Готовый перевод Fairy Heroes / Сказочные герои: Глава 35

Вечерний воздух Литтл-Уингинга приятно холодил Гарри, когда он неспешно прогуливался по улицам. Последние недели тянулись бесконечно скучно, обе девушки были на каникулах, и Гарри проводил время в унылом поместье Дурслей. То ремонтировал комнаты, пострадавшие от очередной выходки двоюродного брата, то копался в Сундуке с сокровищами, что, впрочем, не доставляло ему особого удовольствия - эльфы и без него прекрасно справлялись с домашними делами. Он даже попытался вспомнить свои давно забытые навыки пивоварения, чтобы подготовиться к следующему учебному году. Но все эти занятия не могли заполнить пустоту, оставшуюся от его друзей.

Он скучал по Полумне, которая всегда умудрялась устроить какой-нибудь невообразимый казус - то улыбкой озарит его, то заставит тушить костры, которые она умудрялась разжечь в общественном фонтане. А Гермиона, как всегда, погружалась в свои исследования, неизменно втягивая в них Гарри и Полумну. И, конечно же, не стоит забывать об опасности, подстерегающей их на каждом шагу в этой зоне боевых действий. Он уже так долго не был вдали от своих друзей, что просто не знал, как справиться с этой тоской.

Гарри зашел в местный парк и сел на сломанные качели. Последние дни он мучился от безысходности, пытаясь найти ответы на мучившие его вопросы. Как ему следует вести себя с Сириусом? Что он может сделать, чтобы остановить Дамблдора и Волдеморта? Где лучше всего спрятать тела Уизли и Малфоя? Последняя мысль, к его удивлению, вызвала у него легкую усмешку. В конце концов, это было бы не так уж плохо.

И все же Гарри не мог отделаться от чувства тревоги. Он только сейчас начал понимать, насколько сложным будет предстоящий год. "Мы так изменились", - подумал он. "Мы уже не те дети, что были раньше. Мы не ведем себя как подростки, не произносим заклинания как подростки, и нам уже десять лет, чтобы общаться со своими сверстниками. Шеймус пытался надавить на меня, когда мы уходили из Хогвартса, но его попытка была настолько неуклюжей, что вызывала смех. Но если бы мы были моложе, он бы добился своего. Мы уже почти достигли уровня зрелости профессоров, но те никогда не стали бы относиться к нам как к друзьям".

Гарри вздохнул, погруженный в свои мысли. Он не замечал, как небо над головой заволоклось тучами, как резко похолодало. К тому времени, как он вернулся в реальность, Суррей уже был погружен в ночную тьму. Он встал, размял затекшие ноги и направился домой. Ближайший перекресток был излюбленным местом для банды Дадли, и Гарри не хотелось с ними сталкиваться.

Пройдя через переулок, он почувствовал, что что-то не так. Звезды потускнели, уличные фонари едва освещали дорогу, и Гарри с трудом мог дышать от пронизывающего холода. Он заметил две фигуры, нечеловечески высокие, закутанные в потрепанные плащи, которые валили на землю тучную фигуру. Хриплый стук, донесшийся до его ушей, заставил кровь в его жилах заледенеть. Гарри инстинктивно потянулся к карману, но в памяти всплыл образ его палочки, оставшейся на столе в доме Дурслей. "Вот черт!" - вырвалось у него.

Он развернулся и бросился бежать, не тратя времени на упреки в собственной нерасторопности. Он знал, что Фадж любыми способами хочет заставить его замолчать, хотя и не мог доказать этого. Он знал, что Амбридж, фанатичная сторонница чистокровных, была готова на все, чтобы уничтожить полукровку, пользующегося славой. Он знал, что Люциус Малфой, скорее всего, уже предвкушает его смерть, чтобы вернуть Волдеморта. В эти темные времена оставлять палочку у Дурслей было глупостью. Но сейчас все это было неважно. Главное - как можно скорее убраться от этих пожирателей душ.

Гарри, не обращая внимания на открытую дверь, с размаху врезался в нее, снес с петель входную дверь дома номер 4. Дементоры приближались, и у него не было времени на такие мелочи, как открытие дверей. Все, что он хотел сделать, - это собрать свои вещи и убраться подальше от любого места, которое могли найти дементоры. Он раньше не задумывался об этом, но если они готовы были зайти так далеко, чтобы заставить его поцеловать, то лучше всего было исчезнуть из их поля зрения.

"Какого дьявола ты делаешь, мальчик!" - прорычал Вернон. Гарри увернулся от толстой руки, протянутой, чтобы остановить его, и помчался вверх по лестнице. Краем глаза он заметил, как на окнах появляется лед. Войдя в свою комнату, он схватил палочку и магическим образом упаковал все вещи в сундук. Затем уменьшил его в размерах. Он не обратил внимания на сработавшую систему наблюдения, которая, скорее всего, уже сообщила в Министерство о нарушении им закона о магии несовершеннолетних. Пусть приходят. Если для этого придется торчать здесь, я бы хотел посмотреть, как они попытаются объяснить, что такое три бездушных маггла.

С вещами в кармане, с палочкой в руке и с сознанием, уже не находящимся в режиме "бой или бегство", Гарри выпрыгнул в открытое окно и превратился в сокола как раз в тот момент, когда до его ушей донеслись крики Вернона и Петунии.

http://erolate.org/book/4199/395133