Готовый перевод Watching Over Harry / Присматривая за Гарри: Глава 10

Белла, наконец, обрела контроль над своими эмоциями. — Какая же я злая ведьма, — тихонько хихикнула она, — если бы Министерство могло видеть меня сейчас.

Она не сводила глаз с Гарри, продолжая осторожно чистить его лицо. — Я обещаю тебе, Гарри, что больше никому не позволю так поступать с тобой. Я клянусь своей магией, что всегда буду любить и защищать тебя. Я обучу тебе всему, что тебе нужно будет знать, чтобы победить всех твоих врагов, кем бы они ни были. В этом я клянусь, да будет так.

Вокруг нее засияла белая аура, скрепляя магическую клятву, а затем медленно впиталась в ее кожу. В спальню вошли Гермес и запыхавшаяся Нарцисса. Увидев сестру, Белла бросилась в объятия высокой женщины и снова дала волю слезам. Она всхлипывала, уткнувшись в плечо сестры. — Ты должна спасти его, Сисси! Ты просто обязана его спасти!

Нарцисса Малфой, урожденная Блэк, была сильной женщиной с не менее сильным телосложением, но, взглянув на изломанное и окровавленное тело на кровати, она испуганно вздохнула. Лицо было ужасно распухшим, в сильных кровоподтёках и разорвано в нескольких местах. Руки и ноги были в таких же синяках и согнуты под странными углами, а крови было так много, что она покрывала все тело. Даже будучи женой Пожирателя смерти, она никогда прежде не видела тела в таком состоянии. От этого зрелища у нее свело живот, и она изо всех сил старалась не заболеть. — Белла, что ты наделала? Кто этот человек?

— Это Гарри, Нарцисса, и это сделали его родственники, — задыхалась Белла. — Гарри Поттер... боги, Белла, ты сошла с ума, привезя его сюда! Все будут искать его. Белла, ты должна...

— Цисси! Я должна была спасти его, он... я... Цисси, просто помоги ему, пожалуйста!

Нарцисса на мгновение уставилась на младшую сестру. Пытаясь осмыслить увиденное и услышанное, она кивнула и подошла к кровати, глядя на мальчика, который жил. В ней проснулись инстинкты целительницы, и она принялась осматривать его. Нарцисса провела палочкой над распростертым телом. — У него обширные повреждения органов и тканей, сломано несколько ребер, раздроблена правая бедренная кость, сложный перелом малоберцовой и большеберцовой костей левой ноги. Его левый глаз... потерян... полностью разрушен. У него множественные переломы черепа и отек мозга... Милая Моргана, кто бы это с ним ни сделал, он не заслуживает жизни!

— Они больше не заслуживают, — сказала Белла. — Ты можешь спасти его, Сисси? — с надеждой спросила Белла.

— Это выше моих сил, Белла; я не знаю, с чего начать. Повреждений так много, что я просто поражаюсь, как он вообще еще жив, — Белла рухнула в кресло и, положив голову на руки, стала раскачиваться взад-вперед. Вдруг она вскочила на ноги, испугав Нарциссу. Палочка Беллы была в ее руке и была направлена прямо в грудь сестры. — Нет! Я отказываюсь верить, что ничего нельзя сделать. Ты должна попытаться, Цисси, или, да поможет мне Бог, я прокляну тебя в небытие!

Нарцисса уставилась на младшую сестру: — Как ты смеешь угрожать мне, Белла! Я не какая-то простушка, которую можно запугать и заставить делать то, что тебе хочется! Если я попробую наложить на него лечебные чары, это скорее убьет его, чем вылечит. У него слишком много внутренних повреждений, чтобы я могла допустить ошибку. Ему нужен профессиональный целитель, Белла. Ты должна отвезти его в Святой Мунгос, иначе он умрет.

Белла выронила руку с палочкой, рухнула на пол и снова начала плакать. — Мне... мне... жаль, Сисси, пожалуйста, ты ничего не можешь сделать? — взмолилась Белла.

Нарцисса тяжело вздохнула и посмотрела на сестру, а затем на Гарри. Несколько минут она смотрела на него, размышляя, что, если вообще что-то может сделать для умирающего юноши. В её голове промелькнула мысль, и она прошептала... — Возможно, я могу что-то сделать, но это очень опасно, и этого не делали уже несколько сотен лет.

Белла посмотрела на сестру с новой надеждой. Вытирая слезы с глаз, она спросила: — В чем дело, Сисси, как ты можешь ему помочь?

— Есть ритуал, который я нашла в одной из книг из библиотеки семьи Блэк. Это своеобразный ритуал исцеления, который использовался на одном из наших предков. По сути, в нем используется жизненная сила другого человека, чтобы стабилизировать магическое ядро раненого. Их магические ядра фактически связаны вместе, как будто это одно ядро. Это позволяет целителю работать с телом, не боясь убить пациента.

— Хорошо, звучит многообещающе, но ты ведь не все мне рассказываешь? — спросила Белла, глядя в глаза сестре.

— Ну... — начала Нарцисса. — Насколько я знаю, это было сделано только один раз, и хотя пациент выжил и полностью восстановился, тот, кто разделял его сущность, умер. Была выдвинута гипотеза, что магическое ядро добровольца оказалось недостаточно сильным, чтобы вновь заявить о себе после обмена, и было буквально вырвано из него и соединилось с другим ядром. Обратная реакция заставила другого участника закричать в агонии, а в следующее мгновение он был мертв.

Нарцисса сделала паузу, чтобы дать Белле осмыслить эту информацию. — Но ведь обе стороны могут выжить, не так ли? — робко спросила Белла.

Нарцисса на мгновение замешкалась, прежде чем ответить. — Теория, лежащая в основе этого, в лучшем случае шаткая, но я полагаю, что если бы кто-то был достаточно сильной ведьмой или волшебником, это можно было бы сделать безопасно. Однако существует вероятность непредвиденных осложнений или побочных эффектов. В предыдущем случае выживший принял черты "донора". Неизвестно, было ли это естественным явлением при совместном использовании, или же это произошло из-за постоянного сцепления одного ядра с другим. Здесь много неизвестного, Белла.

Белла на мгновение задумалась, глядя на неподвижного Гарри на кровати. Ее мысли вернулись ко многим разговорам и временам, которые она провела с Гарри. Она вспоминала, что чувствовала, когда была рядом с ним, или когда они обнимали друг друга, когда Гарри обнаружил, что она держит его в своей комнате в Гримоулд Плейс. Она знала, что любит его, и в данный момент для неё не имело значения, что это за любовь — материнская или романтическая. Все, что ее волновало, — это то, что он стал для нее важным человеком, которого она не хотела терять. Не отрывая взгляда от Гарри, она прошептала: — Что нужно для проведения ритуала?

— Сначала нам нужно найти кого-то, кого мы могли бы использовать для связывания ядер, — сказала Нарцисса.

— У тебя уже есть такой человек, Цисси... Я сама свяжу свое ядро с его ядром, — решительно заявила Белла.

Нарцисса уже собиралась спорить с младшей сестрой, но увидела в ее глазах решимость и твердость.

"Хорошо, Белла, нам нужно доставить его в ритуальный дом. Там должно быть все необходимое для проведения ритуала", — сказала она.

Белла кивнула. — "Гермес!" — бесшумно возник перед хозяйкой мудрый эльф. — "Юз зовет Гермеса, госпожа".

— "Да, Гермес, иди, подготовь ритуальный дом к использованию, а потом возвращайся сюда и помоги мне доставить туда Гарри", — приказала она.

— "Сейчас же, госпожа, я скоро вернусь", — ответил Гермес.

Белла снова повернулась к Нарциссе и спросила: — "Тебе еще что-нибудь нужно, Цисси?"

— "Мне нужно вернуться в Малфой-мэнор и забрать ритуальную книгу, а потом я встречусь с тобой в ритуальном доме", — прокомментировала Нарцисса.

— "Поторопись, Цисси", — попросила Белла.

— "Обязательно, дорогая", — ответила Нарцисса и вышла из комнаты, чтобы вернуться в Малфой-мэнор.

Через пятнадцать минут рядом с Беллой материализовался Гермес. — "Госпожа Нарси говорит, что ритуальная комната готова, и чтобы вы привели туда своего Гарри", — донес он.

Белла подошла к Гарри и осторожно положила руку ему на грудь. — "Ну вот, Гарри. Не знаю, слышишь ли ты меня, но я хотела сказать тебе это, если кто-то из нас не переживет ритуал", — прошептала она, и глаза её затуманились, слезы грозили пролиться снова. — "Ты был светом во тьме моего существования, Гарри. Присматривать за тобой было для меня величайшим удовольствием и честью. Кто бы мог подумать, что это мое ледяное сердце можно растопить, но ты, любимый, не только растопил его, но и дал ему новую жизнь и новую цель. Я не знаю, что принесет будущее, но будущее без тебя — это будущее, в котором я не хотел бы быть частью. Вот как много ты значишь для меня, Гарри; я с готовностью связываю свою душу с твоей ради малейшего шанса, что ты выживешь. Если я не выживу, я хочу, чтобы ты знал... что я люблю тебя, Гарри".

Тихие слезы капали из глаз Беллы и нежно падали на ушибленную щеку Гарри. Белла медленно наклонилась вперед и поцеловала Гарри в губы очень нежным целомудренным поцелуем. — "Мы готовы, Гермес", — сказала она.

Древний эльф почтительно кивнул. Он взял Беллу за руку, затем потянулся к руке Гарри, и в вихре дыма все трое исчезли из спальни и вновь появились в освещенной факелами круглой комнате ритуального дома.

http://erolate.org/book/4200/395267