Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 28

Гарри никогда не видел дом Полумны в его прежнем виде. Во время Охоты они побывали там лишь после того, как Яксли схватил Гермиону и доставил ее на Гриммаулд Плейс, но Пожиратели Смерти уже успели осквернить его, отомстив за всех, кого убил Ксено. Тем не менее, зная, что башня носит название "Ладья", Гарри ожидал увидеть нечто подобное. Черная, приземистая башня действительно напоминала шахматную фигуру, хотя большое окно, торчащее спереди, притягивало взгляд и несколько скрадывало сходство. Остальные, более мелкие окна, находились на разных уровнях, так что оставалось лишь догадываться, сколько этажей в башне, не считая подвала, о котором говорила Полумна.

Пробираясь по извилистой тропинке, ведущей к дому, они миновали пни снаргалуфов и несколько деревьев с плодами, удивительно похожими на плавающие оранжевые редиски.

— Дирижабельные сливы, — пробормотал Гарри, вспомнив, как расстроилась Полумна, увидев обгоревшие остатки фруктового сада. По ее словам, дирижабельные сливы росли только в небольшом регионе Восточной Европы, и ее мать прилагала немалые усилия, чтобы вырастить их в Британии.

Подойдя к входной двери, они увидели Ксено, который, к счастью, был в штанах, пусть и малиновых, и ухаживал за одним из двух больших крабовых деревьев, стоявших по бокам от входа.

— А, Гарри, Гермиона, вы все-таки решили навестить нас. Луна уже внутри, она все выходные с нетерпением ждала вашего визита. — Поприветствовав их, он вернулся к обрезке деревьев.

Войдя в "Ладью", они переглянулись, словно убеждаясь, что действительно попали в здание. Стены первого этажа были расписаны сценами тропического леса, настолько реалистичными, что Гарри захотелось сорвать кусочек фрукта, висящего на соседнем дереве. Здесь же были изображены животные, правда, в основном скрытые в тени, что делало их еще более реалистичными.

— Нравится? — Он повернулся к девушке и улыбнулся, заметив ее сарафан и радужные сандалии.

— Нравится. Это то, что вы рисовали, когда Миона позвала вас?

— Нет, моя новая работа находится в моей спальне. Правда, она еще не закончена, так что, боюсь, вам придется подождать, чтобы увидеть ее. — Она наклонила голову, глядя ему за спину. — Раз уж ты упомянул о ней, то где же Гермиона?

Гарри удивленно обернулся.

— Она была прямо за мной. — Крик пронзил воздух, и они с Полумной бросились к источнику: открытому люку в основании спиральной кованой лестницы. Наложив осветительные чары левой рукой и держа палочку в правой, он бросился вниз по лестнице и едва не столкнулся с Гермионой, бежавшей вверх по ней. Она бросилась за ним и указала вниз.

— Это... это... там... о, Мерлин!

— О, дорогой, — мягко сказала Полумна, притягивая к себе испуганную брюнетку, — я боялась этого.

— Чего боялась?

— Она посмотрела на каддлпуса. — Теперь Гарри забеспокоился: простое разглядывание какого-то существа не должно было довести Гермиону почти до слез, тем более с таким глупым названием, как "каддлпус".

Он осторожно спустился по лестнице в подвал, обошел полдюжины железных ловушек между лестницей и дверью и заглянул в щель, которую оставила Гермиона, когда ее охватил ужас. Через мгновение он захлопнул дверь. Если бы его попросили описать то, что находилось внутри, он мог бы назвать это только чудовищным. Как будто кто-то соединил самые мерзкие черты Свирепой Ивы и гигантского кальмара в одну нечестивую мерзость, соорудил живую модель высотой в пятнадцать футов из костей, зубов и глаз, вырванных у существа, которое можно встретить только в кошмаре Дементора, а затем обмазал ее флюоресцирующим гноем. Но, предупреждал он, это не более похоже на существо, чем волдырь на Черную смерть.

Пошатываясь, он вернулся наверх и рухнул на пол. Холодное прикосновение к его лбу заставило его вздрогнуть, и он увидел, что это всего лишь Полумна держит стакан с водой.

— Прости, я не должна была оставлять люк открытым. Никто из вас не был готов к этому. — Он осторожно взял у нее стакан, обводя глазами стены дома. После того, что он только что увидел, глаза нарисованных животных приобрели старческий блеск, и он мог поклясться, что видел, как жутко шевелится листва деревьев.

— Луна, где, черт возьми, ты это взяла?

— Один из папиных друзей из Данвича прислал ее ему неделю назад. В прошлый раз оно вырвалось из подвала и пыталось съесть наших гостей, так что нам пришлось изгнать его обратно туда, откуда оно пришло. Поэтому я и расставил медвежьи капканы, чтобы держать его там; мы так и не смогли его изучить, а его друг отказался прислать нам еще одного. Но, между нами говоря, я нахожу это более чем тревожным.

— А у этого друга есть имя?

— Ну конечно, было бы очень неловко с ней разговаривать, если бы у нее его не было, — шутливо пошутила она. — Так что же это было: Уосси? Уитби? Уэйтли? Честно говоря, я не очень-то обращал внимание.

— Выпей, это тебя успокоит. Наверное, будет лучше, если мы уйдем и займемся крестражем; не думаю, что тебе и Мионе будет комфортно здесь какое-то время.

http://erolate.org/book/4199/395126