Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 9

Он сломал печать на первой бутылке, открыл её и вынул две таблетки.

В конце концов, он хотел умереть во сне, а не задыхаясь от передозировки таблеток. Он посмотрел на две таблетки в руке, которая сильно дрожала. Вот и все. Он собирался покончить с этим. Скоро он снова будет с Сириусом. Может, даже с родителями.

Он запрокинул голову и бросил таблетки на язык, поморщившись от горечи, а в последний момент запил их чаем Дафны. Он с трудом проглотил капсулы. В горле у него стоял комок.

Он высыпал ещё две таблетки на свою дрожащую руку, но его сбили с ног; таблетки и чашка разлетелись в стороны. Махая руками и ногами, он понятия не имел, что происходит. Он поднял глаза и увидел кучу светлых волос, которые могли принадлежать только его гостье.

«Отвали от меня!» — прорычал он. Она рассмеялась, прижимая его руки над головой. Что за… он думал, что она спит! Сколько времени она уже не спит? А спала ли она вообще? Наверное, нет, она, должно быть, что-то заподозрила, когда он дал ей чай.

«Нет», — твердо сказала она, наклонившись. Она внимательно следила за ним, в буквальном смысле. Ее глаза размылись перед ним, и он закрыл глаза, прежде чем начать сопротивляться.

«Да! Отпусти!» — закричал он. Он надеялся, что не потревожит своих родственников, ведь если они увидят его в таком положении, это станет последней каплей.

«Я сказала нет, Поттер», — повторила она, не оставляя места для споров. В этот момент он был раздражен на нее.

«Почему нет?» — довольно по-детски вздохнул он.

«Мне нравится, как ты выглядишь в своих боксерках», — сказала она, подмигнув. Гарри покраснел, осознав, что она была одета очень скудно, и это заставило его (и его боксерки) внезапно почувствовать себя очень неловко. Он на мгновение вырвался из своего самоубийственного оцепенения, почувствовав, как возбуждение пронизывает его вены. Он не был камнем, а Дафна Гринграсс была очень красивой и фигуристой девушкой.

«Дафна, слезь». Он отвернулся от её глаз, он хотел вырваться из этого состояния, подавить эрекцию и продолжить свой план.

«Дафна, да?» — спросила она, игриво приподняв бровь. Гарри проклял себя — он даже не заметил этого. С другой стороны, когда ты только что пытался покончить с собой, а тут вдруг девушка, с которой ты практически не обменивался ни словом, оказалась на тебе верхом… Вся вежливость улетучилась.

«Да! Это твое имя!» — крикнул он, его эрекция никуда не девалась, да и то, как она на него смотрела, тоже не помогало.

«Хотя ты всегда называл меня Гринграсс».

Гарри вздохнул, чувствуя себя побежденным. Он надеялся покончить со всем сегодня вечером, но не хотел наделать беспорядка, поэтому и выбрал таблетки. Магия предупредила бы Министерство (а значит, и Дамблдора).

«Я надеялся, что это отвлечет тебя», — соврал он. Если и кто-то отвлекался, то это был он сам.

Она рассмеялась, опустив бедра ниже, устроившись на его паху: «Нет, Поттер».

Он не мог в это поверить. Еще мгновение назад он планировал самоубийство… А теперь Дафна Гринграсс сидела на нем верхом. Не то чтобы ему это не нравилось, но ситуация была довольно неловкой.

«Что ты делаешь?» — спросил он, голос его задыхался, глаза затуманились, хотя скорее от возбуждения, чем от растерянности, хотя растерянность тоже была.

«Тебе же нравится?» — спросила она с невинной улыбкой. Гарри хотелось рыкнуть и наброситься на неё, но она снова прижалась к его паху, и из его уст вырвался тихий стон. Она всё ещё находилась примерно в сантиметре от его рта.

«Я отвлекаю тебя», — ответила Дафна, и её горячее дыхание коснулось его влажных губ. «Я не могу позволить тебе убить себя, Поттер; этот мир нуждается в тебе».

Она нежно поцеловала его в щеку, а потом шлепнула его по голове книгой, успешно вырубив и без того сонного мальчика.

. . .

Гарри проснулся несколько часов спустя, дезориентированный, ошеломленный и взбешенный. Он огляделся и увидел, что лежит на своей кровати, укутанный одеялом, а рядом с ним кто-то сидит, отбрасывая на него тень. Тень ночью… это было страшно.

«Гарри?» — спросила она с беспокойством, наклонившись вперед, и её светлые волосы коснулись его лица. Она выглядела измученной, а волосы были растрепаны. Гарри нравилась она такой.

«Гарри, да?» — ответил он, растерявшись. Он не мог вспомнить, что произошло, голова слишком сильно болела.

«Да, и забудь про таблетки, потому что я их все выбросила в унитаз», — сказала она. Тогда он вспомнил.

«Дафна?» — осторожно спросил он.

«Мы будем так делать постоянно с этого момента?» Она дразнила его; она была с ним мила. Он этого не заслуживал.

«Да, так что, Дафна?» — он попробовал еще раз.

«Да?» — тихо ответила она, отводя взгляд.

«Почему ты это сделала?» Он имел в виду её предыдущие действия. И то, что она остановила его самоубийство, и то, что она оседлала его.

«Ударила тебя книгой? Ты вел себя как идиот», — ответила она, и он понял, что она притворяется дурочкой. Или, скорее, тактичной.

«Нет, я имею в виду, почему ты… ну, сделала себя дешевой, если можно так выразиться». Он никогда не был силен в эвфемизмах и всегда считал, что лучше всего говорить прямо.

«Можешь, и самоубийство — это путь труса, Поттер, а ты не трус. Я знала, что если бы ты просто смог ясно подумать или хотя бы с кем-нибудь поговорил, ты бы отказался от этой своей глупой затеи», — сказала она четко, скрестив ноги и руки в знак недовольства. Ее лицо скривилось в хмуром выражении, а губы — в надутом.

«А тебе-то какое дело?» — прошептал он. Он был близок к тому, чтобы снова потерять сознание: он принял около трёх снотворных, включая чай, который выпил, и это, скорее всего, на некоторое время вырубило бы его.

«Я не говорю, что мне не всё равно, но волшебный мир нуждается в тебе, и я была бы дурой, если бы позволила тебе убить себя», — ответила она. Этот ответ разозлил его, привел в ярость, но он ещё не был достаточно зол, чтобы задушить её.

— Так ты ведёшь себя как… как проститутка и садишься на меня верхом? — спросил он, и его голос слегка заплетался.

«Поттер, давай проясним одно: этот мир нуждается в тебе, и я сделаю всё, чтобы ты их не разочаровал».

Дафна понятия не имела, почему она это сделала. Она была в ужасе.

Она только что набросилась на Поттера!

И в этот момент у неё совсем не было такта: она заявила, что готова на всё ради спасения спасителя волшебного мира, совершенно забыв, что он — не «это», а живой человек! Она должна была спасти его потому, что он был им самим, а не потому, что он должен был спасти всех остальных.

http://erolate.org/book/4207/396608