Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 27

Гарри проснулся следующим утром, ощущая лёгкую опустошённость, но бодрость всё же брала верх. Связь с Белль, укреплённая силой клятвы волшебника, теперь казалась нерушимой. — Ты - мать моего ребёнка, и я умру, прежде чем позволю кому-либо причинить тебе вред. Это. Я. Клянусь! — прошептал он, словно обращаясь к самому себе.

Он потянулся, чтобы обнять Мариэтту, но обнаружил, что та сторона кровати пуста. — Странно, — подумал он, — Мари обычно спит крепко, а по утрам любит понежиться в постели. — "Мари?" — позвал он, но ответа не последовало.

Встав с кровати, он накинул халат на плечи и босиком направился в кухонный уголок. В воздухе витал аромат свежесваренного кофе и маслянистых круассанов, пробуждая аппетит. Мариэтта, одетая в платье изумрудного цвета, сидела в плетёном кресле, погружённая в размышления. Она не заметила, как Гарри вошёл.

— Кнут для размышлений? — спросил он, улыбаясь.

— О, ты проснулся! — воскликнула Мариэтта, вскочив со стула. Она быстро чмокнула его в губы и налила полчашки кофе. — Я соскучилась по тебе, когда проснулась. Ты не могла уснуть? — спросил он, беря с тарелки тёплый круассан.

— Нет, я спала хорошо, но с восходом солнца сон пропал. Я встала, чтобы не разбудить тебя. Ты выглядела такой умиротворённой, — ответила она, с улыбкой вспоминая его сонное лицо. — Почему ты не могла заснуть?

— Слишком много мыслей. — Мариэтта вздохнула.

— Не хотите поделиться? — спросил Гарри, его глаза выражали беспокойство. — Вы знали, что разговариваете во сне?

— Нет. До тебя я ни с кем не спала, никто мне об этом не говорил. — Она опустила взгляд.

— Я подслушивала твои "разговоры" с Белль, — сказала она, и в её голосе звучало раскаяние.

Гарри растерялся. — Гарри, ты не должен ничего говорить, — прошептала Мариэтта, словно читая его мысли. — Знаешь, мне было интересно, почему, когда целительница Дамфрис сказала тебе, что ты "беременна", ты не почувствовал необходимости броситься на поиски своей второй половинки? Это должно было быть первым, что пришло тебе в голову, но этого не произошло. Ты помнишь, что было?

Гарри задумался. — Да, я хотел найти тебя, хотел сказать тебе, сказать, что я... — Он запнулся. Слова не находили выхода. "Я не хочу тебя потерять" звучало слишком властно, "Ты мне нужна" — слишком требовательно, "Я люблю тебя?" — а что он знал о любви? Кто в его жизни показывал ему безусловную любовь, кроме его родителей, погибших ради него?

Мариэтта позволила тишине повисеть в воздухе, а затем сказала: — Я знаю. Я действительно знаю, понимаете?

Она сделала глубокий вдох, затем выдохнула и продолжила: — Я сказала тебе в ту ночь, что всё, что ты хочешь от меня, будет твоим, Гарри, что угодно и как угодно, до тех пор, пока я буду у тебя.

Гарри кивнул. — Я помню. — Он посмотрел на неё. — Мари, мы что, просто не умеем строить отношения?

— Прошу прощения?

— Я имею в виду, ты и Чо, пули... Она бы свела тебя с ума своей постоянной потребностью во внимании и обожании. А мой любимый "Пафф"? В последний год учебы в школе он отшил меня как мусор. И почему именно ты порвал с Джинни Уизли?

— Я не хотел, чтобы она была мишенью, и до сих пор не хочу. — Гарри нахмурился.

— Так почему же мы пара? — Мариэтта выглядела растерянной. — Мы пара?

Гарри задумчиво посмотрел на неё. — Я был без ума от Джинни, но что-то в глубине моей головы говорит, что у неё есть образ моего героя. Не знаю, наверное, она так и не смогла забыть о "герое волшебного мира". Она, конечно, крепкая, но у неё не было такого уровня подготовки, как у всех в этом взводе. Я понимаю, что она хочет быть там, где происходит действие, но она просто будет тем, кого Дурень-Тоссер может и будет использовать против меня, снова. — Вспомнив второй вопрос Мари, он улыбнулся. — Да, Люв, мы определенно пара. Не хочешь сделать татуировку? — поддразнил он.

Мари почувствовала, как напряжение уходит. — Может, что-нибудь с сердечками и цветами, или сердце, пронзённое мечом Гриффиндора? — Она улыбнулась, но улыбка быстро потускнела. — Ты уже привязан к кому-то с татуировкой.

И это вернуло их к сути разговора. — Гарри, скажи мне, как ты относишься к Беллатрисе Лестрейндж? — спросила Мари.

— Ну, во-первых, и это очень важно, она больше не Беллатрикс Лестрейндж, — ответил Гарри.

— Нет?

— Нет. — Он вздохнул.

И Гарри рассказал Мариэтте о Белль, о том, как, будучи ещё шестнадцатилетней девочкой, она была выдана замуж за гораздо более старшего волшебника, который извратил её разум и душу, и о том, как она вернулась к себе после зачатия их дочери Алексис. Теперь она знала, что такое любовь, и имела позитивные ориентиры в своей жизни. — Я не знаю, как лучше сказать, поэтому просто скажу. Мари, каждый раз, с первой ночи, ну, с вечеринки во взводе? — Он замялся.

Мариэтта кивнула. — Продолжай.

— Каждый раз, когда мы занимались любовью, Белль была рядом, в моей голове, помогала мне, направляла меня, подсказывала, что делать, и когда, и... — Он замолчал, не в силах найти слова.

http://erolate.org/book/4205/396496