острове", — пронеслось в его голове.

Он открыл дверь купе и увидел Гермиону, которая, по-видимому, ждала его.

— "Привет, — сказала она, улыбаясь. — Я все думала, когда же ты придешь. Ты не видел Полумну, пока гулял?"

— "Нет, — ответил Гарри, доставая из кармана письмо. — Она прислала мне утром записку, что ей нужно кое-что сделать, и что она будет, совсем чуть-чуть опоздает. Так что вы двое собирайтесь вместе и начинайте строить планы мирового господства. Не делайте ничего такого, чего я не сделала бы в присутствии дедушки! Она подписала его тремя "Л"".

Гарри подозревал, что последняя фраза не укладывается в голове у Гарриэт, и не ошибся. У каждого из них был свой тайный язык, выработанный во время последней войны, на случай, если нужно было оставлять скрытые послания. В этой записке их было два. Подпись говорила о том, что она уверена: ее работа будет либо напрасной тратой времени, либо принесет огромную пользу. Упоминание о дедушке, умершем еще до ее рождения, означало, что она подвергается незначительному риску. К счастью, она не использовала слова "отец" или "мать": первое означало, что ситуация связана с высоким риском и может привести к боевым действиям, а второе - призыв к немедленному подкреплению, и только в тех случаях, когда они действительно не могли обойтись без помощи. — Надеюсь, у нее не будет из-за этого неприятностей, — забеспокоилась Гермиона, и Гарри не смог удержаться, чтобы не сесть рядом с ней и не притянуть к себе. — А вдруг ее поймает Филч или Снейп!

— Чертов сукин сын, — пробормотал Гарри. Оба голубка проигнорировали мальчика. — Она достаточно умна, чтобы избежать этого, Миона. Я уверен, что она зайдет через несколько минут, в полном порядке.

Дверь открылась, и Гарри повернулся с улыбкой на лице, которая тут же померкла, когда он увидел, что это не его любимая блондинка. На самом деле, это была его наименее любимая. — Что тебе нужно на этот раз, Малфой?

http://erolate.org/book/4199/395112