Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 9

Комендантский час давно миновал, но Дафна и не думала уходить. Гарри, казалось, утаил от остальных многое из того, что они обсуждали этой ночью. Возможно, его просили молчать. Она замечала, как он пропускал или обходил некоторые моменты, будто они были слишком важны, чтобы раскрывать их до того, как она даст свою клятву. Но и то, что он рассказал, было откровением. Четвёртый год обучения близился к концу, и его рассказы лишились той наивной сказочности, что была присуща им в первые два года. Забавные истории о трёхголовых собаках по имени Пушистик и летающих машинах остались в прошлом, уступив место дементорам, оборотням, непростительным проклятиям, а теперь… кладбищу.

— Я должен был вернуть его тело. Не мог оставить его там… с ними, — Гарри сделал паузу, склонив голову и уставившись в пол. — Я должен был догадаться, что чаша — это ловушка…

— Заткнись, Поттер, — прервала его Дафна, не давая ему вновь погрузиться в самобичевание. Быстро взглянув на часы, она увидела, что уже половина третьего. Она выслушивала одну нелепую историю за другой, и на каждом шагу Гарри старался убедить себя, что ему повезло, что он должен был разобраться в ситуации раньше, что мог бы сделать всё лучше или что каким-то образом провалил дело, несмотря на встречу с Сами Знаете Кем… Дафне пришлось остановиться и сосчитать, чтобы убедиться, что она правильно назвала число… три… три раза, и она не только дожила до этого момента, но и каждый раз превосходила его.

— То, что ты сделал… через что тебе пришлось пройти… это невероятно. Я бы ни за что не поверила, если бы не пятидесятифутовый василиск, говорящий мне обратное, — она сделала глубокий вдох, собираясь с силами. Как же так вышло, что взрослые в его жизни оставили его с такой низкой самооценкой? В Слизерине он бы не удержался. Ей вдруг стало стыдно за Слизерин. Сначала ей казалось невероятным, что он обратился за помощью к ней или к кому-нибудь другому из шестикурсников, когда в коридоре на каждом шагу ходили взрослые эксперты. Теперь она всё поняла. Они не могли отнестись к нему серьёзно или просто боялись. До сегодняшнего вечера она не имела никакого мнения о директоре. Теперь она его презирала.

— Прекратите оскорблять себя, или мы не договоримся. Да, иногда тебе везло. Да, как бы мне ни было неприятно это признавать, Грейнджер и Уизли тоже были храбрыми и блестящими. Но это не отменяет того факта, что то, что ты сделал, — это… я даже не знаю, как это назвать, — она смотрела на него на протяжении всего своего монолога, не решаясь возразить, но он молчал… голова упрямо смотрела в пол… он всё ещё был смущён и не желал слушать факты. Она намеренно сделала паузу, давая молчанию затянуться, пока он не поднял голову и не посмотрел на нее. Только тогда она продолжила. — Мне шестнадцать лет, и я верю… действительно верю… только в две вещи… в свою семью и Трейси. Всё остальное… все остальные… разочаровали меня. Тебе понадобилось всего три дня, чтобы заставить меня поверить в тебя, Гарри. Так что заткнись.

Гарри долго смотрел на нее, и в конце концов на его лице появилась едва заметная улыбка.

— Ничего, если я скажу что-нибудь? Обещаю, я постараюсь не оскорблять себя.

— Неплохо, — ответила она с ухмылкой и кивком. Он вдруг стал серьёзным и снова уставился на проклятую землю.

— Пятый курс был очень трудным. Я пошёл в Министерство, потому что думал, что близкий мне человек, мой крестный, в опасности. Оказалось, что это была уловка Волдеморта, чтобы получить пророчество, о котором говорилось в «Пророке». Он не был в опасности… даже не был там изначально… но из-за моей глупости и ловушки он пришёл в Министерство, чтобы помочь, и… погиб. Это несправедливо. Это тяжело. Когда люди умирают… умирают… трудно гордиться. Или радоваться. Они не заслуживают…

— Моя сестра умирает, — бездумно перебила она. Она не могла поверить, что говорит ему это. Трейси даже не понимала, чем собирается поделиться. Если бы Астория узнала об этом, она была бы в ярости. Ей вдруг захотелось посмотреть на потолок: глаза стали влажными, и она яростно сморгнула слезы. Она не плакала об этом с семи лет и не собиралась начинать снова. — Моя семья была проклята сотни лет назад. Оно перешло через несколько поколений… мы думали, что оно прошло, пока оно не появилось в Астории. Если она будет очень осторожна… не будет перенапрягаться… не будет иметь детей и не будет излишне напрягаться, то, надеюсь, в лучшем случае доживет до пятидесяти лет.

— К сожалению, она такая же, как вы. Она старается, но ей повезёт, если она доживёт до тридцати пяти, — усмехнулась она и оглянулась на Гарри, который теперь смотрел… ожидая продолжения. — Она намного лучше меня… лучше даже моих родителей. Я думаю, она единственная в Хогвартсе, кто хоть как-то верит в тебя и Драко. Я вообще-то носил значок «Поттер воняет», знаешь… только потому, что Драко и Пэнси не могли заткнуться, пока я его не надел. Думаю, он провисел у меня секунд тридцать, прежде чем Астория ворвалась из-за стола Хаффлпаффа, обозвала меня трусом и сказала, что знает, что я не настолько глуп, чтобы поверить, что ты этого заслуживаешь, и все это время сверкала кинжалами на Драко. Потом она подошла и отчитала Седрика за то, что он позволил своим друзьям и другим Паффам надеть их.

Она говорила бессвязно, но не могла остановиться. Она общалась с Гарри всего несколько дней, но он был так похож на её сестру. Он заслуживал того, чтобы знать, как сильно она восхищается такими людьми… людьми, которые всегда стараются. На людях это было трудно признать. Но в палате… в миле от всех остальных… после всего, чем он поделился… она должна была сказать ему об этом.

— Это было так нелепо… она тогда училась на втором курсе, и из-за неё я, Драко и Седрик… чемпион Хогвартса!... чувствовали себя так неловко. И самое ужасное, что она была права! Думаю, 90% Паффов ненавидели ее в тот год, и это только усиливало ее непреклонность. Она знала, что была права, и была так разочарована во всех и так упряма. Я убеждена, что если бы Драко проводил рядом с моей сестрой хотя бы половину того времени, которое он проводит рядом с отцом, он перестал бы быть придурком… ну, в основном перестал бы быть придурком.

— Удачи тебе в этом, — усмехнулся Гарри. — У Драко… проблемы. Раньше он не был таким уж плохим, знаешь ли. Когда он был моложе, он был милым…

— Немного высокомерный... кто бы не был таким с отцом, подобным его, — прошептала Дафна, едва заметно усмехнувшись.

Она подняла глаза и поймала на себе пристальный взгляд Гарри.

— Реакция всех на тебя, когда мы приехали в Хогвартс, словно затмила все хорошее, что было в нем, — продолжила она, задумчиво поглаживая подвеску на шее. — Астория говорила, что он тоже хотел бы купаться в лучах славы, которую ты привлек, но... из-за своего высокомерного отца... считал, что не заслуживает внимания. По его мнению, ты ничего не сделал, чтобы его получить, так почему же он должен?

— Да... ничего, — пробормотал Гарри, взгляд его потускнел. — Просто вырасти с двумя убитыми родителями и чтобы все праздновали день их смерти.

— Именно это и сказала Астория! — раздался звонкий смех Дафны. — Мерлин, вы так похожи. Мне действительно нужно проверить ее на наличие сомнительных шрамов.

Гарри рассмеялся, его глаза заблестели озорным огоньком.

http://erolate.org/book/4206/396552