Готовый перевод Family Issue / Семейный вопрос: Глава 33

В кабинет, уставленный громоздкими книгами и папками, вошёл волшебник средних лет. Неброская мантия скрывала его фигуру, но не могла скрыть пронзительного взгляда, обращённого к четырём креслам, ожидающим своих обитателей.

— Командор, — прозвучал тихий, но властный голос, — это мистер Смит из Департамента тайн. Никаких расшифровок с этих интервью не будет сделано, а на всех присутствующих наложен запрет на любую запись, магическую или магловскую. — Последнее было сказано с лёгким раздражением.

Мистер Смит, словно воплощение неприметности, сидел в кресле, сливаясь с обстановкой. Лицо, обычное, как у миллионов других людей, не запоминалось. Волосы, светлые, но какого именно оттенка — русого или коричневого, — было трудно определить.

— Мистер Поттер, полагаю? — даже голос у мужчины был неприметным, приятным баритоном, но неотличимым от сотен других.

Мариэтта вздрогнула:

— Это Командор для тебя, Смит.

— В самом деле? — Невыразимец приподнял бровь. — Неважно, под каким именем он ходит, он заслужил своё звание.

— Прошу прощения, лейтенант. — Смит, не меняя интонации, обратился к остальным: — Пожалуйста, займите свои места, лейтенант Эджкомб, коммандер Поттер, миссис Лестрейндж.

— Мисс Блэк, пожалуйста, или Белль. Беллатрикс Лестрейндж мертва, — ровным голосом произнёс Гарри, придвигая стулья к дамам.

— Как скажете, коммандер, — Белль улыбнулась, — чем мы можем вам помочь из Отдела тайн?

— Мистер Смит, — Гарри обратился к Невыразимцу, — что вы знаете о крестражах?

В тот день Гарри Поттер вошёл в историю, рассказав о стремлении Волдеморта к бессмертию и о том, на что он пошёл в своей погоне за ним. Белль поведала о своих ночных визитах к Гарри, когда она ещё находилась в плену у Тёмного Лорда, и о том, какие планы рептилоидный ублюдок строил в отношении их новорождённой девочки.

Они с Белль рассказали о местонахождении известных хоркруксов и имени мелкого воришки, у которого, возможно, хранится оставшийся.

Гарри вошёл в историю как первый и единственный человек, сумевший вызвать эмоциональный отклик у Невыразимца. Когда они закончили, мистер Смит откинулся в кресле и сказал:

— О, чёрт побери!

— Мы можем уничтожить Тёмного Тоссера, — Гарри произнёс с решительностью, — но сначала нужно уничтожить крестражи, а время не терпит. Рано или поздно он поймёт, что его гаранты бессмертия исчезают, и уйдёт на дно на пару столетий или начнёт такую кровавую баню, что террор Гриндельвальда покажется, выражаясь вашим языком, кровавым пикником.

Мистер Смит подался вперёд, потирая руки, словно предвкушая начало:

— Чем мы можем помочь?

— Во-первых, — Гарри обратился к Смиту, — нам нужен иммунитет для мисс Блэк, новая личность, чтобы она могла начать всё заново. Беллатриса Лестрейндж должна быть правдоподобно мертва в глазах всего мира.

— Во-вторых, — Гарри продолжил, — нам нужно, чтобы вы взяли некоего Мундунгуса Флетчера, мелкого мошенника, у которого, вероятно, находится медальон Слизерина. Мы убедим его отдать его.

Гарри сказал это с лукавым блеском в глазах.

— В-третьих, — он посмотрел на Белль с любовью и тоской в глазах, — мы можем избавиться от этой чертовой татуировки?

Мистер Смит выглядел подавленным при последней просьбе.

— Командор, — печально сказал он, — у нас были раскаявшиеся Пожиратели смерти, которые безуспешно пытались удалить Темную метку. Удаление кожи не помогает, метка просто перемещается на другое место. Один человек даже ампутировал себе руку, и татуировка снова появилась на оставшейся. Темная метка — это не чернила на коже, это темная магия души. Я знаю это лучше, чем большинство невыразимцев, потому что, видите ли, магия души — моя специальность.

— Мистер Смит, — Гарри сказал с твёрдостью, — я связан с этой женщиной, я был в душе Белль, там нет тьмы, наш ребенок изгнал её из неё.

— Мне очень жаль, командир, — Смит вздохнул, — но тьма не исчезла, она просто затмевается чистотой невинности вашего будущего ребенка.

— Что вы хотите сказать, мистер Смит? — спросила Белль; в её голосе отчетливо слышалось опасение.

— Сейчас Волдеморт не имеет над вами никакой власти, — Смит произнёс с мрачной уверенностью, — но как только ваш ребенок родится, в тот самый момент, когда будет перерезана пуповина, темная магия души вновь заявит о себе. Волдеморт снова будет властвовать над вашей душой, Беллатриса Лестрейндж вернётся.

На группу опустилась непроглядная тьма, каждый погрузился в свои мысли, в основном мрачные. Наконец Белль заговорила:

— Я люблю тебя, Гарри, и я люблю тебя, Мари, — её голос был спокоен, но наполнен решимостью, — но я умру прежде, чем позволю этому случиться. Алексис родится, и если ты любишь нашу дочь, если ты действительно любишь меня, ты позволишь мне перерезать себе горло в то же самое время, когда ты перережешь пуповину.

— Нет, Красавица, — ответил Гарри, — магия крови, связывавшая тебя с мужем, разрушена; теперь ты сама по себе.

Её голос оставался спокойным, но слёзы, наполнявшие её глаза, выдавали её разрывающееся сердце:

— Мне жаль, любовь моя и мой господин, — сказала Белль, — но мистер Смит прав, тёмная магия души Волдеморта слишком сильна для меня, я не могу бороться с ним.

В этот момент все присутствующие в комнате поняли, что нет ничего, что она любила бы больше, чем своих товарищей по узам, свою искупленную жизнь, какой бы короткой она ни была, и свою будущую дочь.

Мариэтте показалось, что она что-то уловила, и она быстро спросила:

— А что, если не будет Волдеморта, который попытается контролировать её душу?

Гарри тут же оживился:

— Точно, нет Волдеморта, нет никого, связанного с меткой, верно?

Они все посмотрели на Смита, в их глазах горела надежда.

— У Гриндельвальда были последователи, — Смит заговорил, — когда Дамблдор победил его в 1945 году; их метки горели белым пламенем несколько секунд, а потом погасли. После них оставались довольно уродливые шрамы, и запах горелой плоти был почти непреодолим.

— Это убило его последователей? — спросила Мариэтта.

— Большинство из них — да, — ответил Смит, — но метка Гриндельвальда была нанесена на сердце, а не на руку.

Белль села прямо в кресло:

— Я выдержу, даже если у меня отнимется вся рука, это будет стоить того, чтобы избавиться от этой рептилии!

— Мистер Смит, — Гарри обратился к Невыразимцу, — мисс Блэк останется под нашей "опекой" до тех пор, пока её иммунитет не будет официально подтвержден. Она полностью сотрудничает в преследовании Волдеморта с большим риском для себя и заслуживает нашей защиты.

Гарри явно не обращался с просьбой.

— Командир, — Смит улыбнулся, впервые за много лет, — я полагаю, что могу говорить от имени министерства в этом вопросе: миссис Лестрейндж будет объявлена юридически мёртвой, свидетельство о смерти будет подписано двумя офицерами-аврорами, мисс Блэк, которая имеет прискорбное сходство со своей "дальней кузиной", будет находиться под защитой этих же офицеров до дальнейшего уведомления.

— Вас это устроит, коммандер? — спросил мистер Смит, сжимая в руке магический ключ, от которого исходило едва уловимое тепло.

Гарри тепло улыбнулся в ответ: — Очень удовлетворительно, мистер Смит.

Невыразимый, как его называли за нечитаемое выражение лица, встал и произнес, глядя прямо в глаза Гарри: — Меня здесь никогда не было, этого разговора никогда не было, но все произойдет так, как я сказал, клянусь своей магией.

Внезапный порыв ветра, словно вырвавшийся из-под запертой двери, унес мистера Смита, оставив после себя лишь тишину.

— Командир, лейтенант, — Белль подтолкнула Гарри к выходу из комнаты, — Мы можем удалиться. Это был очень длинный день, и я полагаю, вы обещали… что вы там говорили? Ах да, «обойти меня с фланга» с косыми глазами.

Они почти бегом вернулись в бунгало, где Белль затащила Мариэтту в ванную, приговаривая: — Soyez patient, mon chéri.

Гарри понял: «терпеть».

Когда они вышли из ванной, обе дамы были одеты в одинаковые ночные халаты цвета зеленой охоты, короткие, едва прикрывающие бедра. Тонкие ленты, завязанные бантиками чуть ниже груди, были единственным, что удерживало их на хрупких плечах.

Приближаясь к Гарри, Белль сбросила волосы со своего лона, но оставила небольшой участок чуть выше пуденды, где короткие волоски были аккуратно подстрижены в форме буквы «Н».

Гарри почувствовал, как внутри него закипает желание. Он показал ей, насколько виртуозно владеет своим длинным языком. Мариэтта, к счастью, вспомнила о заглушающих чарах, которые вовремя заглушили все звуки.

В эту ночь никому из троих не удалось выспаться, но наутро они проснулись обновленными, полными решимости и надежды.

http://erolate.org/book/4205/396502