Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 6

Стоять у входа в туалет — занятие не из приятных. Если ты начинаешь подозревать, что тебе может понадобиться им воспользоваться… вообще… потребность возрастает в геометрической прогрессии, едва ты осознаешь, что облегчение так близко.

На первом курсе Дафна познакомилась со Стонущей Миртл и поклялась себе, что больше никогда не ступит в этот туалет. Группа слизеринцев на третьем курсе в шутку отправила ее туда, и Миртл… как бы это сказать… стонала, оплакивая несправедливость: Дафна жива, а она — нет. «Наверное, она где-нибудь в трубах, в другой части замка», — успокаивала себя Дафна, пока настойчивое желание опорожнить мочевой пузырь не пересилило страх перед призраком.

Выйдя из кабинки, она столкнулась с постоянной обитательницей туалета. — Видно, вернулась позлорадствовать, — с горечью произнесла Дафна.

— Пардон? — ответила Дафна, стараясь скрыть раздражение от новой встречи с Миртл. — По поводу чего?

— По поводу того, что ты ещё жива, конечно. Ну, ты уже высказалась, так что можешь идти! — выплюнула она сквозь наворачивающиеся слезы.

Дафна закатила глаза, вымыла руки и ответила: — Как бы мне ни хотелось, но у меня здесь встреча с одним человеком. Мы собираемся посетить Тайную комнату. Но у меня для тебя плохие новости… он тоже жив.

Миртл тут же перестала плакать и стала неестественно счастливой. — Гарри скоро приедет?

— Единственный и неповторимый. А как ты вообще отсюда попадаешь?

Призрак насторожился и уставился на Дафну. — Откуда мне знать, что ты не пытаешься меня обмануть?

Дафна уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг из дверного проема послышался голос: — Всё в порядке, Миртл, она говорит правду. Как ты?

Выражение лица Миртл сразу же смягчилось, и она ответила: — Привет, Гарри. Почему ты не приходил ко мне в последнее время? Это было так давно!

— Извини, Миртл. Я так и не поблагодарил тебя как следует за помощь в озере, верно? Спасибо, ты действительно мне очень помогла. — Если бы призрак мог покраснеть, Миртл покраснела бы. «Даже мёртвые в него влюблены», — размышляла Дафна, наблюдая, как Гарри направляется к раковине. Гарри выглядел смущенным: — Я же говорил, что нужно носить старую одежду? Там действительно грязно.

Ее защитная натура включилась в ответ на предполагаемую ругань, и она ответила, не задумываясь. Слова вырвались изо рта, прежде чем она успела их остановить: — Они старые. Некоторые из нас просто предпочитают не носить тряпки на постоянной основе.

Она тут же пожалела об этом. — Моя ошибка, — пробормотал он с видом разочарования и смущения, когда Миртл присоединилась к разговору. — Она мне не очень нравится, Гарри. Зачем тебе понадобилось показывать ей Палату?

Он повернулся к Миртл и улыбнулся. — Она ничего, Миртл… просто немного… устала. — Улыбка исчезла, когда он снова повернулся к Дафне. — Ты готова?

Она не хотела этого говорить… не совсем. Вчера вечером всё прошло так хорошо. Она должна была понять, что он не хотел оскорбить ее. И никто не стал бы носить такую одежду, как он. Должна быть причина. Она мысленно обругала себя за то, что поддалась на легкую игру — оскорбить кого-то, чтобы доказать, что ты «лучше». — Мне очень жаль. Я не хотела…

— Ты готова? — спросил он более настойчиво. — Нам пора идти.

Он дождался ее кивка, повернулся к раковинам и начал шипеть. «Это всегда будет звучать жутко», — подумала она, с изумлением наблюдая, как раковина открывается и открывает вход. «Я действительно собираюсь увидеть Тайную комнату», — подумала она, когда раковина со скрипом открылась.

Дафна осторожно заглянула в новое отверстие и увидела массивную, довольно отвратительную трубу. Один только запах не предвещал ничего хорошего, что они найдут на другом конце. Она обернулась к Гарри и впервые осознала, что он держит в руках метлу. — У тебя есть два варианта, — начал он, — ты можешь поехать со мной на метле, и я сделаю всё возможное, чтобы избежать грязи на нашем пути вниз, или ты можешь просто соскользнуть. Скольжение совершенно безопасно… именно так мы делали это в прошлый раз.

Ей не пришлось раздумывать ни минуты, прежде чем ответить. — Метла, — сказала она, глядя в отверстие и гримасничая, — определенно метла.

Когда она села на метлу и обняла Гарри, в разговор вмешался призрак-резидент. — Моё предложение остаётся в силе, Гарри, — застенчиво сказала она. — Если что-нибудь случится, и ты умрешь там, внизу, то приглашаю тебя в мой туалет.

Затем застенчивая миловидность покинула ее лицо, она нахмурилась и повернулась к Дафне. — Только не она. Она напоминает мне Олив.

Дафна понятия не имела, кто такая Олив, но была уверена, что это не комплимент. — Не бойся. Если я умру, то обязательно поселюсь в одном из туалетов на седьмом этаже… гораздо лучший вид на территорию.

— Умно, — с усмешкой прокомментировал Гарри, и она улыбнулась, благодарная за то, что ей удалось хоть немного разрядить обстановку.

Затем Гарри повернулся к Миртл с улыбкой, которая могла бы соперничать с улыбкой Гилдероя Локхарта. — Миртл, постарайся сделать так, чтобы никто не заходил сюда до нашего возвращения. Я был бы тебе очень признателен. И если я… э-э-э… ну, знаешь… умру… этот туалет будет первым в списке мест, где я должен побывать… вместе с тобой.

У Дафны сложилось впечатление, что это очарование… этот магнетизм… пришел к Гарри естественно, и он даже не пытался. Многое.

http://erolate.org/book/4206/396549