Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 26

Нокс бросила на девушку один беглый взгляд, а затем перевела его обратно на приближающийся корабль. — Я вижу, что ты упряма, как и мой сын. И почему у меня такое чувство, что в будущем вы оба доставите мне немало головной боли? —

Отведя руку в сторону, Аэйла ощутила знакомый пульс Силы, и в её вытянутой ладони засиял световой меч. Нокс, повернув рукоять в руке, протянула изогнутый клинок Асоке. — Без него я так же эффективна, как и с ним. Но я хочу вернуть это. —

— Да... Мастер. — Асока кивнула, принимая предложенный световой меч, явно удивленная отсутствием упрёков за… ну, за то, что она такая, какая есть.

Переложив свой меч в другую руку, Аэйла встала рядом с Ноксом, Кенто и Асокой, наблюдая за приближающимся кораблем.

— Хм… он слишком мал для корабля Республики-Империи, — заметил Кенто. — Может быть, пираты?

— Возможно, — прокомментировала Нокс, сузив глаза. — Но… я так не думаю. Я думаю, это что-то… или, скорее, кто-то другой. —

Прежде чем Аэйла успела спросить, что имеет в виду Нокс, она ощутила нечто в Силе. Нечто, чего не чувствовала уже очень давно. Посмотрев на корабль, она ослабила хватку на мече: корабль замедлил ход и завис в нескольких десятках метров перед ними, почти в тридцати метрах над землёй. Из открывшейся посадочной рампы выпрыгнула одинокая фигура и, перевернувшись через голову, приземлилась прямо перед ними. Если у Аэйлы и оставались какие-то сомнения, они были развеяны окончательно.

— Хозяин. — Встав со своего места, её бывший учитель Квинлан Вос несколько раз хрустнул шеей, прежде чем одарить Аэйлу своей фирменной полуухмылкой. — Привет, малышка, как дела? —

Аэйла даже не осознавала, что движется, пока не оказалась в объятиях своего бывшего Мастера.

— Мастер… это действительно ты? —

— Да, это я, малышка, — ответил Квинлан, коротко обнимая её. — Эй… ты немного округлилась в районе середины? —

Отстранившись от своего бывшего Учителя, Аэйла разжала кулак и ударила его прямо под челюсть, повалив на землю.

— Чертов малыш! — Квинлан рассмеялся, потирая челюсть. — Вижу, ты стала немного сильнее. А какой у тебя удар! —

— Я думала, ты чуть не умер! — закричала Аэйла. — Я… я думала, что ты умер, Мастер. А теперь ты жив и… и первое, что ты комментируешь, это то, что я, по твоему мнению, набрала вес?! —

— Я так понимаю, что ты знаешь этого человека, Аэйла? —

Чувствуя, как пылает её лицо, Аэйла неловко попыталась вернуть самообладание, пока Нокс и остальные выходили вперёд.

— Это мой бывший учитель, Квинлан Вос. —

То, что произошло дальше, совершенно выбило Аэйлу из колеи, особенно если учесть, что это сделал её хозяин. Поднявшись на ноги и отряхнувшись, её бывший Мастер встал перед Ноксом и… и преклонил колени. Её Мастер… преклонил колени. Он почти никогда не кланялся гранд-магистру Йоде, не говоря уже о том, чтобы преклонить перед ним колени. И вот он здесь… преклоняет колени перед женщиной, которую никогда не видел.

— Это ты, — сказал Квинлан, глядя на Нокс. — Тот, кто послал предупреждение через Силу. Я обязан тебе жизнью. Если бы твоё предупреждение пришло хотя бы на несколько минут позже, мы бы попали в засаду и погибли. —

Подойдя к своему бывшему мастеру, Нокс протянула руку. — Будь осторожен в своих словах, Вос. Когда-нибудь я могу взять тебя на заметку. —

Приняв её руку, Квинлан поднялся на ноги и повернулся к Кенто. — Кенто, дружище. Как поживает мисс? И где она? —

Улыбаясь, Кенто обнял Квинлана. — С Мэлли всё в порядке. Она на борту корабля с нашим сыном Галеном. —

Отстранившись от объятий, Квинлан легонько ударил Кенто по плечу. — Твой сын? Ты не терял времени даром? Не то чтобы я мог винить тебя за это с такой женщиной, как Мэлли. — Повернувшись, её бывший Учитель подошёл к Асоке. — А ты можешь быть только Асокой Тано. Когда я в последний раз разговаривал с Кеноби, он говорил о тебе только хорошее. Не могу поверить, что Высший Совет Джедаев так далеко засунул свои головы в задницу во время твоего суда. Я знаю, что Кеноби, по крайней мере, глубоко сожалеет обо всём, что с вами произошло. —

— Спасибо, мастер Вос. — Асока кивнула, но при этом выглядела более чем обеспокоенной напоминанием о том, что ей пришлось пережить благодаря Высшему Совету Джедаев. — Когда вы в последний раз разговаривали с мастером Кеноби? —

— Как раз перед тем, как всё это случилось. — Квинлан вздохнул. — Я пытался связаться с ним… но пока безуспешно. —

— Ты сказал "мы", — воскликнула Нокс, положив конец их воссоединению. — И я сомневаюсь, что ты посадишь свой корабль, стоя здесь. Так кого ещё ты взял с собой? —

Как только вопрос покинул её, Аэйла почувствовала, как волна нервозности схлынула с её бывшего Мастера. 'Почему он нервничает?' задалась она вопросом, глядя, как Квинлан почесывает затылок. 'Он никогда не нервничал по пустякам! Что… что он сейчас натворил? —

— Ну… примерно так, — ответил Квинлан, всё ещё потирая затылок, и повернулся, чтобы посмотреть, как корабль, на котором он прилетел, плавно садится на землю. — Мне нужно, чтобы вы все пообещали не делать ничего необдуманного в течение следующих десяти минут или около того. —

Как раз в тот момент, когда Аэйла собиралась спросить, что он имеет в виду, она почувствовала ещё одно присутствие в Силе. Только это присутствие было гораздо… темнее, чем у всех известных ей джедаев. Когда на трапе появилась фигура, Аэйла почувствовала, что глаза её расширились, и она наконец-то узнала эту женщину. Хотя именно Асока назвала её первой.

— Вентресс! — воскликнула Асока. — Вы… Я думала, что слышала, что вы мертвы! —

Отойдя от корабля, Асажж Вентресс, знаменитая падшая ученица ситха графа Дуку, лишь улыбнулась их шокированным лицам, спокойно убрав волосы длиной почти до подбородка с глаз и за ухо.

— Асока Тано. Ты, как никто другой, должна знать, что я так просто не умираю. —

— Но — Мастер. Вы сообщили, что она мертва после событий, которые произошли… Вы солгали. — резко сказала Аэйла, почувствовав смену эмоций, исходящих от её бывшего Учителя. Когда ей удалось определить, что именно чувствует её бывший хозяин, она не смогла сделать ничего другого, кроме как уставиться на него. — Вы солгали… Высшему Совету Джедаев. —

— Ну… не столько солгал, сколько уклонился от правды, — Квинлан пожал плечами. — На самом деле они не спрашивали, умерла ли она… они просто предположили, что да, когда она не вернулась со мной. А я так и не удосужился никого поправить. Хотя я уверен, что Йода заметил, что я что-то утаил. Но, к счастью, старик никогда не расспрашивал меня об этом. Не то чтобы у него была такая возможность. —

Краем глаза Аэйла наблюдала за приближением Асажж к Нокс. Две женщины встретились взглядами, и в мгновение ока Асажж, к шоку присутствующих, выхватила свой световой меч и бросилась в атаку. Но Нокс, вместо того, чтобы выхватить свой меч, лишь подняла руку и заморозила Асажж в середине стремительного удара.

— Асажж! — взревел Квинлан, и все, включая саму Аэйлу, инстинктивно выхватили свои световые мечи, направив их на бывшего ассасина. — Что ты...

— Она проверяет мою силу, — спокойно ответила Нокс, жестом приказав всем сделать шаг назад. — Я не ожидала, что вы, джедаи, обязательно поймете.

Двумя молниеносными движениями Нокс деактивировала световой меч Вентресс, а затем отобрала его у нее.

— Ты искусна, — прокомментировала Нокс, приближаясь к Вентресс и небрежно постукивая мечом бывшей ассасинки по ладони. — Тебя хорошо обучили… но твое обучение далеко не закончено. И если учесть, что вас обучал ситх, я понимаю, почему.

Остановившись в нескольких шагах от Вентресс, Нокс бросила ей свой световой меч.

— Если ты пойдешь с нами, я клянусь тебе, что не только помогу завершить твое обучение, но и научу тебя таким аспектам Силы, о которых ты и не мечтала. И в отличие от твоих предыдущих мастеров… я никогда не предам тебя и не отвернусь от тебя.

Повесив свой световой меч обратно на пояс, Вентресс, к общему удивлению, опустилась на колени перед Нокс.

— Научи меня… Мастер.

Протянув руку, Нокс улыбнулась Вентресс.

— Я не сторонник формальностей, Вентресс. Встань.

Вентресс посмотрела на протянутую руку, затем подняла взгляд на Нокс. После непродолжительного колебания она взяла предложенную руку и встала.

— Ну что ж, — сказал Кенто, хлопнув в ладоши. — Теперь, когда мы все знакомы, почему бы нам не…

Аэйла едва не рухнула на землю, когда в нее ворвалась Сила. Ощущения были настолько мощными, что ей потребовалось почти целая минута, чтобы понять, что именно она чувствует. Но Сила… она казалась почти… довольной. Рискнув поднять взгляд, она увидела, что почти все пользователи Силы, за исключением Нокс, лежат на полу, как и она сама.

— Что это было? — задохнулась Асока, оглядываясь по сторонам. — Сила… Я никогда не чувствовала ничего подобного!

— Мой сын и мои ученики прошли свои Испытания, — сказала Нокс, широко улыбаясь. — И с их прохождением официально создана новая ветвь пользователей Силы.

http://erolate.org/book/4208/396830