Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 11

Внезапно из-за угла вынырнул запыхавшийся, но взволнованный домовой эльф. — Гарри Поттер позвал Добби на помощь? — В глазах эльфа читалось мольба, чтобы это было правдой. Дафна показалось, что она уже где-то видела этого эльфа, но никак не могла вспомнить, где. Возможно, в замке. Добби подпрыгивал на месте, нервно теребя руки, ожидая слов Гарри. Дафне показалось, что эльф сдерживает себя изо всех сил, чтобы не броситься Гарри на шею.

— Хм... Привет, Добби. Мы с другом хотели спросить, не мог бы ты как-нибудь вывести этого... э-э... василиска... из замка так, чтобы персонал ничего не заметил? — Гарри попытался скрыть волнение в голосе.

Эльф отвёл взгляд от Гарри и уставился на василиска, его глаза расширились от ужаса. К удивлению Дафны, он затем посмотрел на неё, и его глаза стали ещё шире, как будто он внезапно вспомнил что-то ужасное.

— Добби думает, что сможет помочь Гарри Поттеру справиться со змеёй, но... — Добби замолчал и начал колотить себя кулаком по лбу.

Дафна поняла, что Гарри предвидел это и немедленно вмешался. — Dobby, stop! Не надо себя наказывать, хорошо? Пожалуйста, успокойся и расскажи мне всё спокойно, медленно.

Эльф остановился и с видимым усилием заставил себя успокоиться. Это выглядело очень трудно. Он снова нервно посмотрел на Дафну и заговорил:

— Добби знает, что Гарри Поттер - великий волшебник, но беспокоится о своем друге. Друг Гарри Поттера - друг плохого хозяина Добби!

Внезапно Дафна вспомнила, почему этот эльф, Добби, показался ей таким знакомым. Он работал на Малфоев! Значит, дневник со второго курса был подброшен Люциусом Малфоем. Гарри умолчал об этом, но всё было логично. Она опустилась на колени, чтобы заглянуть Добби в глаза, и начала говорить как можно мягче.

— Я вас помню. Вы работали на Малфоев, верно? Мне жаль, что они не очень хорошо к тебе относились. Гарри рассказывал мне, как ты помог ему с дневником и живодерней. Это было очень смело. Не думаю, что я смогла бы быть такой храброй.

Когда её слова дошли до Добби, он тут же расплакался. Мерлин, этот эльф был очень эмоциональным. Дафна взглянула на Гарри и увидела, что он изо всех сил старается не рассмеяться.

— Добби очень жаль! Добби теперь видит, что Гринни из Гарри Поттера - хорошая и добрая ведьма. Она и сестра Гринни всегда были добры к Добби. Плохие хозяева Добби всегда были добрее, когда рядом были Гринни. Добби просто испугался за Гарри Поттера!

— Всё в порядке, Добби, — вмешался Гарри. — Дафна действительно знает Малфоев, но она, безусловно, мой друг, и я ей доверяю. Я ценю, что ты беспокоишься обо мне. Итак... ты думаешь, что сможешь помочь с василиском?

Выражение лица Добби изменилось, и он тут же вернулся к своему занятию - изучению василиска.

— Добби может помочь, но ему понадобится помощь еще одного эльфа. Добби думает, что в Хогвартсе есть один, который сможет это сделать, но... — Добби резко замолчал и начал нервно дергать себя за уши, прежде чем продолжить. — Для этого потребуется помощь Гарри Поттера.

Гарри, подражая действиям Дафны, опустился на колени и, глядя эльфу в глаза, начал говорить очень спокойно... очень медленно.

— Всё в порядке, Добби. Просто скажи мне, что тебе нужно. Если я могу это сделать, я сделаю.

Добби перестал себя наказывать и стал решительным, воодушевлённый словами Гарри.

— Змея очень большая, поэтому Добби понадобится помощь другого свободного эльфа, если Гарри Поттер не хочет, чтобы об этом узнал директор. В замке есть еще один. Гарри Поттер помнит Винки?

Гарри кивнул и ждал, когда он продолжит.

— Винки работает в Хогвартсе, но ей не нравится быть свободной. Добби пытается помочь, но она все равно очень грустная... она пьет много баттербира. Она не сможет помочь, пока не станет счастливее и не перестанет пить. Чтобы стать счастливее, ей нужен Хозяин. — Добби нервно посмотрел на Гарри... очевидно, он собирался перейти к самому сложному.

— Продолжайте, — сказал Гарри.

Добби много раз рассказывал Винки о великом Гарри Поттере, и она очень восхищается Гарри Поттером. — Если бы Винки была связана с Гарри Поттером, Винки была бы счастлива и могла бы помогать Гарри Поттеру в Хогвартсе.

Гарри посмотрел на Дафну... явно растерявшуюся, не понимая, к чему всё это может привести, и нуждающуюся в помощи. Она с радостью согласилась помочь.

— Я думаю, твоя идея хороша, Добби, но чтобы стать эльфийкой Гарри Поттера, ей придётся бросить пить и проявить себя. Я думаю, что, помогая тебе со змеей, она докажет, что достойна быть эльфом Гарри Поттера.

Добби теперь неистово прыгал и кивал головой, его вынужденное спокойствие было забыто.

— Добби согласен с мисс Гринни. Добби поговорит с Винки и уверен, что Винки захочет помочь. Винки сможет помочь Добби, когда перестанет пить.

Дафна старалась сохранять спокойствие. Ее отец будет очень доволен ею. — Как ты думаешь, она сможет помочь к вечеру следующей субботы?

И снова её встретил судорожный кивок, и она гораздо спокойнее кивнула Гарри в знак одобрения, чтобы он снова взял разговор в свои руки.

— Хорошо, Добби. Поговори с Винки, но убедись, что она знает, что это секрет. Я позвоню тебе завтра вечером, чтобы узнать последние новости. Хорошо?

Ещё один неистово счастливый кивок.

— Хорошо. Спасибо за помощь и большое спасибо за то, что приехали ко мне посреди ночи. Это очень много значит.

Восторженный Добби быстро обнял Гарри за ноги, а затем неожиданно прижался к ногам Дафны, после чего отстранился.

— С тобой, Гарри, никогда не бывает скучно, — пошутила Дафна, когда они дошли до входа и стали возвращаться в туннель. — Полагаю, нам следует обсудить распределение доходов от василиска. Я бы предложила разделить чистую выручку 60 на 40 после затрат на сбор урожая. Мой отец с удовольствием предоставит отчет о всех расходах, а также о доходах от продажи.

Гарри быстро ответил "хорошо", пожав плечами и не сбавляя шага. Дафна пробормотала себе под нос. Она специально попросила больший процент, чем заслуживала, предполагая, что он будет сопротивляться. А он лишь пожал своими цветущими плечами. Он даже не был наивным... ему просто было все равно. Это выводило из себя. 'Шашки не шахматы... шашки не шахматы', — подумала она про себя. Она остановилась и заговорила.

— Гарри, ты должен был договориться о лучшем проценте после того, как я сделаю первоначальное предложение. Ты убил эту чертову тварь и заслуживаешь большего, чем 60%.

Гарри оглянулся с растерянной улыбкой на лице.

— Я думал, что я - это 40%!

— промурлыкала Дафна.

— Отлично, — пробормотал Гарри, распрямляя плечи и делая вид, что выглядит серьезно. — 70/30, и я не соглашусь ни на что меньшее.

— Если это всё равно несправедливо, просто скажи своему отцу, что я специально дал тебе больше в знак доброй воли за то, что ты помогла мне с Волдемортом, — предложил Гарри, пытаясь скрыть нервное подрагивание в голосе.

— Ты идиот, но договорились, — усмехнулась Дафна, протягивая руку для пожатия. Она нарочито игнорировала тот факт, что именно она, а не он, была той, кто согласился на снижение доли с шестидесяти процентов до тридцати. — Приятно иметь с вами дело, — сухо отозвался Гарри, пожимая её руку. — Так когда вы сможете поговорить с родителями?

— Я отправлю им письмо завтра и спрошу, смогут ли они приехать в замок в субботу, чтобы всё обсудить. Просто скажу, что речь идёт о большой деловой возможности. Теперь, когда василиск в игре, это даже не будет ложью. Тогда мы с тобой встретимся в субботу вечером, когда Добби и Винки, надеюсь, смогут перевезти змею. И тогда же мы сможем разобраться с клятвой.

Гарри кивнул, соглашаясь с планом.

— Только убедись, что там, где ты будешь с ними разговаривать, не будет портретов. Они всё расскажут Дамблдору.

— Умно. Я бы никогда об этом не подумала, — Дафна хмыкнула. Она жила в замке уже более пяти лет и никогда не задумывалась о том, чтобы следить за своими словами перед портретами. Скучная жизнь привела к такой беспечности… теперь с этим придется покончить. Общаться с Гарри Поттером было совсем не скучно.

В конце концов, они поднялись по трубе и вышли из туалета. Гарри не преминул поблагодарить Миртл, которая, пока они находились в палате, старательно препятствовала проникновению посторонних. Гарри даже сказал ей, что они вернутся в субботу, и Миртл смущенно улыбнулась, прощаясь с ними. Она даже была мила с Дафной. Странно.

Когда они вошли в зал, Гарри быстро спрятал их под плащом и достал потёртый пергамент, постучал по нему палочкой и прошептал: "Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю". Вдруг пергамент ожил, оказавшись картой Хогвартса с подробным указанием местонахождения всех, кто в нём находится.

— Определенно не скучно, — подумала Дафна, пока они молча шли к подземельям.

http://erolate.org/book/4206/396554