Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 7

— Лэд, — прорычал Муди, — ты хоть представляешь, сколько бумажной волокиты мы только что на себя взвалили?

— Сэр?

Мариэтта вмешалась, ее голос звучал твердо и уверенно: — Тебя только что повысили до первого среди стажеров второго взвода. Либо ты исчезаешь и теряешь возможность продолжить обучение, либо ты должен быть, по факту, Джеймсом Эвансом, нашим уважаемым командиром взвода новобранцев.

— О.

Она сделала глубокий вдох, расправила плечи и продолжила: — Тебе понадобится старшина для бумажной работы и мастер по оружию, чтобы держать остальных новобранцев в узде. Я выдвигаю свою кандидатуру на должность старшины.

Ирландский акцент Мариэтты, обычно еле уловимый, теперь звучал отчетливо, выдавая ее волнение. Гарри сразу оценил ее предложение, он был ей благодарен: Мариэтта прекрасно знала тонкости обучения авроров и могла не дать ему выглядеть глупцом, которого только что повысили сверх его возможностей.

— Смайт, — позвал Гарри. К нему подбежал командир отряда новобранцев. — RSL, ты понимаешь, в каком положении я оказался?

Смайт усмехнулся и кивнул. — Ты не против, если я стану командиром твоего взвода? Я только что прибыл сюда, а уже, похоже, пытаюсь командовать.

Ворсистый новобранец на мгновение задумался, а затем сказал: — Помимо того, что я знаю, кто ты и что ты должен делать, за два дня спарринга с тобой я узнал больше, чем за шесть недель обучения здесь. Черт возьми, я счастлив служить с вами и буду с гордостью рассказывать своим внукам, под чьим началом я тренировался, если закон о секретности когда-нибудь ослабнет.

Лицо Гарри расплылось в ухмылке: — Ну что ж, в таком случае мне нужен мастер по оружию, и ты вызываешься!

Гарри не знал, что оружейный мастер был первым среди командиров отделений новобранцев, уступая в субординации только командиру взвода новобранцев.

— Я горжусь тем, что служу под твоим началом, Гарри, — промурлыкала Мариэтта. Гарри покраснел, как малина, а оба новобранца рассмеялись над своим новым, слишком легко смущающимся командиром взвода.

— Реппл, это ты, Гарри, — позвал Муди, — возьми с собой своих подчинённых, нам нужно кое-что спланировать.

Старый сержант-майор провел их в небольшую квонсетную хижину, разделенную на часть офиса, часть жилого помещения, состоящего из небольшой спальни с прилегающим душем и туалетом, и часть конференц-зала.

— Добро пожаловать в квартиру Реппла, — объявил он с непонятным (и слегка артритным) придыханием.

Остаток дня четверо соучастников провели, придумывая прошлое "Джеймса Эванса". Как выяснилось, Джеймс был сиротой неопределенного происхождения, учился в небольшой частной магической академии, которая пострадала от неудачного случая разрушения дракона. Единственными документальными свидетельствами его прошлого, сохранившимися до наших дней, были "официальные" записи оценок O.W.L. и N.E.W.T., которые, разумеется, были звездными. Семьи у него не было, но до недавнего времени он состоял в секте друидов, которая требовала от него уединения от заката до рассвета, поэтому в казарме его никто не замечал.

— Никто никогда не купится на эту чушь, — ворчал Гарри.

— Люди верят в то, во что хотят верить, — ответил Муди, — Это сработает.

Гарри застонал, осознав, что ему придется вставать в пять тридцать каждый день, не являющийся свободным выходным, и что, скорее всего, ему придется работать до поздней ночи, составляя планы уроков и приказы, переданные из полка, на следующий день.

— Блестяще, мне приходится ложиться поздно, но я компенсирую это тем, что встаю рано. ... .

— Таково тяжкое бремя командования, Джеймс, — с улыбкой ответила Мариэтта.

— Ну, Дурсли меня больше не увидят, это их порадует, я думаю.

— Насчет этого Гарри, — спросил Муди, — как долго ты планируешь там оставаться?

— Думаю, до моего дня рождения 31-го числа, после этого мне исполнится семнадцать, и защита крови закончится.

— И как долго ты там находишься?

— Не знаю, может быть, месяц?

Муди хмыкнул: — Ты никогда не заглядывал в кровные палаты, парень?

— Нет.

— Кровные заклятия будут действовать до семнадцати лет, это правда, но тебе не придётся проводить в доме под надзором больше двух недель, чтобы установить их.

Гарри возликовал: — Вы хотите сказать, что... . ?

— Единственная причина, по которой ты должен вернуться в свою "семью", — это забрать сову и сундук.

Раздался оглушительный крик, который был слышен за тридевять земель. После ужина Мэд-И и Гарри вошли на задний двор дома номер четыре; глаза Дурслей расширились от страха, когда старый аврор, покрытый шрамами и гризетками, ввалился в гостиную.

— С Гарри покончено. — Муди сказал: — Он порядочный парень и вырос таким, несмотря на то, как с ним здесь обращались.

Вернон начал багроветь, Петуния оглядывала комнату, сосредоточившись на чём угодно, только не на страшном зрелище перед собой, а Дадли безуспешно пытался вжаться в подушки дивана.

— Его поселили с вами, потому что, да поможет ему Бог и Богиня, вы все - семья. Этот дом находится под защитой с тех пор, как его здесь бросили. Плохие, и я имею в виду очень плохие волшебники (они все скривились при слове "w"), ну, эти люди хотели причинить зло ему и его семье — то есть вам всем — все это время, но они не смогли преодолеть защиту. Эти защиты падут в одну секунду после полуночи 30 июля. На вашем месте я бы подыскал себе другое место на эту неделю. Черт возьми, я бы уехал из страны на ближайший месяц или около того.

Он подошел к основанию лестницы: — Все в порядке, Гарри?

— Просто отправляю Хедвиг в свою квартиру, сейчас спущусь.

— Не торопись, парень.

Муди грузно двинулся обратно к Дурслям, которые выглядели так, словно им было трудно переварить тот факт, что присутствие Гарри защищало их последние пятнадцать лет, а в конце месяца эта защита исчезнет.

— Его готовят к встрече с худшими из худших, и, честно говоря, у него есть лишь половина шансов на победу и даже больше шансов умереть.

Лицо Петунии побледнело, Вернон хмыкнул, а Дадли, как обычно, выглядел глупо.

— Он собирается попрощаться, будьте достаточно вежливы и пожелайте ему всего хорошего, а то я могу сообщить нескольким людям, как с ним обращались все эти годы и кто.

Сундук на колесиках Гарри спустился по лестнице, сопровождаемый своим хозяином, и вкатился в гостиную. Гарри глубоко вздохнул и, казалось, на мгновение погрузился в раздумья; затем он негромко произнес.

— Дядя Вернон, тетя Петуния, Дадли. Я ухожу, я хотел бы поблагодарить вас за мою комнату и питание, пока я был здесь, но не могу. Вы никогда не любили меня, вы превратили мою жизнь в ад.

— Ты никогда не позволял мне быть ребенком, — прошептала она, голос дрожал от сдерживаемых слез. — Я надеюсь, у меня никогда не будет детей, потому что если ты — это образец для подражания, то лучше бы они никогда не родились. Все равно, прощай. Если мы когда-нибудь встретимся на улице, давайте просто сделаем вид, что этого не было, хорошо?

Муди, казалось, не заметил ее слов. Он смотрел на троих маглов, стоящих на пороге дома, словно они были частью какого-то нелепого спектакля.

— До свидания, — резко бросил Вернон, отворачиваясь.

— Goodbye, — повторила Петуния, нижняя губа ее дрожала, то ли от чувства вины, то ли от сдерживаемых слез.

— Пока, — пробормотал Дадли, бросая взгляд на своих родителей.

Гарри кивнул, будто подтверждая, что понял, и вышел за дверь дома номер четыре, в последний раз катя за собой тяжелый сундук. Он остановился на дорожке, перед самым домом, и с надеждой спросил:

— У вас есть или вы можете достать перьевое решето?

http://erolate.org/book/4205/396476