Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 16

Гарри, целитель Дамфрис и сержант-майор Муди сидели в тишине, словно окаменевшие после того, как Мариэтта исчезла, оставив после себя лишь гулкий хлопок.

— Она особенная, — прошептал Гарри, — благодаря ей я чувствую, что могу сделать то, что должен. Я не думаю, что смогу справиться без нее. Я должен найти способ все исправить. Как я могу это исправить?

— Гарри? — встревоженно спросил целитель Дамфрис. — Простите, что опять?

— Гарри, — начал целитель, — я знаю, что молодые люди часто стесняются говорить о своих интимных отношениях, но нам действительно нужно знать, кто является матерью твоего ребенка. Это старшина Эджкомб?

— Нет, — отрезал Гарри, — если только вы не сможете забеременеть менее чем за двенадцать часов, а разве не все новобранцы женского пола принимают зелье или что-то в этом роде?

— Да, есть противозачаточное зелье длительного действия, которого хватает на три месяца базовой подготовки авроров, но случалось, что зелья не срабатывали, — пояснил целитель.

— И часто это случалось? — спросил Гарри.

— Нет. — Целитель покачал головой. — А вообще такое случалось?

— Пока нет, насколько нам известно. — Целитель Дамфрис заметно нервничал.

— Это не Мариэтта, — утверждал Гарри. — Тогда кто?

— Девушка моей мечты, нет, женщина моей мечты, — сказал Гарри, словно в трансе.

— Как это? — не понял целитель.

— Помнишь сны, о которых я тебе рассказывал? Должен был быть кто-то, кто-то реальный. — Гарри вглядывался в пустоту, словно пытаясь разглядеть в ней призрак прошлого.

— Есть идеи? — спросил целитель, не отрывая от него взгляда.

Гарри опустил лицо в руки, его плечи сотрясались от рыданий.

— О да, — выдохнул он, его голос был хриплым от сдерживаемых эмоций. — ... .

— Кто, Гарри? — настаивал целитель, словно пытаясь вырвать его из кошмара.

— Я думаю, это Беллатрикс Лестрейндж, — прошептал Гарри, его слова прозвучали как приговор.

Целитель и сержант-майор полка, словно подкошенные, рухнули на стулья.

— Как я могу это доказать? — прошептал целитель, его голос дрожал.

— У тебя есть связь, — ответил Гарри, его глаза блестели от неистовой энергии.

— Какая связь? — спросил целитель, его голос был наполнен непониманием.

— Ваш ребенок объединяет вас обоих, вы можете чувствовать то, что чувствует она, и наоборот. Вы также можете использовать связь, чтобы найти ее, поскольку на самом деле вы находите ребенка. — Гарри говорил с такой уверенностью, словно он был не юным магом, а опытным чародеем.

— Док, как это происходит? — спросил сержант-майор Муди, его лицо было искажено недоумением.

— Простите, Гарри, — извинился целитель, — я забыл, что вы провели большую часть своей жизни как магл. Я не доктор, я целитель, и почему-то "исцелять" не имеет того же ощущения. — Он выглядел смущенным.

— Простите, целитель Дамфрис, — сказал Гарри, — я понимаю.

— Чтобы ответить на ваш вопрос, "это" происходит по старинке, — пояснил целитель, — Сперматозоид встречается с яйцеклеткой, яйцеклетка и сперматозоид соединяются, и через девять месяцев — альт, совершенно новый человек.

— Могла ли она быть искусственно осеменена? — спросил Гарри, его голос был наполнен отчаянием.

— Насколько я понимаю, — ответил целитель, — вы должны были мастурбировать в контейнер, а затем сперма вводилась в ту, которая надеялась стать матерью?

— Вроде того, да. — Гарри кивнул.

— Гарри, — спросил целитель Дамфрис, его голос был полон скептицизма, — а ты в последнее время дрочил в чашку?

— Э-э, нет. — Гарри покраснел.

— Либо ты пришел к ней, что в любом случае чертовски маловероятно, либо она пришла к тебе, что более вероятно. — Целитель Дамфрис был непреклонен.

— Я знал, что эти сны слишком реальны, чтобы быть просто снами, — сказал Гарри, его голос был наполнен горечью.

— А разве вокруг вашего дома не было оберегов? — спросил целитель, его глаза блестели от хитрости.

— Несколько, и некоторые из них были защитой крови. — Гарри нахмурился.

— Они их как-то обошли, — сказал целитель.

— Если их было так легко обойти, почему они просто не убили меня во сне, ты же знаешь, что они просто хотят моей смерти, верно? — спросил Гарри, его голос был полон отчаяния.

Муди начал хихикать, его хихиканье было похоже на дребезжание старого котелка.

— Именно так они и поступили, чертовски умно, если хотите знать моё мнение, — прошептал Муди, его глаза блестели от злорадства.

Гарри и целитель уставились на Муди, словно не понимая, что он имел в виду.

— Разве не понятно? — спросил Муди, его голос был полон ехидства.

Гарри покачал головой, но целитель Дамфрис начал кивать головой, его глаза были широко раскрыты от понимания.

— Конечно, — начал целитель, — если бы никто магический не мог пройти, то Дамблдор или любая другая ведьма или волшебник, пришедшие на зов, были бы отбиты.

— Не мог бы кто-нибудь из вас объяснить это магглорожденному? — спросил Гарри, его голос был наполнен раздражением.

— Всё дело в формулировке, — объяснил целитель, — никто из магических существ, планирующих причинить тебе вред, не мог приблизиться к этому месту, но они не желали тебе зла, поэтому просто, чёрт возьми, вошли через парадную дверь, пока все спали, включая тебя.

— Гарри, — целительница положила руку ему на плечо, ее голос был полон сочувствия, — тебя изнасиловали.

Гарри был поражен этим словом.

— У тебя был секс без согласия, Гарри, по определению ты был изнасилован. — Целитель Дамфрис говорил твердо, не давая Гарри уклониться от правды.

— Я не чувствовал себя так, чтобы считать это изнасилованием, — прошептал Гарри, его голос был полон сомнений.

— Тем не менее, это ещё одно преступление, которое можно добавить к длинному досье Беллатрикс Лестрейндж, — сказал целитель, его голос был наполнен решимостью. — Если это так, то разве это не является "вредом" в юридическом смысле?

— С юридической точки зрения — да, но помните, что в магии все зависит от намерения, — ответил целитель, — она не хотела причинить вред. Во многих чистокровных обществах старшая, опытная женщина часто посвящает подростка в интимные отношения, чтобы в брачную ночь он не был неумелым неумехой. В том смысле, что она видела себя в роли Вашей инициаторши, она рассматривала бы этот поступок как большую услугу. Это очень древний обычай.

— Целитель, — спросил Гарри взволнованным голосом, — почему она хочет заняться со мной сексом?

— Я думаю, это очевидно, Гарри, — ответил целитель, — она хотела твоего ребенка. И теперь, похоже, она его получила.

— И зачем ей понадобился мой ребёнок? — спросил Гарри, его голос был полон недоверия.

— Лэд, — начал Муди, его голос был хриплым от злобы, — если Волдеморт хочет твоего ребёнка, то ничего хорошего в этом быть не может.

Беллатрикс взяла в руки клочок пергамента и поняла, что от её следующих слов зависит её жизнь.

— Почему ты был в моих комнатах, племянник? — потребовала она, её голос был ледяным.

Драко выглядел смущённым, что ж, длительное воздействие крестообразного воздействия сделает своё дело.

— Это было вырвано из моего дневника, из той части, где я исследовал охранные системы вокруг нашей операционной базы здесь; я могу показать вам, милорд, откуда это взялось, если Драко не забрал и это, — сказал Драко, его голос дрожал.

Драко выглядел в панике:

— Нет, это было, это было на полу, на полу пещеры, это было возле соли, соли. ... .

— Драко, — ворковала Беллатрикс, заставляя его ещё больше смутиться, — скажи правду, она была на полу, потому что именно туда она упала, когда ты вырвал её из моего дневника. Не так ли?

— Нет, нет, не на полу, нет, нет, не на книге, не в книге, на полу, там! — выкрикнул он последние два слова, указывая в сторону коридора, ведущего в нижние пещеры. К несчастью для него, он также указывал в направлении комнат Беллатрикс.

— Вы видите, милорд, он в замешательстве. Возможно, один или несколько ваших последователей проявили излишний энтузиазм, когда наказывали юного Малфоя? — Беллатрикс старалась выкрутиться из ситуации.

— Возможно, — казалось, Волдеморт был согласен, — но я должен попросить вас не покидать своих комнат, пока все не уладится.

Беллатрикс поклонилась:

— Как скажете, милорд, — после чего скользнула обратно в свои покои.

Гарри метался по комнате, как джунглевая кошка в клетке зоопарка.

— Я должен найти её, у неё есть что-то моё, и она не может этого получить, — сказал Гарри, его голос был полон решимости.

— Значит, ты собираешься штурмовать штаб-квартиру Волдеморта и похитить его самого страшного лейтенанта, а потом девять месяцев держать её в уютной камере. ..

— Скорее, восемь месяцев, — вмешался целитель. — ...восемь месяцев, пока не родится ребёнок, и что, бороться с ней за него. Гарри, этот ребёнок — наполовину Беллатрикс Лестрейндж, ты уверен, что сможешь справиться со всем этим багажом?

— Во-первых, это не багаж, это ребенок, во-вторых, это не его... . — Он вопросительно посмотрел на целителя.

— Слишком рано говорить. — Целитель Дамфрис загадочно улыбнулся.

— Или её вина в том, кто её родители, — голос Гарри сорвался, слова давались с трудом. — И, в-третьих, я хочу, чтобы следующее поколение Поттеров росло, зная, что их любят и лелеют, а не… — Слёзы хлынули из глаз, застилая зрение. Он тяжело опустился на кровать, чтобы не видеть, как бесшумно закрывается дверь лазарета. — … не заперты в крошечных шкафах, не презираемы и не игнорируемы. Знаете, что хуже ненависти? Это быть игнорируемым! По крайней мере, ненависть — это чувство! — Теперь он плакал без остановки. — Я не позволю, не позволю, не позволю, чтобы с моим ребенком обращались как… как…

— Как с Гарри? — раздался голос из-за открытой двери.

— Мариэтта? — Гарри всхлипнул, поднимая глаза. — Я уронил свою тетрадь для заметок и собирался подождать, пока вы все уйдете, и вернуть её, но никто не ушел, и я все это время стоял за дверью и все слышал… И о, Гарри, мне так жаль! Я была такой же плохой, как и все остальные, делала выводы, не зная всех фактов, и ты, наверное, ненавидишь меня за…

Гарри не понял, за что именно она думает, что он её ненавидит. Он вскочил на ноги и обнял её, словно утопающий спасательный круг.

— Ты сама это сказала, девочка, — усмехнулся Муди. — Гарри прощает, даже когда мы сами себя не прощаем.

http://erolate.org/book/4205/396485