Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 5

Гарри, ловко увернувшись влево, метнул щит "Протего" и запустил сглаз, который с силой ударил Смайта по незащищенному боку. Тот рухнул, словно карточный домик. Муди, отменив сглаз, приблизился к Гарри, чтобы шепнуть ему на ухо:

— Отставить школьные гексы, они оскорбляют учеников. Сосредоточься на изгоняющем, одурманивающем и заточении. Даже режущее проклятие здесь будет допустимо. Этим новобранцам приходится много тренироваться, чтобы заработать свои значки, и они дерутся так, будто собираются убить друг друга, но в конце концов они все равно остаются товарищами. Неплохо, Поттер, что скажешь о двух из трех?

— Ты на Смайта.

На этот раз никто из бойцов не ждал сигнала Муди, оба бросились в атаку. Гексы и щиты вспыхивали то там, то здесь, а юноши не останавливались ни на секунду. Оба знали, что преимущество на стороне того, кто в движении. Гарри то и дело попадал в Смайта или успешно отражал его гексы. Оба были превосходными бойцами. Вокруг них собралась небольшая толпа.

— Святые угодники! — крикнул один из новобранцев, — Вы знаете, кто это?

Муди взмахнул палочкой, запустив заклинание пушечного взрыва. Все замерли, уставившись на него.

— С сегодняшнего дня действует общий приказ номер три. Никто не видел здесь мистера Поттера, никто не знает, что здесь происходит. Если просочится информация о его присутствии здесь, я буду знать, что это был кто-то из этого взвода, и вы все будете уволены с особой жестокостью!

Прозвучал общий вздох. Крайнее предубеждение означало, что им сотрут память о всех тренировках, и они окажутся дома с огромной пустотой в жизни, которую никогда не смогут заполнить. Смайт повесил голову и проговорил:

— Не нужно было этого говорить, сержант-майор, это подразделение и этот взвод — товарищи, и мы знаем, когда нужно держать язык за зубами.

— Сержант Смит, я не могу выразить, насколько это важно. Этот молодой человек взял на себя ответственность встать между нами, всеми нами, и самой страшной угрозой, которую волшебный мир видел в этом веке. Мы обязаны дать ему и всем нам наилучший шанс победить Темного Тоссера!

Гарри оглядел членов взвода и узнал двух новобранцев, которые в прошлом году были студентами седьмого курса. Одной из них была Мариэтта Эджкомб, а другой — хаффлпаффка, которую он видел на суде два года назад.

— Бакстер, не так ли?

— Я тоже рад видеть тебя, Поттер, — усмехнулся Чарльз Бакстер, — Я вижу, ты продолжаешь работать в прокуратуре.

— Ну да. Наличие маньяка-убийцы не помешает вам быть начеку.

— Гарри.

Он повернулся и увидел Мариэтту, стоящую рядом с ним, на лице её читалось раскаяние.

— У меня не было возможности попросить прощения, — сказала она. — Моя мама работала в министерстве, и на меня оказывалось давление, и я знаю, что это не оправдание, но мне действительно жаль. Если хочешь, я дам магическую клятву, что никогда и никому не расскажу о том, что видела тебя здесь.

Гарри посмотрел на нее, видя правду в её затравленных глазах. Он понимал, что ей очень нужно признание. Последний год в Хогвартсе был для нее кошмаром. Никто не хотел с ней общаться, даже Чо Чанг отдалилась от нее, как от прокаженной. Теперь Мариэтта отчаянно пыталась влиться в коллектив, стать частью чего-то важного, снова быть принятой.

— Достаточно того, что вы сделали это предложение, Мариэтта, я приму ваше слово как достаточное.

Он протянул руку, она взяла её и крепко пожала, а затем обняла его, прижавшись к нему всем телом.

— Спасибо тебе, Гарри, спасибо тебе.

Она задыхалась между рыданиями.

— Эй, эй, что за дела? — прорычал Муди, хоть и с однобокой ухмылкой, — Это не выходные свободы. Поттер, прекрати брататься с новобранцами.

Гарри и Мариэтта захихикали, разрывая объятия. Она вернулась к своим товарищам по отряду, а он отошел на некоторое расстояние с Муди.

— Это был действительно достойный поступок с твоей стороны, Поттер. Эджкомб переживает не лучшие времена. Похоже, некоторые вещи преследуют тебя даже после того, как ты покидаешь школу.

— Обвинять кого-то за то, что он сделал в детстве, когда учился в школе, кажется ужасной тратой энергии. — Гарри сказал: — Не знаю, как бы я поступил на ее месте.

— Да, я вижу примерно половину бедняг в Азкабане и думаю: "Там, если бы не милость богов. . ."

". ...пойду я", — закончил Гарри. Оба мужчины надолго задумались над этим вопросом.

— Отбой, — позвал один из новобранцев. Чарльз и Мариэтта подошли к Гарри; Муди остановил их и попросил подождать минутку, пока он наложит на Поттера гламур.

— Вы хорошо выглядите как блондин, — сказала она, — Вы можете что-нибудь сделать со шрамом, сержант-майор?

Муди полез в плащ и достал маленькую баночку с маскирующим гримом.

— Иногда лучшее решение — самое простое, вот, — сказал он, протягивая Мариэтте консилер.

Она намазала лоб Гарри веществом, похожим на шпатлевку, затем отступила назад и одобрительно кивнула.

— Отлично, теперь мы здесь называемся по фамилиям и не можем называть тебя "Поттер", иначе весь полк узнает, что ты здесь.

Бакстер задумался:

— А у тебя есть второе имя?

— Джеймс.

— А как девичья фамилия вашей матери? — Мариэтта спросила

— Эванс. — Значит так, пока ты здесь, ты не будешь обращаться к Гарри или Поттеру, а только к Джеймсу, Эвансу или Рекруту, потому что так мы все называемся чаще всего.

— Давайте есть, рекрут Эванс!

Когда они подошли к общей столовой, Гарри почувствовал различные запахи институциональной еды. Много соли, углеводов и жиров; пахло замечательно. Когда они проходили через очередь, Чарльз предупредил:

— Не ешь слишком много, Джеймс, у нас после обеда еще тренировки по закаливанию, и ты просто сделаешь себя больным.

Гарри довольствовался скромной порцией пирога с пюре и Салли Лун. Вторая половина дня, как и было обещано, была очень активной. За физической подготовкой последовала короткая пробежка на пять километров, затем — спарринг-тренировки; в пять часов за Гарри зашел Муди.

— Лучше пробегись в душ, прежде чем отправиться к родственникам, — сказал Муди.

Пока Гарри принимал душ, кто-то бичевал его одежду и раскладывал ее на скамейке в аккуратную стопку. Гарри приехал в дом номер четыре на несколько минут раньше Дурслей и быстро протёр все кухонные поверхности, чтобы всё выглядело так, будто он был дома, но успел убрать за собой, как обычно. Обед прошёл в спокойной обстановке, ставшей нормой для Прайвет Драйв.

Сытный ужин отступил на второй план, когда Гарри направился во вторую спальню. Ему предстояла битва с горой материалов, что Смайт, Бакстер и Эджкомб, словно строгие учителя, подсунули ему для зубрежки. Время, упущенное за время скитаний, нужно было наверстывать. Два часа пролетели незаметно, Гарри, утопая в словах и цифрах, старательно делал пометки на страницах. Но усталость, как хищник, подкралась незаметно, опутав его тяжелой сеткой. Взгляд от записей скользнул к кровати, и Гарри вздохнул: — Еще полчаса, и я лягу спать.

Сдержав свое обещание, он застонал, забираясь на скромный матрас. Сны смутно переплетались, в них путались образы базовой подготовки и Азкабана, фрагменты воспоминаний, тени внутреннего круга Волдеморта. Среди этих туманных образов с ужасом проступала женщина - прекрасная, с темными, как ночь, волосами и пронзительными глазами, - Беллатрикс Лестрейндж.

"Сах" — так говорят британцы, заменяя "сэр" на "сах", не дефект речи, а просто акцент.

http://erolate.org/book/4205/396474