Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 24

Такое поведение продолжалось два дня. Все общались, но Гарри держался отстраненно от бывших друзей. Вечерами он исчезал к Белле, проводя время в ее обществе. Днем же он усердно учился, хотя никто не знал, что его знания не ограничиваются защитой от темных искусств. В огромной библиотеке Блэков Гарри изучал самые черные тайны, черпая знания из древних, запретных книг.

На третий день, когда Гарри пил кофе на кухне, погруженный в чтение книги о смертельных заклинаниях, в кухню ворвалась Беллатриса, вся в возбуждении.

— Ну, если это не Потти и не маленький Всезнайка! — дразнила она, глядя на Гарри и Гермиону, сидящую рядом с ним.

Гермиона пристально наблюдала за Гарри, но, к ее удивлению, он даже не взглянул на нее.

— Ты теперь немой или глухой, Потти? — продолжала поддразнивать Беллатриса. — Эй, ты пьешь кофе? Я бы тоже выпила! — добавила она, злобно ухмыльнувшись.

Не поднимая глаз, Гарри взмахнул палочкой, и перед Беллатрисой материализовалась чашка ароматного напитка.

— А теперь молчи, Блэк! — прошипел он, не отрывая взгляда от книги.

— Что ты читаешь? ... Что? Эй! Это же Тёмные искусства! — пискнула Беллатриса, взволнованно хлопая в ладоши.

Гермиона покраснела, прочитав название книги.

— Гарри, что ты делаешь? — прошептала она, с тревогой глядя на друга.

— Учусь, — коротко ответил Гарри.

— Эй, Потти, я могла бы научить тебя путям Тьмы! — предложила Беллатриса, хитро улыбаясь.

Гарри поднял на нее взгляд, и, к удивлению Гермионы, он, казалось, действительно задумался над этим предложением.

— Пожалуйста, не надо! — взмолилась Гермиона.

— Не вмешивайся! — раздраженно бросил Гарри, снова обращаясь к Беллатрисе.

В ее глазах он заметил веселый блеск, и это заставило Гермиону тревожиться.

— Я не думаю, что это целесообразно, Блэк. Мой маленький друг будет беспокоиться обо мне, — ответил Гарри, но его слова звучали как насмешка.

— Очень жаль! Я могла бы научить тебя гораздо большему, чем магия, маленький Гарри! — соблазнительно прошептала Беллатриса.

— Правда? — переспросил Гарри с видимым интересом.

Гермиона задохнулась, потрясенная до глубины души.

— Да. Я уже взрослая девушка, Гарри. И у меня слишком давно не было секса, — сказала Беллатриса, игриво подмигнув ему своими прекрасными черными ресницами.

Гарри рассмеялся.

— Да, я вижу. Но, боюсь, мне придется отказаться.

— ЧТО? — безумно закричала Беллатриса.

— Ничего личного, правда. Но я уже кое в кого влюблен, — искренне сказал Гарри.

— Влюблен? — удивленно спросила Беллатриса.

Она посмотрела в его зеленые глаза, и в них не было ничего, кроме искренности.

— Да. Я люблю ее. Она красива, у нее ангельское выражение лица, когда она спит, и у нее такое тело, о котором большинство девушек могут только мечтать. И... у нее такое же злобное чувство юмора, как и у меня, — сказал он с искренней улыбкой.

— Малыш Потти влюбился! — поддразнила его Беллатриса.

Но даже в ее голосе чувствовалась легкая дрожь.

Гермиона наблюдала за ним с любопытством в глазах. Незаметно для Гермионы Беллатриса поцеловала Гарри в щеку и сказала:

— Ну, я в своей комнате. Я провела долгую ночь. Пока, дети... и ведите себя хорошо!

С этими словами Беллатриса удалилась, оставив Гарри и Гермиону наедине.

— ГАРРИ! — закричала она.

— Что? — спросил Гарри.

— Почему ты сказал ЕЙ, что влюблен, а не нам... Я же видела, что ты говоришь правду!

Он посмотрел в ее разочарованные карие глаза и усмехнулся.

— Я не сказал тебе, потому что это раздражало тебя и давало тебе понять, что я чувствую, когда ты мне ничего не говоришь; а ей я сказал, ну, потому что это ее раздражало.

— Ты злой.

— Что еще нового? — спросил Гарри, снова заглянув в свою книгу.

Их напугали звуки проклятий и суматоха в прихожей. Гарри зарычал и выскочил из комнаты, а Гермиона последовала за ним.

Гарри огляделся и выхватил палочку. Снейп и Беллатриса стояли друг напротив друга, вытянув палочки, а на полу и стенах за их спинами уже виднелись следы проклятий.

Пришли и другие обитатели дома — Ремус, Джинни, Тонкс и Рон.

— О, Севви меня боится? — поддразнила его Беллатриса. — Я только сказала, что не могу доверять тебе, что ты не продашь меня, и я должна что-то с этим сделать...

Снейп зарычал и снова взмахнул палочкой, но так и не закончил заклинание.

— Operor non vulnero meus prosapia! — гаркнул Гарри, и из его палочки в Снейпа полетел тошнотворный черный луч.

Мастер зелий закричал от боли и упал на колени в судорогах.

Когда все закончилось, Гарри подошел к нему. Все чувствовали ярость, которую излучал подросток. Он остановился прямо перед мужчиной, который только что встал, и прорычал:

— Если ты ещё раз попытаешься проклясть члена моей семьи, я убью тебя!

С этими словами он ударил старшего, более высокого мужчину по лицу так, что тот упал на землю. Даже не взглянув на мужчину, он развернулся и указал пальцем на изумленную Беллатрису.

— Ты! Запомни, что мы, Блэки, не шутим! Нас не беспокоят дразнилки. Если кто-то ввязывается в драку, разбирайтесь с ним быстро, без колебаний. Убейте его, накажите или сделайте то, что сочтете разумным, но сделайте это НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО! Понятно?

— Да, сэр! — ответила она, совершенно ошеломленная.

— Не забывайте, что из-за подобных действий погиб ваш кузен!

Она покраснела и кивнула.

— Хорошо, — сказал Гарри и убрал свою палочку.

— Гарри! Почему ты защищал ее? — закричал Рон.

— Это была темная магия! — одновременно взвизгнула Гермиона.

Глаза Гарри снова вспыхнули от ярости, и он повернулся к Рону.

— Теперь она член моей семьи, и я, как глава семьи, обязан ее защищать. Не говоря уже о том, что я просто ненавижу этого жирного ублюдка. И тебе лучше запомнить, что не стоит лезть в мои дела!

Затем он повернулся к Гермионе.

— И это была не просто темная магия, это была Черная магия. Черная, как черная и белая, как в семье Блэков! — сказал он с ухмылкой.

Гермиона, казалось, была напугана, она подбежала к Рону и прижалась к нему. На этот раз даже Ремус неодобрительно посмотрел на него.

— Что сделал этот наговор, кроме того, что причинил ему боль? — спросил Рон с явным интересом.

Гарри снова ухмыльнулся и повернулся лицом к Снейпу, который снова вставал.

— Это было не колдовство, Рон, это было проклятие... настоящее проклятие, специализация Блэков. И я готов поспорить, что через несколько секунд мы узнаем, что именно это проклятие сделало.

Дамблдор появился как раз в тот момент, когда Снейп поднял свою палочку на Гарри и закричал:

— Проклятие... АААААРРРР!

Он остановил проклятие на полуслове и с криком упал на колени.

— Что...? — спросил Дамблдор, протягивая руку, чтобы помочь Снейпу подняться.

— Это отродье прокляло меня! Он использовал темную магию! — Снейп сплюнул.

— Что? Как ты мог? — спросил Дамблдор.

— Ты действительно настолько дряхл, старик?

— Ты стоишь здесь и упрекаешь меня в использовании тёмной магии, — ядовито прошипел Гарри, — а в это время твой верный пёсик, Пожиратель смерти, сыплет на меня проклятиями. О, я забыл, тебе ведь всё равно, как твой любимец ко мне относится. "Ну, он напал на члена моей семьи, и я с этим разобрался. Я должен был убедиться, что он больше никогда этого не сделает, и он не сделает". — Гарри усмехнулся, но в его глазах зажегся холодный огонь. — "А теперь я должен наказать его за то, что он наложил на меня Непростительное..."

— Нет! — Дамблдор попытался вмешаться, но Гарри выхватил палочку быстрее молнии и, с ледяным спокойствием, прошипел: — "Флиппендо!"

Яркий золотой луч молнией ударил Снейпа в живот. Тело профессора обмякло, он с глухим ударом рухнул на стену и, скользя по ней, потерял сознание. — "А теперь... ВОН ИЗ НЕГО!" — прорычал Гарри, и Снейп с треском исчез.

— Гарри! Он умрет! — в отчаянии воскликнул Дамблдор.

— Это его проблема или моя? — с ледяным спокойствием спросил Гарри.

— Гарри, когда ты стал таким безразличным и холодным? — с тревогой спросил директор.

— Я бы сказал, что около шестнадцати лет назад, когда ты бросил меня на пороге дома моих родственников, — он выплюнул последнее слово, словно это было имя Малфоя. — "А может, когда ты сказал мне, что скрывал от меня пророчество? Как насчет..... Выбери момент в истории, когда ты вмешался в мою жизнь, и это должно ответить на твой вопрос".

— Но... У меня нет на это времени. Вы знаете, куда вы его отправили?

— Нет, но я догадываюсь, что вы все равно мне расскажете.

— В Антарктиду! Он замерзнет до смерти! — обвинил его Дамблдор.

— Если это так, то он сам виноват. Он напал на члена моей семьи и на меня. Вам стоило бы взглянуть на всю историю целиком, а не выбирать, к чему придраться... Так вы хотите ему помочь? — спросил Гарри.

— Конечно!

— Тогда... — Гарри усмехнулся. — "УХОДИТЕ С НИМ!"

http://erolate.org/book/4204/396409