Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 19

Асока, с трепетом и ужасом, наблюдала за тем, как юная копия женщины перед ней проходит суровые испытания ситхов. Вспоминая собственное обучение джедаев, где царили гармония и наставничество, она с содроганием смотрела на эту жестокую бойню. Здесь не было места обучению, только выживание сильнейших. Слабых же ждала безжалостная участь – их просто убивали.

— Жестоко, — прошептала она, закрыв глаза.

Видения, пронесшиеся перед глазами Нокс, окутали всех густым черным туманом, превратившись в величественный зал. Нокс, в компании своего зверя-компаньона, вновь оказалась в эпицентре событий, сражаясь с двумя невероятно могущественными противниками.

— Боги… — выдохнул Кенто, наблюдая за происходящим. — Есть ли способ записать все это? Мастер Джокаста Ну, вероятно, нарушила бы все догмы Ордена, чтобы заполучить такую запись.

— Возможно, в будущем мы сможем договориться, — ответила Нокс, равнодушно наблюдая за тем, как ее видение, то есть она сама, подходит к ящику и с легкостью, одним ударом ноги, открывает его.

— Силой! — воскликнула Аэйла, увидев множество голокронов, лежащих внутри.

Даже Асока не могла поверить своим глазам. Если все ящики в видении были полны голокронов, то у Нокс их было больше, чем во всем Храме Джедаев!

— У тебя… у тебя все еще есть все голокроны? — с трудом выговорила она.

— Да, — кивнула Нокс, взмахнув рукой, и темный туман вернулся. — Они вернулись на Землю.

Еще один взмах, и туман вновь закружился.

— Теперь, когда вы увидели, что заставило меня искать Землю, я покажу вам часть своих и Гарри воспоминаний о том, на что способна их магия.

Туман застыл, и перед ними предстала Нокс, стоящая рядом с двумя мужчинами, обучающими ее обращаться с деревянной палочкой, которую она держала в руке. Она творила чудеса: создавала предметы из воздуха, превращала одно в другое, совершала немыслимые для Асоки, всего лишь день назад, подвиги с помощью Силы.

— Это было моим первым уроком Трансфигурации, — рассказывал Гарри в своем воспоминании. — Несмотря на ее строгость, я клянусь, профессор МакГонагалл просто обожает хвастаться перед первокурсниками.

Гарри показал, как дети занимали свои места в классе, где на парте сидела маленькая кошка. Внезапно, кошка спрыгнула с парты и… и… превратилась в человеческую женщину, которая невероятно напоминала Мастера Ню.

— Это невозможно! — воскликнула Аэйла, когда Гарри взмахнул рукой, возвращая воспоминание. — Она… она была кошкой, а потом… человеком. Это какая-то иллюзия Силы?

— Нет, — покачала головой Нокс. — Она действительно меняла форму, превращаясь в кошку и обратно. Есть особая группа магов, называемая анимагами, которые могут превращаться в животных. Крестный отец Гарри тоже может превращаться в собаку.

В этот момент, Асоку посетило воспоминание о ее коротком пребывании на Мортисе.

— Дочь… и сын. Они оба могут менять свою форму, — сказала она, заставив всех джедаев в комнате повернуться к ней. — Я помню это. Дочь превращалась в птичье существо, а сын… он превращался в какое-то чудовище.

— Ну вот, не так уж и невозможно или неслыханно, — Нокс улыбнулась и кивнула в сторону Гарри, который вновь начал вспоминать.

Асока с замиранием сердца наблюдала за тем, как Гарри и остальные на борту корабля учатся использовать Силу так, как ей и не снилось.

— Однако… на Земле все далеко не так радужно, — сказал Нокс, когда темный туман вернулся. — Все еще существуют так называемые "темные лорды и леди", которые появляются время от времени. Тринадцать лет назад был такой темный лорд, и он был ответственен за убийство родителей Гарри, прежде чем сам был побежден. Проблема в том, что… он не остался мертв.

Взмахнув рукой, Асока увидела, как немного помолодевший Гарри вошел в большую комнату с колоннами и зеркалом в одном конце, перед которым стоял человек. Юный Гарри некоторое время разговаривал со стариком, затем тот вдруг занервничал, и к нему присоединился второй голос. Мужчина начал снимать тюрбан. Когда он опустил его, все, кроме Гарри и Нокс, замерли от ужаса, увидев второе лицо на затылке лысого мужчины.

Трое вступили в странный разговор, после чего лицо на затылке зарычало, и человек бросился на Гарри. С рефлексами, которые могли бы позавидовать даже Скайгуй, Гарри выхватил световой меч и отрубил мужчине руку, а затем, с помощью своей палочки, создал поток огня, подобный огнемету.

Мужчина в ужасе уставился на свою руку, после чего из его палочки вырвалось множество струй света, каждую из которых Гарри отражал световым мечом. В тот момент, когда Гарри уже начал одерживать верх, мужчина исчез в облаке дыма и двинулся за ним. Но все было напрасно: Гарри спокойно направил свой световой меч в гущу тумана. Когда туман рассеялся, все увидели, что Гарри пронзил мужчину в грудь.

В последнем отчаянном порыве, мужчина схватил Гарри за горло. Но тут произошло странное: его рука, а вскоре и все тело, медленно превратились в пепел и распались. Из пепла поднялась тень с лицом, врезалась в Гарри, и мир вокруг померк.

— Так… что это было? — спросил Кенто, когда мир вокруг вернулся в исходное состояние.

— Это был темный лорд, который убил родителей Гарри, — ответила Нокс, и Асока почувствовала легкую дрожь, когда увидела разочарованное выражение на лице Гарри.

— Он — призрак Силы? — спросила Аэйла.

Нокс покачала головой.

— Не совсем. Этот Темный Лорд использовал разновидность ситхского ритуала бессмертия. Тот, который вышел из употребления почти сразу после создания. Короче говоря, ритуал заканчивается тем, что практикующий отрезает часть своей души и хранит ее в контейнере вне своего тела.

Аэйла, мастер Марек и Мэлли выглядели так, словно их сейчас стошнит.

— Но…

— Но если человек так поступит, он никогда не сможет стать единым с Силой, — почти кричала Аэйла.

— Верно, — Нокс кивнул. — Это одна из причин, по которой ритуал вышел из употребления. Другая причина заключалась в том, что после разрушения отдельных частей связь практикующего с Силой обрывалась, и поэтому он становился слабее.

— Значит… этот Темный Лорд провел этот ритуал и поместил частичку своей души в контейнер, и поэтому он все еще жив? — наполовину спросил, наполовину констатировал Мэлли.

— Не один, а шесть, — ответил Гарри, заставляя трех джедаев и Асоку побледнеть еще больше. — И мы уже уничтожили четверых. Мы знаем, где находится еще один, но, к сожалению, в настоящее время он недосягаем. Но у нас нет ни малейшего представления о том, где находится последний.

Прикусив губу, Асока задумалась над тем, что она только что увидела.

— Что… как ты сделал эту… горящую штуку в конце, Гарри? — неуверенно спросила она. — Я… я никогда не видела ничего подобного.

— Гарри этого не делал, — Нокс ответил раньше, чем Гарри. — Вообще-то, это сделала его мать. Перед смертью она использовала, по крайней мере, я полагаю, что именно это она использовала, вариант старого защитного ритуала джедаев. Она создавала барьер вокруг того, кого собиралась защитить, который делал его неприкосновенным для определенного человека. Однако за это приходится платить. В данном случае цена — жизнь заклинателя, которую забирает тот, от кого он должен защищаться. Его мать наложила на него заклинание, а затем позволила этому тёмному лорду убить её, завершив ритуал и создав вокруг Гарри непроницаемый барьер.

Асока почувствовала внезапную потребность утешить Гарри, но не успела она даже сместить свой вес, как Нат протянул руку и легонько взял его за руку. Как только Асока сделала шаг к Гарри, она почувствовала, что устремляется вверх, и снова оказалась в камбузе корабля вместе с остальными, стоящими вокруг каменной чаши.

— А теперь пришло время принимать решения, — сказала Нокс, доставая свою палочку и прикасаясь ею к чаше. — Вы можете либо пойти с нами, либо остаться здесь. Только знай, что если ты пойдешь с нами, то тебе придется отложить в сторону большую часть, если не все, джедайского учения, если ты хочешь иметь хоть какую-то надежду научиться хотя бы части того, что ты только что увидела.

Асока не колебалась. Учитель Скайуокер всегда говорил ей следовать своим чувствам, и ее чувства относительно того, что делать, были очевидны. Не то чтобы ей было для чего оставаться.

— Я хочу учиться, — сказала она, глядя на мастера Нокса. — Пожалуйста, научите меня… Мастер.

— Я тоже с вами, — Аэйла сказала это с убежденностью, которая слегка удивила Асоку.

Магистр Марек и Мэлли переглянулись между собой. На мгновение они вступили в молчаливый разговор, который закончился, когда Мэлли кивнул.

— Мы согласны, — сказал мастер Марек.

— Великолепно! — Мастер Нокс похлопал. — К сожалению, ты не сможешь по-настоящему тренироваться в этой новой ветви Силы до нашего возвращения на Землю.

— Почему бы и нет, Мастер? — спросила Асока, не удержавшись. — Простите.

— Прощаю, — магистр Нокс достала свою палочку. — Палочки необходимы для того, чтобы использовать магию. По крайней мере, на первых порах. Со временем вы сможете применять некоторые простейшие заклинания без них. Но пока ты не научишься правильно использовать Силу, тебе нужна палочка. А у нас нет ни одной запасной, чтобы вы могли ею воспользоваться. Да они и не помогут.

— Почему? — спросила Мэлли.

— Потому что палочка сама выбирает, кому служить, — ответил Гарри, а затем быстро добавил: — Они не разумны. Но… я действительно не знаю, как это объяснить. Пользоваться палочкой, которая тебя не выбрала, как-то… неправильно. Да и произносить заклинания с такой палочкой сложнее. А с палочкой, которая выбрала тебя, ты чувствуешь себя… правильно.

— Гарри прав, — мастер Нокс кивнул. — Как только мы достигнем Земли, мы достанем всем вам палочки. Но сначала… мы должны сделать небольшой крюк.

— Объезд? — спросил мастер Марек. — И куда же?

Слегка улыбаясь, магистр Нокс прошла мимо них.

— В мир под названием Одессен. Там мой сын и два других моих ученика будут проходить испытания.

— Испытания? Но они так молоды! Почему они проходят испытания так рано? — в замешательстве спросила Аэйла.

Мастер Нокс вздохнул:

— Реван, да, Реван, навестил меня недавно, вскоре после чистки. Это путешествие было организовано Реваном, который, как вы видели в моей памяти, управляется Силой. От таких вещей нельзя отказываться.

http://erolate.org/book/4208/396823