Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 14

В тот же день в Древнем и Благородном Доме Блэков собрался Орден. Напряжение витало в воздухе, словно невидимый туман.

— Альбус, что случилось? — спросил Ремус, голос его был тих, но полон тревоги.

— Гарри, — прошептал Дамблдор, протягивая Ремусу письмо, — это то самое, что ты ему отправил, чтобы сообщить о своем приезде.

Ремус развернул письмо, бросив на него быстрый взгляд. Усмешка тронула его губы.

— А чего ты ожидал? — спросил он, — что он будет рад вернуться сюда, где на каждом шагу его преследуют призраки прошлого?

Старый директор бросил на него тяжелый взгляд.

— В чем дело? — спросила Молли, ее голос был полон беспокойства.

— Гарри… вежливо отказался приходить, — произнес Ремус, все еще ухмыляясь. Он передал письмо Молли.

— Как он мог? — закричала она, ее лицо исказила гримаса гнева.

— Молли! — резко отрезал Ремус, — даже если тебе это не нравится, Сириус был для него больше, чем ты когда-либо могла быть. Он любил его, как отца. Вполне естественно, что он не хочет возвращаться в это место, где все напоминает о его утрате.

Молли задохнулась, краска стыда залила ее щеки. Она прекрасно помнила, как обращалась с Сириусом, даже в присутствии Гарри. Теперь она жалела об этом. Пусть Сириус был неидеальным, но Гарри любил его всем сердцем.

— Мне очень жаль, — прошептала она.

— Все в порядке, — успокоил ее Ремус, — но никогда не веди себя так при Гарри. Поверь мне, тебе не понравится его реакция.

— Почему никто не идет за ним? — спросила Гермиона, ее голос дрожал от волнения.

— Я был там, мисс Грейнджер, — ответил Дамблдор, его голос был тверд, — никого не было. Похоже, его родственники внезапно уехали на каникулы несколько недель назад. Арабелла ничего не предпринимала, потому что он был рядом большую часть времени. Он уехал только сегодня.

— Вы думаете? — Снейп сплюнул, — а как же следящие чары?

— Что? Вы наложили на него следящие чары? — воскликнула Гермиона, ее глаза были полны гнева, — это вторжение в его личную жизнь!

— Его личная жизнь нас не касается, — холодно произнес Дамблдор, — его здоровье и благополучие гораздо важнее.

— Да, но, возможно, не для него! — парировала Гермиона, скрестив руки на груди.

— В любом случае, это не имеет значения, — вздохнул Дамблдор, — он каким-то образом снял чары и положил их на стул в своей комнате.

Рон расхохотался.

— Да! Молодец, Гарри!

— Кто-нибудь из вас сообщил ему о его способности практиковать магию? — обвиняюще спросил Дамблдор.

— Нет, — вздохнула Гермиона, — но теперь у него появилась еще одна причина ненавидеть нас.

— Я сыта по горло вашими манипуляциями с нашим другом, директор, — заявила Гермиона, — при всем моем уважении, я больше не буду это терпеть. Если мы будем продолжать в том же духе, он недолго будет нашим другом.

Рон кивнул в знак согласия.

— Да, — прошептал он, — если еще не слишком поздно.

— Вы оба правы, — согласился Ремус, — но не бойтесь. Я расскажу ему, как ты за него заступилась, даже если будет поздновато. Он прощающий человек.

Гермиона не была так уверена.

— Гарри изменился за последний год. Он повзрослел, и, возможно, смерть Сириуса заставила его думать, что теперь он сам по себе. Ваше ограничение нашей почты для него сделало бы только хуже.

— Возможно, это была еще одна моя ошибка, — прошептал Дамблдор, — теперь остается только одно: найти его до того, как это сделает Волан-де-Морт.

— И он его ищет, — добавил Снейп, его голос был полон зловещей усмешки, — кроме новой жертвы в его списке разыскиваемых, разумеется.

— И кто же это? — спросил Рон.

— Беллатриса Блэк, — произнес Снейп.

— Она бросила ему вызов после убийства Рудольфуса, — добавил он, — ЛЕСТРАНДЖ!

Рон вскочил на ноги, его лицо исказила гримаса ужаса. Ремус застыл, погруженный в свои мысли.

— Ремус, что это было? — спросила Гермиона, заметив его странное поведение.

— Она утверждала, что смерть Сириуса была несчастным случаем. Она просто хотела его оглушить, — ответил Ремус.

— Она Пожиратель смерти, если таковой вообще существует! — закричал Рон, — она лжет!

— Ты не можешь лгать под Сывороткой правды! — возразил Ремус.

— Но… его нужно принимать добровольно, — заикнулся Рон, явно озадаченный.

— Вот именно, это меня и беспокоит. Почему она должна это делать? — спросил Ремус.

— А еще лучше то, что у нее есть право жить здесь! — сплюнул Снейп.

— Что? — переспросил Рон.

— Да, как последний истинный Блэк она имеет право. Я до сих пор не знаю, кто станет новым главой Дома Блэков… — прорычал Дамблдор.

В фойе послышался треск, и картина заиграла. Еще до того, как они подошли к двери, чтобы посмотреть, кто там, они услышали громкий голос:

— Редукто максимус! — за которым последовал оглушительный взрыв.

Когда они открыли дверь, в прихожей воцарилась тишина. Они с изумлением смотрели на огромную дыру в стене, где когда-то висела картина миссис Блэк. В облаке пыли стоял темноволосый подросток в очках с черной оправой и кашлял.

— Извините за это, — произнес подросток, — но я ее терпеть не могу.

— Репаро! — сказал он, и стена восстановилась, на этот раз без портрета.

— ГАРРИ! — закричала Гермиона и бросилась к нему. Но тут же наткнулась на невидимый щит и упала на спину.

— Что…? — спросила она, растерянная.

— Я позволяю своим друзьям прикасаться ко мне, прости, — произнес Гарри, его голос был холодным, обвиняющим.

Он повернулся и, не оглядываясь, пошел на верхний уровень.

— ГАРРИ! — закричал Рон, но тут же скрылся в щите. Гарри даже не взглянул на него.

Ремус захихикал.

— Гарри? — спросил он.

На этот раз подросток остановился и обернулся.

— Привет, Лунатик.

— Что ты здесь делаешь? Я же только что получил твое сообщение, — произнес Ремус.

— О, это! — Гарри улыбнулся, — я просто зашел в гости. Сириус оставил мне кое-что. Я собираюсь забрать это и отправиться в путь.

— Но ты можешь остаться, — предложил Ремус.

— Нет, ты должен остаться! — потребовал Дамблдор, его голос был властен.

Ремус закатил глаза, и Гарри заметил это, как и обвиняющие взгляды своих бывших лучших друзей. Он ухмыльнулся, глядя на старика.

— Кто сказал? — спросил он.

— Я, и ты будешь мне подчиняться!

— Я подчиняюсь только себе, старик. Я заберу свои вещи и отправлюсь в путь. Приятного вечера!

Он пошел дальше по лестнице, а Рон закашлялся, пытаясь скрыть смех. Гермиона доказала, что является его другом, не отчитав его ни разу.

http://erolate.org/book/4204/396399