Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 3

Появление Поттера на ужине выбило ее из колеи, но его послание превзошло все ожидания. Дафна перечитала письмо не менее тридцати раз, не понимая, почему она уже решила, что придет. Поттер, словно опытный шахматист, расставил все фигуры на доске: политические рычаги, амбиции, "тупой Гриффиндор" – все, чтобы заинтриговать ее. Она вспомнила свои многолетние наблюдения за мальчиком: он действовал только под давлением, даже самые невероятные сплетни о его подвигах сводились к нелепым, но героическим поступкам. А Драко, по мнению Дафны, нередко преувеличивал, называя Поттера мошенником. Не мешало бы выслушать его.

— Я, кажется, просила тебя немедленно сжечь это, — раздался голос из ниоткуда.

— Мерлин, Поттер! — почти крикнула она, поворачиваясь к нему. — Прекрати подкрадываться ко мне!

— Извини, — ответил он, не так уверенно, как обычно. — Иногда я забываю, какое преимущество это мне дает.

Ее взгляд упал на плащ в его руке.

— Это…

— Плащ-невидимка… да, — ответил он без притворства.

— Может быть, тебе стоит быть немного более… ну, не знаю… осмотрительной, если у тебя есть что-то подобное? Ведь кто-то может просто проходить мимо и услышать тебя, — ответила Дафна, но тут же встретила понимающую улыбку.

— Не беспокойтесь… Я знал, что мы одни, благодаря этому, — ответил он, протягивая ей потрепанный кусок пергамента. На вид это была старая карта… совершенно обычная, если не считать того, что некоторые слова двигались… и, похоже, рядом с "Гарри Поттером" было написано и ее имя.

— Что такое… — начала она, но была прервана.

— Пойдёмте, — сказал он более спокойным тоном, приглашая ее зайти в пустую комнату неподалёку. — Ты права… нам нужно уединиться.

Урок номер один, который преподал ей отец, заключался в том, что на любом совещании нужно всегда быть хозяином положения и держать других участников в напряжении, заставляя их гадать. Они еще даже не начали толком разговаривать, а она уже провалила этот урок. "Возьмите себя в руки", — подумала она, наблюдая за тем, как Поттер накладывает запирающее заклинание на дверь и глушащие чары на комнату. "Прими командование, установи господство", — говорила она себе.

Когда он вновь обратил на нее свое внимание, Дафна нарочито прислонилась к стене и сложила руки на груди, после чего произнесла, не сводя с него пристального взгляда:

— Лучше бы это было хорошо, Поттер, так как я не люблю, когда мое время тратится впустую.

Поттер ущипнул себя за переносицу и прищурил глаза от досады.

— Мы можем просто пропустить эту ерунду? — спросил он, поднимая взгляд вверх.

— Просветите меня, о какой ерунде вы говорите? — холодно ответила она, отчаянно пытаясь сохранить вид, что она главная.

Он тут же подражал ей: прислонился к стене и сложил руки, устремив на нее преувеличенно пристальный взгляд.

— Это глупости, — резко сказал он, после чего, наконец, пересел в кресло. — Пожалуйста? — продолжил он, жестом приглашая Дафну тоже сесть. — Я не пытаюсь вас обмануть. Или выиграть какую-то игру ума. Я просто хочу поговорить и попросить вас о помощи. И я предпочитаю, чтобы меня называли "Гарри", а не "Поттер".

Поняв, что нет необходимости пытаться выиграть битву воли, если противник не заинтересован в игре, она, наконец, ослабила бдительность и слегка кивнула, присаживаясь.

— Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Гарри. Я Дафна.

На лице Гарри появилось выражение облегчения, он заметно расслабился и задумался над тем, что говорить дальше. Он глубоко вздохнул и начал:

— То, в чем мне нужна помощь, должно остаться между нами. На карту поставлены жизни людей. Поэтому, прежде чем я поделюсь с вами какими-либо подробностями, мы должны будем дать клятву на крови не разглашать ничего из того, что мы обсуждаем или над чем работаем, если только мы оба не согласимся.

Гарри быстро поднял руку, чтобы сдержать возмущение Дафны, и продолжил:

— Я знаю, что это большое обязательство, и я не прошу тебя сделать это сегодня. Я просто хочу поговорить и дать тебе возможность задать мне все вопросы, чтобы ты могла все обдумать.

Ей было ясно, о чем идет речь, но она хотела убедиться в этом.

— Значит, то, в чем тебе нужна помощь, связано с Сами Знаете Кем?

— Единственный и неповторимый, — с сожалением ответил он.

— Значит ли это, что пророчество действительно существует и вы действительно…

— Избранный? — спросил он. В этот момент Дафне показалось, что вся тяжесть мира внезапно легла на его плечи. — Да, в общем-то… в конце концов, это не имеет особого значения, потому что Волдеморт уже решил, что я избранный, не дослушав до конца…

— Но это всё, что я могу сказать тебе без клятвы, — прошептал он, словно боясь нарушить хрупкую тишину. Дафна, собравшись с духом, кивнула и погрузилась в раздумья, стараясь найти нить, с которой начать.

— Хорошо, — начала она, голос ее звучал робко, как будто она сама сомневалась в своих словах. — Мой первый вопрос: почему я?

— Мне нужен умный человек, сильный в магической теории, — ответил он, словно заранее зная этот вопрос. — То, что я ищу, связано с разработкой, или, быть может, модификацией заклинания. Идея, которая у меня есть, может оказаться неосуществимой, но мне нужен кто-то, кто выслушает, и, надеюсь, подтвердит и расширит мои мысли. Я знаю, что именно в этом ты преуспеваешь… не столько в практической части, сколько в понимании и объяснении магии. Я либо от природы никудышный, либо слишком ленив, чтобы хорошо разбираться в этом. Вот тут-то ты и пригодилась.

Дафна нахмурилась.

— Откуда ты можешь это знать? У нас нет совместных уроков Чародейства и Трансфигурации, а ты не изучаешь Арифмантию или Древние Руны.

Гарри усмехнулся, прежде чем ответить.

— Я лучший друг Гермионы Грейнджер. Я слышал все о том, кого она считает своим главным конкурентом, и ты занимаешь видное место. Сильные стороны… слабые стороны… она относится к этому очень серьезно. Слишком серьезно.

После этого комплимента Дафну осенила мысль.

— Ты только что упомянул, что был лучшим другом Грейнджер. Почему ты не спрашиваешь ее?

— Ты права, Гермиона, а не Грейнджер, была отличным другом, лучше, чем я мог себе представить. Есть две причины, по которым я не говорил с ней об этом. — Он сделал паузу, словно выбирая слова. — Главная проблема в том, что она не доверяет моим суждениям так же, как Дамблдору… особенно в этом году. Но она не одинока… то же самое касается почти всех остальных на "моей" стороне. Последние пять с половиной лет мне все твердили: "Слушай Дамблдора, доверяй Дамблдору, говори с Дамблдором". Есть много замечательных людей, которые пытаются мне помочь, но, к сожалению, они отключают свой мозг, когда речь заходит о том, чтобы поставить под сомнение решения директора.

— Если все так говорят, может, они и правы. Почему бы тогда не поговорить с Дамблдором? — возразила она.

— Он забыл о магии больше, чем я когда-либо узнаю.

http://erolate.org/book/4206/396546