Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 31

Гарри огляделся, прощупывая Гермиону и Ремуса легилименцией. Его взгляд, полный обвинения, устремился на Беллатрису: — Ты оступилась! Я не возражаю против того, что ты рассказала Лунатику, но было глупо забыть наложить чары конфиденциальности.

Она зарычала, но кивнула. Он снова был прав. — И как ты могла позволить такому старому дураку связать себя? Может, он и сильнее, но ты быстрее его. Ты не была настороже! Ты должна была знать, что он мог явиться в любой момент!

Беллатриса сузила глаза, глядя на него. У нее не было времени среагировать, но он был прав. Она ослабила свою защиту. — Ты закончил? — спросила она раздраженно. Может, он и был прав, но она терпеть не могла, когда ее отчитывали, особенно при свидетелях.

— Не совсем! — сказал Гарри, поворачиваясь к Ремусу. — Я доверяю тебе хранить мой секрет! Ты слишком доверяешь! Держите свои щиты Окклюменции! Дамблдор, может, и сволочь, но он не дурак. Он проверит тебя при следующей встрече.

Затем он повернулся к Гермионе: — Твоим следующим исследовательским проектом будет Окклюменция. Если ты хотя бы намекнешь, что знаешь что-то обо мне и Беллатрисе, то пожалеешь, что у тебя никогда не было ушей для подслушивания!

Гермиона покраснела, но кивнула. Тогда Гарри улыбнулся, подошел к Беллатрисе, сел и притянул ее к себе на колени, где страстно поцеловал. Гермиона задохнулась, а Ремус застонал. Не поднимая глаз и не говоря ни слова, Гарри щелкнул палочкой, запер дверь и наложил чары уединения.

— Он хуже Грюма. Постоянная бдительность! — усмехнулся Ремус.

Гермиона фыркнула, но потом сказала: — Ну, в его случае это необходимо.

— ПРЕКРАТИТЕ УЖЕ! — крикнул Ремус двум влюбленным голубкам.

Гарри и Беллатриса разделились и с ухмылкой обратились к Гермионе: — Я могу представить тебе любовь всей моей жизни? Белла, Гермиона, Гермиона — Белла.

— Я никогда не думал, что скажу это темной ведьме, особенно тебе, но мне приятно познакомиться с тобой. — Гермиона усмехнулась. — Трогательно.

Беллатриса усмехнулась: — Я думаю, чем больше я тебя узнаю, тем больше я тебя уважаю. Но ты все равно предала моего Гарри! — добавила она уже более серьезно.

Гермиона понимающе кивнула. — Что ж, теперь у нее есть возможность снова доказать мне свою правоту. — Гарри честно улыбнулся.

Гермиона обрадовалась: впервые за этот год он улыбнулся ей, и с готовностью кивнула. — А ты можешь помочь мне научиться защищать свой разум?

— Нет, я думаю, Белла больше подходит. У меня не хватает времени. — Гарри сказал: — А когда она будет недоступна, Ремус сможет тебе помочь.

Гермиона неуверенно посмотрела на темную ведьму, в то время как Белла просто хлопнула в ладоши и усмехнулась: — Злодейка. Теперь я сама могу узнать, так ли ты гениальна, как говорит мне Гарри. Он утверждает, что ты такая же ученица, как и я.

Глаза Гермионы расширились, когда она вспомнила, что знала о Беллатрисе Блэк. О ней говорили, что она была очень умна и якобы обладала обширными знаниями практически обо всем, но в основном о темных искусствах. — Вот дерьмо! — простонала она.

Ремус усмехнулся: — Было бы забавно понаблюдать за вашими учебными занятиями: Гермиона против Беллатрисы. Знаешь, в старые времена, когда мы ходили в школу, юная Белла была такой же всезнайкой, как и ты. Она не отставала от нас на большинстве уроков, даже если была на несколько лет младше нас.

Ремус получил щекочущее проклятие в сочетании с проклятием, окрашивающим волосы, от Беллатрисы с суровым видом: — Не называй меня так!

Гарри рассмеялся, и через несколько секунд к нему присоединилась Гермиона. Заключение Дамблдора в тюрьму вызвало бурную реакцию в прессе, особенно если учесть, что его заключил в тюрьму герой Волшебного мира Гарри Поттер. Естественно, Дамблдор был освобожден после суда перед всем Визенгамотом. Они взвесили обвинения, которые на самом деле не были злодеяниями, и сопоставили их с его многочисленными заслугами. Ему пришлось выплатить штраф Беллатрисе Блэк, после чего он принес ей публичные извинения. Рита Скитер устроила по этому поводу настоящий праздник, тем более что Гарри в кои-то веки дал ей эксклюзивное интервью. Кроме того, Дамблдора лишили звания Президента Международной конфедерации магов, поскольку с этим преступлением в его досье он больше не подходил для этой должности. С одной стороны, Фадж был доволен тем, что Дамблдора публично наказали, но с другой — виноват в этом был Гарри, а это не очень-то устраивало министра. Он не меньше Дамблдора пострадал от комментариев Гарри в его интервью.

Интервью Гарри вызвало широкий общественный резонанс, поскольку он утверждал, что и Дамблдор, и Фадж своим бездействием косвенно помогают Лорду Волан-де-Морту. Обидно, что Гарри был главой Блэков, а Ремус — владельцем Гриммо. Ремус все еще находился под слишком сильным влиянием Дамблдора, и поэтому собрания продолжались в доме. Естественно, Гарри не пускали на собрания, и он не получал ни от кого никакой информации, но это его не беспокоило. У него была Белла. Она в форме совы разведывала известные места встреч. Поскольку собрания обычно проходили ночью, ее черные перья были идеальной маскировкой. Если во время полета ей попадались Пожиратели смерти, она посылала эмоциональный импульс Гарри. Он находил ее в считанные секунды, используя свою темную телепортацию. Эта особая форма телепортации под силу только самым могущественным тёмным волшебникам, и она позволяла ему обходить все антиаппарационные и антипортальные заслоны. Причина, по которой требовался могущественный темный волшебник, была проста: транспорт прокладывал короткий путь через подземный мир. Если бы волшебник не был достаточно силен, он бы застрял в подземном мире и присоединился к мучимым душам в аду. Но в процессе обучения он узнал, что каждый волшебник, овладевший некромантией, мог совершать телепортацию, поэтому он тоже научился этому. Правда, у нее был один недостаток: ее можно было обнаружить с помощью простых детекторов темной магии. Впрочем, это не было большой проблемой, поскольку волшебники, на которых он охотился, не пользовались такими приборами, так как сами использовали темную магию. Одним из главных преимуществ, помимо отсутствия каких-либо заслонов, было то, что он мог взять с собой до двух человек, хотя это было не очень приятно для любого светлого мага. Но это его уже не волновало. Если они не мешали встречам, то охотились на известных Пожирателей смерти в их домах или на работе, безжалостно убивали их и всегда избегали оставлять следы. Они подумывали о том, чтобы создать свою собственную метку, но решили отказаться.

Их не интересовали слава и власть, не тяготила жажда общественного признания. Их целью было лишь одно: остановить кровопролитие, положить конец этой бессмысленной войне. Им не нужна была организация, не нужна была публичность. Они действовали в тени, используя методы, которые министерство решительно не одобряло. Но разве важна была оценка чиновников, когда на кону стояли жизни?

http://erolate.org/book/4204/396416