Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 24

В подземелье, где царил полумрак, Беллатрикс читала вслух, свет палочки для чтения едва освещал страницы.

— Dans les caveaux d'insondable tristesse... — прочитала она, голос ее звучал мелодично, но с легкой грустью. — Où le Destin m'a déjà relégué; Où jamais n'entre un rayon rose et gai; Où, seul avec la Nuit, maussade hôtesse...

Гарри слушал, впитывая каждое слово. Он понял, о чем речь:

— Моя судьба заключила меня в темные и тенистые рамки, — перевел он про себя, — в сводах одинокой бездонной печали. Не приносят облегчения лучи солнца. Наедине с Ночью, моей мрачной хозяйкой...

— Белль, — вырвалось у него, — это так... как бы это сказать... точно, именно сейчас.

— Ты понимаешь, почему меня тянет к Шарлю Бодлеру? — спросила Беллатрикс, ее глаза блестели от понимания. — Как же иначе?

— Все ли его произведения такие... мрачные? — Гарри задумчиво почесал подбородок.

— Я бы сказал, что большинство, — ответила Беллатрикс, — он был измученной душой, но писал очень красивые произведения. "Les Yeux de Berthe", например.

— Звучит как "Глаза Берты" или "Глаза Берты", я не ошибаюсь? — уточнил Гарри.

— Именно, — подтвердила Беллатрикс, — и "À une Dame Créole", что переводится как "Креольской даме". Оба произведения воспевают женскую красоту.

— Прочтите мне их, пожалуйста, — попросил Гарри.

— Конечно, — улыбнулась Беллатрикс.

Внезапно яркий свет зажегся прямо над головой Гарри. Он услышал тихий голос Мариэтты:

— Проснись, проснись, соня, — и почувствовал ее поцелуй в лоб.

— Уже пять тридцать? — проворчал он, сонно потягиваясь. — Пора вставать, милая.

Он поплелся в туалет, быстро принял душ, побрился и вернулся в спальню, где обнаружил Мариэтту, уютно устроившуюся на его одеяле.

— Эм, Мари? — произнес Гарри, с легким удивлением глядя на нее.

— Надеюсь, ты не против, любимый, — ответила Мариэтта, — я разбудила тебя пораньше, чтобы сделать тебе достойный подарок.

Гарри взглянул на часы на своей мантии и увидел, что еще очень рано. У них было около двух часов, прежде чем им нужно было выходить. Он готов был поклясться, что в глубине его сознания раздалось хихиканье, пока он разглядывал картину, открывшуюся перед ним. Он улыбнулся и принялся за дело: пусть это был его день рождения, но он собирался позаботиться о том, чтобы Мариэтта получила подарки — столько, сколько он сможет ей подарить.

Два часа спустя, потные и запыхавшиеся, они приняли еще один душ и были готовы встретить день с улыбками Моны Лизы.

Четверг, 31-е число, выдался прекрасным днем. До выпуска кандидатов в авроры оставалось менее трех недель, и их навыки оттачивались до совершенства совместными усилиями командира взвода новобранцев, старших сотрудников и кадровиков. Гарри, он же командир взвода Эванс, был поражен уровнем преданности долгу, который демонстрировали его солдаты — мужчины и женщины, которые всего два месяца назад были школьниками или лавочниками. Теперь они были на острие шпаги, а Гарри — их кавалером.

Когда стажеры возвращались в свои комнаты, грязные и измотанные после долгого дня тренировок в сильную летнюю жару, им напоминали: "Формация в двадцать сотен, полная парадная форма". Гарри отметил, что это признак зрелости — никто не застонал при мысли о том, чтобы надеть тяжелые бордовые мантии поверх формы авроров класса "А".

Он долго принимал горячий душ, который стал еще горячее благодаря старшине, потребовавшему немного позаниматься с Репплом один на один. Через мгновение командир взвода новобранцев Эванс, старшина Эджкомб и мадам Смайт стояли перед своим взводом: сорок восемь лучших солдат Ее Величества в четырех аккуратных рядах по двенадцать человек. Слева — первый взвод во главе с Кристиной Принс, справа — третий и четвертый взводы соответственно.

Комендант Хейден ловко вышел на передний план, сопровождаемый своим адъютантом и полковым сержант-майором Муди.

— Авалонский полк, девятая рота, смирно! — голос коменданта не нуждался в "сонорных" чарах, он вполне справлялся сам по себе. — Через три недели вы станете регулярным подразделением авроров, тонкой красной линией в войне, в которой брат против брата и сосед против соседа. Некоторые из наших друзей и родственников перешли на сторону врага и без колебаний убьют нас, если мы выступим против них. Не заблуждайтесь, дамы и господа, мы вовлечены в ужасную гражданскую войну и боремся за свое выживание. Мы должны закончить эту войну быстро и решительно, если хотим, чтобы мир волшебников выжил. Для этого нам нужны солдаты, да, солдаты, чтобы вести бой с врагом, но нам также нужны лидеры, те, кто может и будет принимать трудные решения в ближайшие дни.

Его взгляд остановился на двухстах трех солдатах, стоявших перед ним. Затем он позвал:

— Командир взвода новобранцев Эванс, вперед и в центр.

Гарри шагнул вперед и выхватил палочку, приложив ее к сердцу в умном аврорском приветствии.

— Сах, да Сах!

— Командир взвода Эванс, — продолжил комендант, — девятая рота будет участвовать в маневрах 18 августа с пятой и седьмой ротами. Нам необходимо назначить командира роты, который поведет эту партию к победе над родственными ротами. Настоящим вы вызываетесь, то есть назначаетесь на эту должность.

Собравшиеся солдаты захихикали.

http://erolate.org/book/4205/396493