Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 16

Дафна, ожидая Гарри у туалета Миртл, перебирала в памяти последние часы. Родители не разгневались на ее решение помочь Гарри, напротив, пообещали неизменную поддержку. Она предполагала, что ей придется потратить немало времени, чтобы убедить их в своей здравомысленности, но на деле все оказалось куда проще. Остаток дня прошел в обсуждении того, что она знала, и выработке стратегии взаимодействия с Гарри в стенах Хогвартса. Отец и мать, хоть и сомневались поначалу, в итоге согласились с ее планом. Взгляд матери, когда Дафна объясняла свою идею, был несколько обескураживающим, но она быстро отмахнулась от него. Теперь оставалось убедить Гарри. Прощаясь, отец обнял ее чуть менее официально, чем обычно, с едва заметной ноткой волнения.

— Мы с твоей мамой всегда считали Тори самой храброй из нас, — сказал он, — и объясняли это тем, что ей было нечего терять, учитывая ее состояние. Мы рады, что ты доказала, что мы ошибались.

Они так долго обсуждали план, что у Дафны едва хватило времени вернуться в Хогвартс и переодеться в самую неприглядную одежду для обратного пути в Палату. В отличие от прошлого раза, она действительно надела самое худшее, что у нее было. Раньше самолюбие не позволяло ей выглядеть настолько поношенной, но теперь ей было смешно, что она вообще когда-то об этом беспокоилась.

Заметив идущего навстречу Гарри, Дафна поняла, что он нервничает. Наверное, переживает из-за встречи с ее родителями. Он действительно умел мастерски скрывать свои эмоции. Она подумала, что могла бы помочь ему в этом, а потом засомневалась — нужно ли ей это? Было забавно наблюдать за его неловкостью. Может быть, она могла бы немного поддержать его, когда он будет общаться с остальными.

Не говоря ни слова, они вошли в туалет. Дафна увидела, как Гарри сворачивает свою замечательную карту. После короткого разговора с Миртл (призрак оказался куда более приветливым, чем обычно), Дафна быстро оказалась на дне трубы и шла бок о бок с Гарри. Она заметила, что он не решается спросить о реакции ее родителей, поэтому сразу же начала рассказывать.

— Встреча с родителями прошла замечательно, — сказала она. — Они были немного шокированы, но ничуть не расстроились. Даже гордились мной и дали много полезных советов.

Она замолчала, ожидая ответа от Гарри. Когда он не произнес ни слова, она продолжила:

— Они предложили тебе любую помощь. Даже согласились дать клятву на крови, чтобы хранить ваши секреты.

Она снова ждала ответа, но опять повисла тишина. Через несколько мгновений Дафна поняла, что Гарри больше не идет рядом с ней. Она остановилась и повернулась, чтобы увидеть его в десяти футах позади себя, стоящего на месте.

— Вот так просто? — наконец проговорил он. — Как и что?

Он пожал плечами и продолжил:

— Когда ты сказала мне, что хочешь рассказать родителям, я понял, но подумал, что они будут в ярости. Я просто... они действительно хотят помочь?

— Неужели так трудно поверить, что люди пойдут за тобой? В прошлом году ты возглавлял группу "Защита", верно? Результаты OWL, которые они получили, по сравнению с моими, привели меня в ярость, если честно. А Гермиона и Уизли, похоже, тоже делают все возможное, чтобы помочь.

Гарри немного пришел в себя и улыбнулся.

— Ты теперь называешь ее Гермионой?

— Это не важно, — ответила она. — Мы уходим от темы. Отвечай на вопрос.

Гарри снова начал ходить и ответил, глядя прямо перед собой:

— Просто... есть люди, которые верят в то, что я поступаю правильно, и, наверное, они считают меня магически сильным... просто они не всегда прислушиваются к моим идеям. Я не привыкла к этому. Они действительно хотят помочь?

— Ты слишком скромен, Гарри. Сейчас ты имеешь дело с тремя Слизеринами... по крайней мере, делай вид, что знаешь, что делаешь.

Гарри рассмеялся ее шутке, но промолчал. Дафна продолжила:

— Я сказала тебе ночью, что верю в тебя и хочу помочь, и мои родители верят в меня.

Она сделала паузу, чтобы дать Гарри открыть Палату, прежде чем продолжить:

— Узнав, что ты убил ту тварь в возрасте двенадцати лет, они тоже поверили. А также победа над Сами Знаете Кем, когда тебе было одиннадцать, отгон сотни дементоров, победа над драконом, победа над Сами Знаете Кем и побег после того, как ты попал под Круциатус...

— Ладно, ладно, я великолепен, давайте двигаться дальше. — Он опустил голову, но Дафна видела, что он улыбается. — Готовы позвать наших друзей домовых эльфов?

Он дождался ее кивка и продолжил. Гарри едва успел произнести имя Добби, как в комнату вошли два домовых эльфа. Дафна подумала, что они весь день сидели вместе и ждали, когда их позовут.

— Добби и Винки готовы помочь Гарри Поттеру и мисс Гринни! — воскликнул Добби, а Винки нервно кивнула головой ему вслед... похоже, она больше боялась Гарри, чем василиска. Гарри заметил нервозность домового эльфа и обратился к ней:

— С тобой все в порядке, Винки? Ты выглядишь немного взволнованной.

Дафна не была уверена, что домовые эльфы считают это пиком. Винки неуверенно ответила:

— Винки ведет себя хорошо. Винки не пил баттербир уже четыре дня. Винки хочет стать эльфом Гарри Поттера и просто боится, что у нее ничего не получится!

Гарри наклонился и прошептал Дафне, улыбаясь эльфам:

— Я ничего не смыслю в девушках, тем более в домовых эльфах женского пола. Помоги мне.

Она прошептала в ответ:

— Ей все равно, что я скажу... она хочет быть связанной с тобой. Просто ободряй ее.

http://erolate.org/book/4206/396559