Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 5

«Добрый день, мэм, — весело сказала Дафна, когда женщина повернулась к ней, — я Дафна Гринграсс». Она протянула ей руку.

Дадли громко прочистил горло. Миссис Дурсли посмотрела на него, кивнула и коротко пожала руку Дафне — словно боялась, что у той бешенство.

«Петуния Дурсли», — представилась она, — «Ты подруга Гарри?»

«Можно и так сказать». Дафне склонила голову. Поттер стоял в стороне, прищурив глаза с подозрением. Дадли хлопнул Поттера по плечу, от чего тот чуть не упал на пол.

«Пойдем», — тихо сказал Поттер, с недоверием поглядывая на своих братьев и сестер, а затем медленно подняв на неё взгляд, — «Нам с тобой нужно поговорить».

Она ненавидела, когда кто-то так говорил. Это звучало так же, как Тео сказал перед тем, как порвал с ней.

Было глупо с её стороны вспоминать об этом, но она вспомнила. Более того, она не скучала по Теодору. Она не привязывалась к мальчикам; в конце концов, она ещё была молода. Хотя Тео всё же оставался её первой любовью.

Она снова широко улыбнулась миссис Дурсли, а затем последовала за гриффиндорцем к входной двери.

«Через несколько дней приедет Дамблдор», — начал он, когда она пошла рядом с ним, засунув руки в карманы, — «Я на остаток лета уезжаю к Уизли».

Она не ответила; не знала, что сказать. Она знала, что Дамблдор найдет ей, где остановиться, но не могла на это рассчитывать.

— Не волнуйся, Поттер, я скоро уйду тебе с глаз долой, — заверила она его, солгав. Он в ответ фыркнул.

— Для слизеринца ты ужасно врешь, — пробормотал он. Она обиделась, но не могла винить его за это предубеждение: Пэнси, Драко и Флинт были известными лжецами и любителями привлечь к себе внимание.

«Прости за все, что я тебе сделала, Поттер, но почему ты упорствуешь в своей нетерпимости?» Она хотела сказать «идиот», но сумела сдержаться.

Он вздохнул, потирая глаза за очками. Его очки были модной пародией, подумала Дафна, но это было частью его образа; если бы он вдруг надел модные очки, люди начали бы беспокоиться.

«Я не хотел, прости», — сказал он, сжимая переносицу, — «Просто было тяжело». Она приподняла бледную бровь — что именно было для него таким тяжелым?

«Ничего страшного, Поттер», — сказала она мягко, стараясь не звучать высокомерно.

«Почему ты ушла, Гринграсс? Я думал, ты и Забини друзья?» — спросил он. Ни капли такта. Совсем.

«Не твое дело», — услышала она, как резко ответила ему. Обычно она так не отвечала, но была уставшей, голодной и раздраженной.

«Это ты обратился за помощью, а теперь ведешь себя так? Знаешь, я не был обязан тебя оставлять», — сказал он, усмехнувшись так, что даже Драко позавидовал бы. Хотя ему еще далеко до уровня Снейпа.

«Я не просила помощи! Дадли увидел меня и мою палочку и просто привел меня к тебе домой! Я увидела тебя и воспользовалась случаем — кому придет в голову искать меня в доме великого Гарри Поттера?» Она знала, что балансирует на грани, и не удивилась бы, если бы Поттер решил врезать ей по лицу.

Но он этого не сделал, он остался спокоен.

«Ты не ответила на мой вопрос», — сказал он неловко, хотя она не пропустила, как он сжал челюсти.

«Блейз — мой лучший друг и все такое, но у нас нет никаких других чувств друг к другу», — призналась она, «и я не хочу быть как все остальные чистокровные женщины, ведя себя как идеальная маленькая пешка для своего мужа».

Он ухмыльнулся: «Значит, дело в сексе?»

Ни капли такта. Совсем. Она восхищалась его способностями к дедукции, или, точнее, к полудедукции. Сама бы она к такому выводу не пришла.

«Да, Поттер, потому что в жизни всё сводится к сексу», — насмешливо ответила она. Он небрежно пожал плечами. Но она знала, что он прав: если бы в её отношениях не было страсти, ей было бы скучно. «Дело в понимании, Поттер. Назови меня банальной, но я хочу хотеть своего партнера».

«Как, черт возьми, мы перешли к теме того, чего ты хочешь в отношениях? Я спросил, дело ли в сексе, а не в том, чего ты хочешь».

Слова Гарри ранили её. Она снова почувствовала его руки на своём теле — вот почему она не привязывалась, почему даже не чувствовала себя в безопасности, прикасаясь к себе. Это всё его вина!

Она уже собиралась отрезать Гарри, когда увидела его. По-настоящему увидела. В его изумрудных глазах не было прежнего блеска, вокруг глаз — тёмные круги, а цвет лица был болезненно бледным.

Она сделала шаг назад — она не замечала, насколько… несчастным выглядел Поттер. Он выглядел хуже, чем тот, кто провёл год в Азкабане. Его плечи были сгорблены, а если и было что-то, что она замечала в школе, так это гордую осанку Поттера. Его рот отказывался улыбаться, даже пытаться улыбнуться, и это было тревожно.

— Ты в порядке, Поттер? — Она не знала, почему спросила, ей было всё равно. Она винила в этом любопытство. Любопытство — это плохая болезнь, которой, к сожалению, страдают все люди, и она не была от неё застрахована.

— Устал, — сказал он, снова потирая глаза. Он так напоминал ей малыша. Она также знала, что он лжёт как сивый, потому что человек, выглядящий так несчастно, не производит впечатления просто уставшего.

Она развернулась, собираясь вернуться в дом, из которого они только что вышли. Он кротко пошел за ней, ничего не говоря. Она просто следила, чтобы он не отставал. Дафна и Гарри направились домой. Он был раздражён ею; она мешала ему и его планам на этот вечер. Теперь ему пришлось начинать всё сначала! Он хотел сделать это до прихода Дамблдора, а теперь его идеальное времяпроведение было испорчено!

Он был так близок; всё было тщательно спланировано, но теперь все его усилия пошли насмарку.

У всего даже было символическое значение! Ему захотелось дать ей пощечину, но он сдержался, ведь он никогда не поднял бы руку на женщину.

Все то время, что он потратил на размышления… зря!

В его голове мелькнула мысль. Не обязательно. Он все еще мог осуществить свой план; ему просто нужно было подождать, пока она уснет.

Он одолжит у тети Петуньи несколько снотворных таблеток (если он воспользуется своими собственными, это сделает ее соучастницей) и, под видом дружеского жеста, подаст ей чашку кофе или чая с растворенными в ней таблетками. Он просто добавит много сахара, чтобы замаскировать вкус.

Он грустно улыбнулся своим мыслям. Это было плохо. Это было ужасно. Гарри не из тех, кто легко сдается; он был гриффиндорцем; они не были такими трусами. Если герой волшебного мира сдастся… битва уже проиграна — и не только битва, но вместе с ней и вся война.

http://erolate.org/book/4207/396604