Готовый перевод Watching Over Harry / Присматривая за Гарри: Глава 8

— Дамблдор поклялся, что если бы Сириус подал завещание в Министерство, он мог бы запечатать его или даже сделать так, чтобы оно исчезло. Но, видимо, у пса хватило ума отправить его гоблинам. Ему не нравились неизвестные переменные, когда речь шла о его контроле над вещами, особенно когда дело касалось Гарри Поттера. По крайней мере, он заколдовал дом Дурслей так, что вся совиная почта перенаправлялась к нему. Так что гоблинам в любом случае не удастся связаться с Гарри, а если Гарри по какой-то случайности всё же узнает о завещании, он попросит Гарри назначить его своим представителем и отправиться вместо него.

Альбус Дамблдор откинулся в кресле и начал поглаживать бороду:

— Да... я всё ещё могу контролировать ситуацию. Хотел бы я знать, что эта шавка написала в своем завещании, — он стал очень любопытным перед смертью, — улыбнулся Дамблдор знающей улыбкой.

— Дамблдор, Дамблдор, ты здесь? — Альбус был несколько встревожен внезапной заминкой, но, взяв себя в руки, направился к камину.

— Мисс Фигг, вы не находите, что уже поздновато делать доклад? Я так понимаю, что Гарри вернулся к Дурслям целым и невредимым? — спросил Дамблдор.

— Да, Альбус, э... то есть нет, Альбус, случилось что-то ужасное! — в панике пролепетала Арабелла.

— Сейчас, сейчас, Арабелла, я уверен, что с Гарри все в порядке. Ты же знаешь, как он раздражает своего дядю. Я уверен, что Гарри не причинен серьезный вред, — немного снисходительно заявил Альбус.

Мисс Фигг приподняла бровь, но решила, что лучше подумать об этом позже.

— Нет, Альбус. Я имею в виду, что там пожар! Пожар, Альбус, у Дурслей! Никто не видел ни Гарри, ни Дурслей. Я думаю, они все еще могут быть в доме!

— Ты уверена, Арабелла? — Арабелла Фигг в отчаянии закатила глаза.

— Конечно, я уверена, Альбус. Я видела, как они заходили в дом больше часа назад, и никто из соседей не видел никаких следов!

— А как же Мундунгус? Он должен быть там; это его смена — следить за домом.

— Не знаю, Альбус, я ничего о нем не слышал. Ты должен что-то сделать!

— Хорошо, хорошо, я сейчас приду, мне нужно связаться с другими членами ордена, — успокаивающе сказал Альбус.

— Хорошо, я посмотрю, что еще можно выяснить, Альбус.

С этими словами мисс Фигг оторвала голову от огня. Через десять минут Альбус Дамблдор, Северус Снейп и профессор МакГонагалл вышли из камина Арабеллы Фигг с разным выражением лица. Дамблдор выглядел скорее взволнованным, чем обеспокоенным судьбой своего ученика. Снейп выглядел скучающим, но с ухмылкой на губах и весельем в глазах. От привычной суровой манеры МакГонагалл не осталось и следа, вместо нее — выражение крайнего беспокойства за одного из своих любимых учеников.

Арабелла бросилась к троим гостям с выражением ужаса на лице. Ее глаза были красными и опухшими, а из глаз обильно капали слезы.

— Альбус! — завопила она, — Вы слишком поздно, дом полностью обрушился! Это похоже на пожар, которого я никогда не видела, он продолжает гореть, как бы маглы ни старались! Сейчас от него почти ничего не осталось, кроме горящей золы, — рыдала она.

Трое посетителей выглянули из окна дома № 7 по Прайвет-драйв и посмотрели на останки дома № 4. Три профессора смотрели на красные и черные языки уменьшающегося пламени. МакГонагалл задохнулась, выдохнув:

— Боги мои... фендфайр!

Альбус смотрел на разрушенный дом Мальчика-Который-Выжил и впервые за всю свою долгую жизнь не знал, что сказать. Все его планы были разрушены, если мальчик Поттер действительно был мертв. Он понимал, что если весть о гибели Гарри Поттера дойдет до магического населения, это деморализует тех, кто выступает против Тьмы, и им будет трудно привлечь новых людей к своей цели, а сторонники Темного Лорда, наоборот, воспрянут духом, когда предполагаемого спасителя магического мира больше не будет. Это не сулило ничего хорошего.

Минерва МакГонагалл повернулась к хозяйке дома и с надеждой в голосе спросила:

— Арабелла, вы уверены, что Гарри и Дурсли были в доме?

— Боюсь, что да, Минерва, я видела, как они все заходили в дом, а та оплавленная куча перед домом — это машина Дурслей. Без нее они бы никуда не уехали.

МакГонагалл медленно кивнула головой, молча смирившись с тем, что её львёнка больше нет. Она никогда и никому не признавалась в этом, но любила Гарри как внука. Она также любила его мать. Она была одной из ее любимых учениц и была таким добрым и заботливым человеком. За все время знакомства с Лилли она ни разу не слышала, чтобы младшая девочка плохо отзывалась о ком-то, и всегда была готова помочь другим или сказать утешительное слово. Сын Лили также проявлял те же качества, несмотря на соперничество с Драко Малфоем. Он был добрым, заботливым и очень преданным друзьям. Он был прекрасным наследником той Лили, которую она знала. Но теперь его не стало, и она навсегда потеряла возможность сказать ему, как гордилась им и как он был ей дорог. Из уголка ее глаза скатилась тихая слеза. Слеза от боли в сердце, от того, что осталось недосказанным.

Альбус был в недоумении. Как Пожиратели узнали о местонахождении Гарри и как им удалось пройти через палаты? Они должны были отгонять от мальчика всех, кто желает ему зла; они не должны были даже проникнуть на территорию, прилегающую к дому. Непонятно, как дьяволы смогли подобраться к дому достаточно близко, чтобы произнести какое-либо заклинание, тем более очень темное. Нужно было быть очень сильным колдуном или волшебником, чтобы наложить и контролировать фиендфайр до такой степени, что он затронул только дом Дурслей, — размышлял про себя Дамблдор. Вопросов становилось всё больше, но ответы на них ускользали от него.

— Что же нам теперь делать, Альбус? Нужно будет уведомить Министерство, это не останется незамеченным очень долго, если они уже не знают, — спросила Минерва.

Дамблдор ущипнул себя за переносицу, покачал головой и тяжело вздохнул.

— Я позабочусь о том, чтобы уведомить Министерство. Мне нужно, чтобы ты созвал полное собрание Ордена, связался со всеми сегодня вечером и попросил их встретиться с нами в обычном месте; нам нужно выяснить, есть ли у нас утечка информации в группе, и разработать план, как двигаться дальше. Мы до сих пор не знаем наверняка, был ли Гарри в доме. Придется подождать и провести дальнейшее расследование, когда маглы покинут район. Думаю, я смогу удержать Министерство от заявления, пока мы точно не узнаем о смертном статусе Гарри.

Минерва кивнула головой в неохотной отставке.

— Очень хорошо, Альбус.

— Арабелла, могу ли я воспользоваться твоим камином, чтобы сделать несколько звонков?

— Конечно, Минерва, бери столько времени, сколько тебе нужно, дорогая.

— Северус, есть ли какие-нибудь разговоры из лагеря Тома о планируемом нападении на Гарри? — спросил Альбус.

— Нет, директор, с недавним провалом тех, кто был послан в Министерство, и последующим заключением и смертью некоторых из внутреннего круга, Темный Лорд был не в состоянии отдать приказ о каких-либо нападениях. Кроме того, он все еще пытается оправиться от нападения на Поттера. Попытка завладеть Поттером как-то повредила ему. Я снабжал Темного Лорда обезболивающими и восстанавливающими зельями. Они действуют, но, как оказалось, не так эффективно, как хотелось бы. Думаю, встреча с этим отродьем каким-то образом повредила его магическое ядро и влияет на его способность к правильному исцелению.

— Интересно... Хорошо, Северус, пожалуйста, держите меня в курсе, если что-нибудь узнаете. Мне не нравится идея вовлечения в это третьей стороны, но это возможность, которую мы должны рассмотреть.

— Как пожелаете, директор, я удаляюсь, если больше ничего нет.

Альбус сделал пренебрежительный жест рукой, и мастер зелий исчез.

— Альбус, Орден соберется на Гримаулд Плейс в полночь.

— Спасибо, Минерва, я ожидаю, что это будет очень длинная ночь для всех нас. Арабелла, я думаю, нам пора уходить. Я буду признателен, если вы свяжетесь со мной, если узнаете что-нибудь еще о том, что обнаружили магглы.

http://erolate.org/book/4200/395265