Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 1

Дафна откинула покрывало, словно сбрасывая с себя груз ночных тревог. Новый день шестого курса в Хогвартсе начинался, и с ним – бесконечная череда обязательств, от которых её сердце сжималось. Её семья, Гринграссы, всегда балансировала на тонкой грани, пытаясь оставаться нейтральной в бессмысленных войнах волшебников. Их цель была проста: пользоваться благами чистокровного общества, одновременно извлекая выгоду из маггловского мира. Прапрадед Дафны был достаточно умен, чтобы понять потенциал маггловской индустрии. Он покупал у них товары по низким ценам, а затем продавал волшебникам, не желающим заниматься рутинными делами. Бизнес рос, словно на дрожжах, и Гринграссы стали одной из самых богатых семей в Англии.

Её родители с раннего детства готовили Дафну к роли наследницы. Она должна была быть образцом чистокровного превосходства, но тихо, без лишнего шума. Магическая подготовка отходила на второй план. Настоящее обучение происходило во время каникул, когда отец обучал её семейной магии: деловой хватке, манипуляциям и политическим интригам. По окончании Хогвартса Дафна должна была вступить в семейный бизнес, заменив отца. Её будущее было предопределено: успешный брак с "неидиотом чистокровным", который бы не мешал ей управлять семейным состоянием. Дафна охотно приняла эту роль, ведь она была амбициозна и любила сложные задачи. Кроме того, это освобождало её младшую сестру Асторию от семейных обязательств. О том, с чем столкнулась Астория, лучше было не думать.

К сожалению, надвигающаяся война пагубно влияла на бизнес. Закрытые магазины на Диагон-аллее говорили сами за себя. Возвращение Сами Знаете Кого в июне прошлого года поставило под угрозу всё, что было построено. Снижение прибыли было лишь верхушкой айсберга. Война требовала от чистокровных определиться со своей позицией, и это давление становилось всё сильнее. Отец Дафны был вынужден вести "деловые встречи" с влиятельными чистокровными, которые всё чаще упоминали о Пожирателях Смерти. Он пока справлялся, но что будет дальше? Семья отчаянно нуждалась в "поттеровском чуде", как любил говорить отец, – чтобы изгнать Волдеморта навсегда. Но надеяться на то, что годовалый ребёнок сможет победить Тёмного Лорда, было глупо. Если шестнадцатилетний Поттер действительно был "Избранным", то пора действовать.

— Ты опять беспокоишься о том, что не можешь изменить? — прозвучал насмешливый голос Трейси Дэвис, лучшей подруги Дафны. Она кинула в Дафну подушку.

— Конечно, нет, — ответила Дафна, машинально прикрываясь.

— Ну и ладно, — покорно согласилась Дафна, вставая с кровати. — Я ничего не могу с этим поделать, и ты это знаешь, но продолжаешь кидаться подушками.

— За что… это… — пробурчала Дафна, слишком уставшая, чтобы спорить. — Весело?

Трейси пожала плечами.

— В наше время всё очень напряженно, и важно всегда веселиться, когда есть такая возможность, — ответила она с ухмылкой. — А теперь хватит размышлять, собирайся. Я хочу есть.

Дафна и Трейси направились в Большой зал, как всегда с идеальной осанкой, высоко поднятой головой и прямым взглядом, игнорируя взгляды студентов мужского пола. В последнее время Дафна замечала, что один из них смотрел на неё с особенным интересом.

— Он опять это делает, — прошептала Трейси, когда они сели за стол. Дафна украдкой подняла глаза и убедилась, что это был именно тот, кого она подозревала: Гарри Поттер, "Избранный". Несколько недель назад его пристальный взгляд застал её врасплох. Раньше он, казалось, никогда не проявлял к ней интереса. Поттер всегда был погружен в свои мысли, раздражен, подавлен или сосредоточен на чём-то другом, чтобы замечать симпатичных девушек. В редких случаях, когда он отвлекался, то смотрел на Чанг. В этом году он чаще наблюдал за Драко, чем за сестрой Дафны. Между ними двоими – кто больше следил за Драко, она не знала. Но самое странное было то, что взгляд Поттера был не таким, как обычно. В нём не было ни тоски, ни желания... только беспристрастная оценка. Как будто она была арифметической задачей, которую нужно было решить.

Трейси, не желая признавать, что Гарри Поттер был одним из немногих мальчиков в Хогвартсе, которые не вызывали у нее отторжения, все же чувствовала странное влечение к нему. Было ли это истинное любопытство или просто игра гормонов, она не могла понять.

— Думаю, со дня на день, — пробормотала она своей подруге Дафне.

С тех пор, как Трейси впервые обратила внимание на мальчиков, ее любимым занятием стало разгадывать и анализировать поведение Поттера. Дафна подозревала, что это увлечение Трейси вдвойне привлекало: ей было искренне интересно, что именно задумал Поттер, и, кроме того, она получала явное удовольствие, доводя Дафну до белого каления своими бесконечными обсуждениями.

— Сегодня он выглядит иначе… словно принял какое-то решение, — авторитетно заявила она. — Я предсказываю контакт в течение ближайших сорока восьми часов.

— Предположительно, это будет утром, днем или вечером? Наверное, было бы разумно выделить время в моем планировщике, — ответила Дафна, сверкнув глазами.

— Наверное, вечером… после ужина, — продолжила Трейси, нарочно игнорируя явный сарказм в словах Дафны. — Не хотелось бы прерывать занятия или другие мероприятия.

— Очевидно, — проворчала Дафна, снова сосредоточившись на своем завтраке и пытаясь сменить тему. — Значит, сегодня утром Трансфигурация, а после обеда — Защита, так?

— Не более сорока восьми часов, — с улыбкой ответила Трейси, игнорируя уловку Дафны. — Только будьте готовы к тому, что я скажу "я же говорила", когда это произойдет.

— Ну что ж, приятно, когда есть к чему стремиться. Пойдемте, — пробормотала Дафна, быстро собрав свои вещи и встав, чтобы отправиться в класс.

Она смутно слышала, как позади нее прозвучало "точно вечером", и быстро направилась к выходу.

http://erolate.org/book/4206/396544