Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 16

Тонкс и Аэйла вели Асоку по кораблю, и вскоре троица оказалась на камбузе. Шум, витавший до этого по судну, стих, словно по мановению волшебной палочки. Асока, ошеломленная, застыла на пороге. Маленький камбуз был полон юных людей, почти все – дети её возраста. Лишь маленькая наутоланка и чуть более старшая женщина, державшая на руках младенца, выделялись из этой компании. Но самое удивительное было в том, что каждый из них обладал Силой.

— Эй, не надо пугать девочку, — сказала Тонкс, выходя вперёд и указывая на детей по очереди. — Позвольте представить вам всех. Эта блондинка – Дафна, а рядом с ней – её сестра Астория. Вот Сьюзен и Ханна. Трейси, Гермиона и Рон. Другая блондинка – Луна, а малыш с ней – Нэт. Это Мэлли, а её сын, Гален, у неё на руках. Все, это Асока Тано. А теперь освободите место, бедняжка голодна. У большинства из вас, если я не ошибаюсь, учеба или корабельные обязанности. Так что не теряйте времени.

Асока хотела было возразить, но желудок заговорил за неё: аромат еды заставил его урчать гораздо громче, чем раньше. Девушка покраснела, когда дети, сидевшие за столом, быстро убрали свои пустые подносы, освобождая место для неё.

— Спасибо, — сказала она, садясь рядом с Дафной, светловолосой девочкой, если она правильно запомнила имя. Аэйла заняла место напротив неё. Тонкс сразу же направилась к кухне, нагружая поднос едой. Дети кивали ей и выходили из комнаты, оставляя Асоку с двумя блондинками, Дафной и Луной, если она правильно запомнила, Нэт, Аэйлой, Мэлли и её сыном.

— Дафна, верно? — Асока спросила девушку, сидящую рядом с ней и потягивающую из маленькой белой чашки, наполненной чем-то вкусно пахнущим.

— Да, — кивнула Дафна, отставляя чашку. — А ты – Асока. Рада видеть, что ты выздоравливаешь. Думаю, Гарри был достаточно зол, чтобы прогрызть корпус корабля после того, как вернул тебя на борт.

— Кстати, о Гарри, — сказала Тонкс, ставя перед собой поднос, полный еды – гораздо больше, чем Асока когда-либо ела за один присест. — Где он?

— Мастеру Ноксу надоело, что он проделывает дыру в полу, — ответила Луна. — Поэтому она взяла его, Кенто и Джинни в трюм, чтобы они могли попытаться занять его.

Асока старалась слушать, что говорили дети, правда, старалась. Но еда перед ней пахла так вкусно, что, даже не разглядев её, её мозг полностью отключился, сосредоточившись только на еде. Взяв в руки посуду, она начала запихивать еду в рот так быстро, как только успевала жевать и глотать. Не успела она опомниться, как её поднос оказался совершенно пуст, и она стала соскребать с него последние крошки еды, которые ещё оставались на нём. Подняв глаза, она увидела, что Аэйла и Мэлли смотрят на неё в легком шоке, а остальные в комнате наблюдают за ней с весельем.

— Excuse me, — сказала она, отодвигая свой поднос. — Наверное, я не понимала, насколько я голодна.

— Все в порядке, — сказала Тонкс, отмахнувшись от её беспокойства. — Хочешь ещё?

— Нет, я... — Но желудок снова выдал её, громко заурчав. — Ладно... может быть, небольшую вторую порцию.

Асока хмуро посмотрела на свой желудок. 'Предатель'.

— Сила Асоки, — Аэйла вздохнула, всё ещё слегка ковыряясь в своей еде. — Я и не знала, что у тебя такой аппетит.

— А я и не знаю, — Асока ответила, когда Тонкс поставила второй поднос, почти такой же полный, как и первый, и начала копаться в еде. — Это из-за целебных зелий, которые тебе дали, — сказала Дафна, отвечая на её незаданный вопрос. — На дредноуте вам дали слезы феникса, чтобы справиться с самыми тяжелыми травмами. Как только вы оказались на борту, вам дали полку Эссенции Диттани, чтобы залечить все раны, которые вновь открылись после вашего небольшого путешествия на портключе. Затем, когда вы очнулись, Тонкс дала вам Успокаивающий сквозняк, а также Нейронный трикотаж, чтобы нейтрализовать последствия того, что вы пережили за последние несколько дней. Все эти средства, хотя и являются мощными сами по себе, используют изрядное количество накопленных пациентом энергетических резервов, чтобы помочь в исцелении. Другими словами... мы практически лишили ваш организм всего, что ему необходимо для поддержания жизнедеятельности. Отсюда и ненормально большой аппетит.

Асока кивнула, зачерпывая в рот ещё одну полную ложку.

— Я никогда раньше не слышала об этих лекарствах. Почему Республика не использовала их во время Войн клонов?

Прежде чем Дафна успела ответить, в маленькой комнате раздались тяжелые шаги, и на камбуз вошел крупный человеческий мужчина. Асока узнала его. Он был одним из мастеров, которые проводили несколько занятий по световому мечу, когда она ещё училась.

— Мастер Марек!

Глаза Мастера Марека сузились, а затем на его лице появилась улыбка.

— Маленькая Сока. Я думал, это ты. Я рад, что ты полностью выздоровела.

Затем, к большому удивлению Асоки, её бывший инструктор подошел к Мэлли и поцеловал её в щеку, а затем подошел и принес поднос с едой.

— Силой... этот парень хорош. Дал мне неплохой зачет. Последний ребенок его возраста, который был настолько хорош, был Скайуокер.

Упоминание о бывшем мастере заставило Асоку оторваться от еды. 'Кто-то такой же опытный, как Скайгуй? Нет... чтобы поверить в это, мне нужно увидеть это наяву'.

— Я же говорила, что он хорош, — Тонкс улыбнулась, отпивая из маленькой белой фарфоровой чашки, такой же, как у Дафны. — Нокс тренирует этого парня с тех пор, как он достаточно подрос, чтобы ходить. И если бы ты действительно послушал свою жену, он практически в одиночку прорубил путь через этот дредноут.

Услышав голос молодого человека, Асока посмотрела в ту сторону, откуда только что пришел мастер Марек.

— Джинни, тебе нужно больше держаться на ногах. Ты быстрая, но если тебя подбросит в воздух, то...

Его слова оборвались, когда он вошел в камбуз и увидел её. Асока, в свою очередь, едва удержалась от того, чтобы не уронить свою посуду. Он был довольно симпатичным, как она полагала. Для человека его возраста – самое то. Но именно его глаза приковывали, нет, требовали её внимания. Его яркие зеленые глаза, казалось, излучали силу. Она не могла отвести взгляд. Да она и не хотела...

— Ты что, столкнулся со стеной, Гарри? — Голос раздался из-за спины Гарри, прервав его и её взгляд. — Что с тобой, Асока? — закричала она на себя. 'Сосредоточься!

— Ты не должна падать в обморок из-за мальчиков! — воскликнула Джинни, хотя в ее голосе слышалось больше беспокойства, чем упрека. — Даже если он частично спас тебе жизнь!

Гарри, вышеупомянутый спаситель, прошел мимо нее, направляясь на камбуз, и пропустил девочку вперед. Джинни, с ее рыжими волосами и веснушками, была невысокой, и Гарри казался ей гигантом. Она удивленно вскинула брови, глядя на него.

— О, ты проснулась! — воскликнула она, глаза ее расширились от облегчения. — Тебе уже лучше? Мы все волновались. Ну… некоторые из нас больше, чем другие.

Джинни слегка толкнула Гарри в плечо, и он неловко кашлянул, краснея.

— Не то чтобы мы все не волновались, — поправилась она, смущенно улыбаясь.

http://erolate.org/book/4208/396820