Готовый перевод Demon Slayer: Breath of Desire / КРД: Дыхание Страсти: Глава 12: Дискриминация

Луна яркая, звезды редкие.

Ветер на горе Сагири приносил с собой запах влажной земли и хвои.

Среди теней на тропинке показался силуэт, спотыкающийся под серебристым светом. Он брёл вперед, шатаясь и цепляясь за каждое дерево.

— Хах... хах... Я... я вернулся!.. Незуко!..

Тандзиро материализовался у входа в хижину, всем весом привалившись к косяку и тяжело отдуваясь, как собака.

— МАРКУС!! Ты же ничего не сделал моей сестре, ПРАВДА?!

Его лицо было покрыто грязью, тело насквозь промокло от пота, руки исцарапаны, а одежда частично порвана.

Но взгляд оставался острым и был устремлен исключительно на Маркуса.

Затем он заглянул внутрь.

Его сестра Незуко мирно спала в углу. Хорошо.

Маркус сидел на корточках в центре хижины и помешивал что-то в котелке над огнем. Тоже хорошо... вроде как.

И Урокодаки...

Величественный, страшный, непоколебимый Урокодаки, которого он встретил ранее...

Лежал на полу. Лицом вверх. Совершенно окоченевший. В маске и с прижатыми к туловищу руками.

Не шевелясь.

Как труп.

— ...!!!

Мозг Тандзиро замкнуло.

— Ма... Маркус... что... что ты сделал с господином Урокодаки?

Единственное логичное объяснение, которое мог родить его разум, заключалось в том, что этот извращенец попытался что-то сделать с Незуко, Урокодаки застал его на месте преступления и попытался прищучить, а Маркус совершил немыслимое.

Неужели он убил учителя, чтобы скрыть следы преступления?!

Маркус поднял голову от котелка, и Тандзиро увидел его абсурдно невинную улыбку.

— О, младший зять! Ты наконец-то добрался! Прошел испытание? — Его глаза блестели так, будто он искренне радовался встрече. — Поздравляю, поздравляю!! Я знал, что ты справишься!

— Я просто делаю ужин! — весело добавил он, указывая на булькающий над костром котелок.

Затем, проследив за полным ужаса взглядом Тандзиро, он повернул голову к Урокодаки, который всё еще лежал на полу с жесткостью доски.

Он посмотрел на него пару секунд и пожал плечами.

— Что касается учителя... расслабься, я ничего ему не делал. Он ведь практикует Дыхание воды, верно? — с полной уверенностью кивнул он. — Наверное, лежит на полу и впитывает влагу.

— ...

Влагу?

Впитывает влагу?!

ТЫ СЛЫШИШЬ, КАКАЯ ДИЧЬ НЕСЕТСЯ ИЗ ТВОГО РТА, ПСИХ ТЫ ЭТАКИЙ?!

Не отвечая ему, Тандзиро бросился прямо к Урокодаки. Он опустился на колени рядом с ним, осторожно протянул руку и...

ХЛОП!

Шлепок.

Рука Урокодаки появилась из ниоткуда и отбила пальцы Тандзиро прежде, чем те успели коснуться маски.

— Не мешай.

— ...

Тандзиро замер.

Позади него Маркус скрестил руки на груди.

— Видишь? Я же говорю, я не игнорирую его. Он просто никому не позволяет себе помогать.

И всё же добрый Тандзиро никак не мог успокоиться:

— Господин Урокодаки?.. Вы точно в порядке?..

— ...

Но Урокодаки оставался неподвижным, уставившись в потолок так, будто созерцал пустоту. Или смысл жизни. Или те бесчисленные способы, которыми он мог бы избавить мир от Маркуса, не оформляя это как убийство.

Прикусив губу, Тандзиро начал тревожиться еще сильнее и резко повернулся к Маркусу, прожигая его взглядом:

— ТЫ! ЧТО ТЫ ВООБЩЕ СДЕЛАЛ С...

— Хватит... перестань шуметь.

Взгляд Тандзиро мгновенно опустился вниз.

— Господин Урокодаки!

Бывший Столп не стал садиться. Он лишь медленно поднял правую руку и закрыл область лба на своей маске.

— ...

Тандзиро затаил дыхание и стал ждать. Казалось, ничего страшного не происходит — возможно, ему просто нужно было немного времени...

Затем Урокодаки начал очень тихо бормотать:

— ...репутация под конец жизни... разрушена...

— ...имя... вываляли в грязи...

— ...Джигоро... этот ублюдок... наверняка уже смачивает кисть, чтобы написать письмо...

— ...какой вообще смысл быть наставником...

— ...надо сменить имя... перебраться на какой-нибудь остров... и начать выращивать батат...

Тандзиро моргнул.

...Батат?

Учитель, я ведь еще даже ничему не научился, а вы уже хотите сменить профессию?!

Он не понимал ни единого слова из того, что бормотал Урокодаки. Рухнувшая репутация? Имя в грязи? Кто такой Джигоро? Почему он говорит о батате?

Но даже не понимая сути, он чувствовал: Урокодаки был глубоко, фундаментально раздавлен.

И парень снова перевел обвиняющий взгляд на Маркуса: «Какое нечеловеческое злодеяние ты над ним сотворил?»

Игнорируя его, Маркус с безмятежностью монаха, не согрешившего ни в этой, ни в прошлой жизни, подошел и присел на корточки с другой стороны от Урокодаки.

— Учитель, не лежите на полу, здесь холодно. Спина застудится, и потом всё заболеть может. Давайте я помогу вам встать, — он протянул руку с сострадательной улыбкой. — Хотите горячего супчика? Только что сварился.

— ОТОЙДИ ОТ МЕНЯ!

Удар последовал мгновенно.

Урокодаки поднялся с пола самостоятельно, совершая резкие, угловатые движения. Он наотрез отказался принимать помощь от врага. Он встал за счет чистой силы уязвленной гордости.

Маска повернулась в сторону Маркуса.

Его лица было не разглядеть, скрытого за традиционным убранством. Но аура, исходившая из-за маски, была настолько осязаемой, до предела наполненной отчаянием и молчаливым укором, что у Тандзиро побежали мурашки по коже.

— Ты... — Урокодаки заговорил сквозь плотно сжатые зубы. — Твоя дыхательная техника... что это за черт побери такое?

Маркус моргнул и тут же нацепил на лицо «образцово-показательное» выражение.

— Учитель, вы же сами всё видели. Это просто... как бы объяснить? Когда я нахожусь рядом с девушками, я чувствую себя... вдохновленным.

— «ВДОХНОВЛЕННЫМ»?!

Голос Урокодаки взлетел до небес, и Тандзиро вздрогнул от неожиданности.

— Это называется... это называется... да это называется...!

Слова путались у него в горле. Он был так разъярен, что его словарный запас мгновенно испарился. Он открывал рот, закрывал его, снова открывал. Его кулаки дрожали.

Пока наконец, приложив нечеловеческое усилие воли, он не подобрал точное определение:

— ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ БЫТЬ ИЗВРАЩЕНЦЕМ!!

— Нельзя же так говорить... — Маркус почесал затылок. — Вы слишком упрощаете ситуацию.

— Послушайте, разве результат не хорош? Теперь я могу убивать демонов. Я создал собственный стиль дыхания. Сила реальна. Цель оправдывает средства, верно?

— НИЧЕГО ОНА НЕ ОПРАВДЫВАЕТ!!

Урокодаки чуть не взлетел над полом. Вены на его шее вздулись, точно корни деревьев. Если бы не маска, Тандзиро увидел бы лицо, покрасневшее сильнее заходящего солнца.

— Убийство демонов — это серьезное дело! Это битва, в которой ты рискуешь жизнью! Каждый вдох, каждый удар, каждая секунда могут стать последними! — Он сделал шаг вперед, вперив в него гневный взгляд. — Это НЕ... это НЕ детская игра, которая решается беготней за девчонками!!

Тандзиро, который до этого момента пытался следить за ходом спора и мало что понимал, мгновенно среагировал на знакомый триггер. Его радар сискона запищал на максимальной частоте.

Беготней за... девчонками?!

Все сигналы тревоги взвыли одновременно.

— МАРКУС! Ты что, опять к моей сестре клинья подбиваешь, СВОЛОЧЬ?!

— В смысле «клинья подбиваю»?

Маркус повернулся к Тандзиро с предельно серьезным выражением лица.

— Всё, что я делаю, я делаю и ради Незуко тоже! Чтобы защитить её! Чтобы эффективнее использовать свою силу и уничтожать демонов!

Он шагнул вперед. — Учитель только что подтвердил это своими глазами! Когда я нахожусь рядом с Незуко, моя техника течет плавнее, а формы становятся мощнее! Это ФАКТ!

— И о чем это говорит? О том, что мы с Незуко — идеальная комбинация. Мы прекрасно дополняем друг друга. Как солнце и луна. Как меч и ножны. Как...

— ИДЕАЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ В МОЕМ ИМХО!!

У Тандзиро на лбу лопнула венка.

— Моей сестре не нужно, чтобы ты её «подпитывал»!! Держаться от тебя подарольше — вот лучшая защита, которую она может получить!

— Послушай себя, Тандзиро... Послушай, что ты говоришь, — Маркус цыкнул языком. — Ты слишком узко мыслишь. Мы теперь в одной лодке, понимаешь? Мы должны помогать друг другу. Моей силе нужна Незуко, чтобы активироваться. А та сила, которую помогает активировать Незуко... защитит её в ответ. Видишь? Выигрыш для всех! Взаимная выгода! Это союз, заключенный на небесах!

— КАКОЙ ЕЩЕ СОЮЗ НА НЕБЕСХ!!

Тандзиро вскочил на ноги, в два шага пересек хижину и заслонил собой Незуко.

— Не смей использовать такие слова, когда говоришь о моей сестре! «Судьба», «дополнение», «комбинация»! КАЖДОЕ СЛОВО, СЛЕТАЮЩЕЕ С ТВОИХ ГУБ, ХУЖЕ ПРЕДЫДУЩЕГО!!

— Я говорю это в последний раз!! ДЕРЖИСЬ ОТ МОЕЙ СЕСТРЫ ПОДХОДЯЩЕЕ ДАЛЕКО!!

— Не хочу.

Ответ последовал незамедлительно.

Маркус распрямился во весь рост, и разница в росте позволила ему смотреть на Тандзиро сверху вниз.

— Я делаю это, чтобы максимизировать мощь команды, — он склонил голову набок и посмотрел на Урокодаки. — Учитель, разве я не прав? Вы как наставник... наверняка понимаете, что приоритетом всегда является рост силы учеников, верно?

И точно так же смачно перебросил мяч Урокодаки.

Тот уже добрую минуту стоял на одном месте, наблюдая за их перепалкой так, будто они оба не существовали вовсе.

Он посмотрел на Маркуса. Посмотрел на Тандзиро. Посмотрел на мирно спавшую в углу Незуко, которая оставалась глуха ко всему происходящему.

— Тихо!

Маркус и Тандзиро мгновенно захлопнули рты, застыв на месте и глядя на него.

Глубоко вздохнув, Урокодаки неторопливой походкой вышел на середину комнаты.

Он повернулся к Тандзиро.

— Предварительное испытание пройдено. Завтра начнешь официальное обучение под моим началом.

Тандзиро затрепетал от восторга. Вся ярость испарилась, сменившись чувством глубочайшей благодарности, от которой на глазах выступили слёзы.

Он тут же отвесил глубокий поклон:

— Большое спасибо, господин Урокодаки!

Урокодаки коротко кивнул.

Затем... он повернулся к Маркусу и долго молчал.

Наконец всё свелось к одной емкой фразе:

— Твои тренировки я организую отдельно.

— Есть, учитель!

Маркус принял удар без единого возражения и решил прощупать почву:

— Так... насчет «тренировок на координацию» между мной и Незуко... когда мы начнем?

— НИКАКИХ ПОДОБНЫХ ТРЕНИРОВОК НЕ БУДЕТ! — в унисон рявкнули Урокодаки и Тандзиро.

— ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ!! — добавил Тандзиро, угрожающе тыча в него пальцем.

Маркус поджал губы. Отыгрываются на мне.

Но это было неважно.

Потому что в конце концов, когда взойдет луна, когда погаснут огни и усталость смежит всем глаза... они всё равно будут спать под одной крышей.

У него было предостаточно времени, чтобы использовать Полную концентрацию дыхания в непрерывном режиме.

http://erolate.org/book/42/2709