Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 14

Беллатрикс усмехнулась. Её предложение укрепит репутацию Гарри, сделает его в глазах Волдеморта искусным любовником, и это льстило её. Да, богиня знает, настоящих любовников можно пересчитать по пальцам одной руки, и Гарри, несомненно, был одним из них.

Но размышления прервал истошный вопль из тронного зала. О Геката, неужели эти животные ещё не насытились? Беллатрикс поспешила туда, надеясь предотвратить "пиршество" и, возможно, спасти себя и последних жертв.

Когда она вошла в камеру, сердце её сжалось. К известняковым колоннам, поддерживающим свод пещеры, были привязаны четверо: мужчина, женщина, юная дочь и сын лет восьми-девяти. Беллатрикс поняла, что это Нельсоны, и что Дженни учится на третьем курсе Рейвенкло. Эта информация, должно быть, была получена от Гарри. Она с содроганием представила, как будут использовать этих детей, а их родители будут вынуждены наблюдать за происходящим в муках и отчаянии.

Пожиратели смерти уже собирались, и Беллатрикс быстро разработала план – рискованный, но лучший из возможных. Она написала записку на куске пергамента и наложила на один из своих нефритовых браслетов заклинание "Портус". Завернув браслет в пергамент, она проскользнула к родителям, которые вздрогнули при её приближении.

— Вы знаете, кто я? — спросила Беллатрикс.

Оба кивнули. Зная её репутацию, они понимали, что пощады им не ждать. Беллатрикс утешила себя мыслью, что они волшебная семья и знают о портативных ключах.

Она подошла к мужу, Роджеру, положила руки ему на грудь и, наклонившись, прижалась щекой к его щеке.

— Я не та, за кого меня принимают, — прошептала она, — не выдавай меня, и я смогу тебе помочь.

Роджер выглядел потрясённым, что и было целью Беллатрикс. Она подошла к жене. Обе женщины встретились взглядами, и Рут Нельсон увидела в глазах похитительницы сострадание. Беллатрикс погладила её по щеке, затем провела рукой по её плечу и спрятала пергамент с браслетом в её брюки.

Затем Беллатрикс тихо сказала детям, что если они любят своих родителей, то будут делать то, что им скажут.

Она подошла к трону и встала на колени перед Волдемортом.

— Милорд?

— Да, Беллатрикс?

— Я не хочу лишать ваших последователей удовольствия, но случайный выброс магии может разрушить наш "разрабатываемый" план.

— Ты хочешь уйти?

— Нет, милорд, но если "развлечения" будут проходить в нижних покоях, возможно, вы могли бы устроить какую-нибудь спортивную охоту в пещерах? Некоторые из наших новых соратников ещё не проявили себя в бою. Может быть, вы даже разрешите добыть их жезлы? Или нет, все будет, конечно, как вы прикажете.

Беллатрикс знала, что Волдеморт оценит эту идею. Из его крепости никто не мог сбежать, и даже если кому-то из семьи удастся ускользнуть, они неизбежно схватят хотя бы одного из них, а когда начнутся пытки, остальные будут умолять позволить им занять место пленника. Люди, которые любили других, были глупы.

— Будет так, как ты скажешь, мой верный, — Волдеморт кивнул и обратился к Драко, — отведи пленников вниз, возьми с собой их палочки и жди моих приказов.

Драко поклонился и направился к пленникам. Он отпустил веревки, привязывающие их к колоннам, но оставил руки связанными и повёл семью к месту казни.

— С вашего позволения, милорд, — Беллатрикс дождалась кивка змееуста и удалилась.

Вместо того, чтобы повернуть в свои покои, она направилась в коридор, ведущий к нижним пещерам.

Там она застала довольно одностороннюю потасовку: все четверо Нельсонов пинали уже потерявшего сознание Драко Малфоя. Беллатрикс подавила смех. Это было слишком ценно.

— Дай угадаю, — ухмыльнулась она, и Нельсоны замерли, охваченные страхом, — мой племянник, вероятно, слишком близко познакомился с Дженни, и ему дали по яйцам, я права?

Нельсоны не знали, бежать им или сражаться. Беллатрикс вздохнула и положила свою палочку на пол рядом с собой, затем подошла к группе и для пущей убедительности пнула Драко по голове.

— Если вы повернётесь, я смогу вас освободить, это будет проще сделать с помощью моей палочки, но, похоже, вы не очень-то жалуете идею о том, что она у меня есть.

С некоторым трудом она развязала узел на запястьях Роджера. Как только он освободился, он поднял свою палочку, которую уронил Драко, и направил её на Беллатрикс.

— Я думаю, тебе лучше использовать эту штуку для освобождения своей семьи, не так ли?

Не отрывая взгляда от Беллатрикс, он подошёл к жене и ослабил её путы. Рут Нельсон подняла свою палочку, но не направила её на Беллатрикс.

— Зачем ты это делаешь? — спросила она.

— Потому что я не та, за кого меня принимают смертоносцы. Так где же пергамент, который я тебе дала?

Рут полезла в брюки и достала пергамент с браслетом. Записка гласила: "Портключ на Диагон-аллею, идите к белому сталагмиту, все четыре касания и вперед".

— Я знаю, что это не очень красноречиво, но у меня было всего несколько секунд, чтобы написать это и сделать портключ. Здесь повсюду стоят защитные экраны против явлений и портативных ключей, но почему-то они не действуют вокруг этого сталагмита на расстоянии вытянутой руки.

— Почему мы должны тебе верить? — прорычал Роджер.

— Слушайте, у вас есть ваши палочки, вы свободны, вы можете вернуться через тронный зал или пойти прямо на Аллею; ваш выбор, до свидания.

С этими словами Беллатрикс развернулась и начала уходить.

— Подожди, — спросил Кайл, — а ты не можешь пойти с нами?

— Я бы с радостью, но если я появлюсь посреди Диагон-аллеи, они сначала зарубят меня, а потом будут задавать вопросы, нет, сначала мне нужно куда-нибудь пойти, но не волнуйтесь, я здесь не надолго, это точно. А теперь иди, быстро!

Беллатрикс поспешила в свои покои и услышала вихревой звук активируемого портключа.

http://erolate.org/book/4205/396483