Готовый перевод In All Things Balance: The Rise / Во всех вещах равновесие: Восход: Глава 29

На мостике "Ашары" Нокс, вглядываясь в проплывающий мимо пейзаж Одессита, чувствовала, как Тонкс, послушно следуя ее указаниям, ведет корабль к намеченной цели.

— Ты уверена, что Гарри здесь? — спросила Тонкс, голос ее звучал неуверенно.

— Да, — ответила Нокс, ощущая присутствие сына в Силе. — Он связался со мной и с тех пор не пытается скрываться. Куда бы он ни направлялся, он хочет, чтобы мы следовали за ним.

— А вы уверены, что с его Пробным делом покончено? — не унималась Тонкс.

— Да, — Нокс кивнула, ее взгляд был устремлен вдаль. — Ты почувствовала сдвиг в Силе Нимфы. Каким бы ни было Испытание Гарри, оно уже закончилось. И теперь он ведет нас куда-то.

Кто именно ведет Гарри — это был отдельный вопрос. Во время возмущения Нокс на мгновение почувствовала второе, довольно мощное, присутствие. Но оно словно растворилось в воздухе, как только возмущение улеглось.

Кивнув, Тонкс отрегулировала стабилизаторы корабля, плавно посадив его на крутой склон скалы.

— Ну не может же он быть слишком далеко. Святая борода Мерлина. Что это? — воскликнула Нимфа, ее голос был полон изумления.

Не было нужды спрашивать, что именно она имела в виду. Менее чем в нескольких сотнях метров перед ними возвышался небольшой горный хребет. И если сам хребет не казался чем-то необычным, то то, что лежало у его подножия, вызывало настоящий шок. Десятки огромных, ржавеющих опорных ферм и платформ, разрушенных временем, словно скелеты древних гигантов, лежали разбросанными по склону. Но самым удивительным было то, что рядом с ними стоял большой, заросший растительностью, разрушенный корабль.

— Что это за место? — спросила Нимфа, оглядываясь по сторонам.

— Я не знаю, — честно призналась Нокс. Реван практически ничего не рассказывал ей об этом мире, да она и не спрашивала. Заметив большое отверстие в склоне горы, она указала на него Нимфе. — Спускайте нас вон туда.

Тонкс, послушно выполняя ее указание, аккуратно опустила корабль в ущелье, поставив его между склоном горы и разрушенным кораблем. "Воющий ветер" оказался прямо рядом с ними.

Выйдя с мостика, Нокс прошла через корабль и спустилась по все еще опускающейся погрузочной рампе. Спустившись по трапу, она оглядела окружавшие их руины.

— Что это за место, Мастер? — спросила Гермиона, шагнув рядом с ней.

— Я не знаю, — ответил Нокс, когда все остальные, кроме Дафны и Сьюзен, которые все еще отдыхали в своих палатках, вышли из "Ашары" и "Воющего ветра".

— Слишком маленький, чтобы быть каким-то поселением. Скорее всего, это какое-то военное поселение, — заметил Вос, подойдя к одному из упавших строений и приложив к нему руку. — Эх, что бы здесь ни произошло, это было очень давно. Я ничего не чувствую.

Подойдя к входу со стороны скалы, Нокс услышала, как что-то громыхнуло под ее ногой, когда она ступила внутрь. Посмотрев вниз, она увидела, что стоит на каком-то украшении, которое, несомненно, отвалилось, когда это место было заброшено. Присев, она провела рукой по куску металла, чтобы очистить его от покрывавшей его, возможно, тысячелетней пыли. По мере того как она очищала его от грязи, стал виден символ. Несколько секунд она смотрела на символ, и наконец поняла, что это такое. Половина символа была знаком джедаев, а другая половина - ситхов.

— Мэлли, — Нокс позвала ее через плечо. — Ты ведь изучаешь историю, не так ли? Узнаешь ли ты эту метку?

Отойдя в сторону, чтобы Мэлли могла хорошо рассмотреть знак, Нокс подождала, пока Мэлли медленно провела рукой по знаку.

— О... Сила. Это - символ союза, существовавшего между ситхами и джедаями, которые объединились для борьбы с Вечной Империей Закуула, — Мэлли вздохнула, словно не могла поверить в то, на что смотрит. — Само их существование считалось мифом! Их основал бывший джедай-боевой мастер Аэдан Табрис! Но не было найдено ни одной записи, подтверждающей, что они вообще существовали.

— Что ж, тогда мы можем подтвердить, что этот альянс действительно существовал, — Нокс сдержанно улыбнулась.

Все, кроме Нокс, издали удивленные возгласы, выхватив свои палочки или световые мечи, и встретились взглядами с голосом, доносившимся из глубины руин. Бросив взгляд на темный коридор, Нокс устало вздохнула.

— Есть время и место для шуток, Гарри, — небрежно сказала Нокс, приказав всем опустить оружие. — Тебе также нужно поработать над своей аудиторией. Тебе просто повезло, что тебя не прокляли и не зарезали.

— Как ты думаешь, почему я заговорил из-за этой стены? — спросил Гарри, когда из темноты начала медленно выходить фигура. — И кроме того... я решил, что я в долгу перед тобой, учитывая, что ты вытолкнул троих из движущегося звездолета.

— Добрый Мерлин, — вздохнул Ремус, убирая палочку. — Твой отец гордился бы тобой, Хар... что за... Гарри, что ты с собой сделал?

Выйдя на свет, все, кто ослабил бдительность, тут же снова оказались начеку. Даже Нокс была слегка ошеломлена увиденной переменой. Но больше всех была встревожена Асока. Краем глаза она заметила, как маленькая тогрута застыла на месте, и ее глаза расширились, когда она сделала шаг назад и приблизилась к Аэйле.

— Что? — спросил Гарри, беспокойно оглядываясь по сторонам и наблюдая за их реакцией. — У меня что-то на лице?

— Говорите о своих глазах, они у вас молодые, — и снова почти все вскочили, хотя и по разным причинам, так как равномерный стук трости возвестил о появлении очень маленького, но невероятно сильного существа. Нокс сразу же узнал его. А судя по его уважительному взгляду... он, несомненно, узнал ее и по присутствию Силы.

— Магистр Йода! — почти крикнула Аэйла, пробежав несколько шагов вперед, а затем остановилась и опустилась на колено перед Великим Магистром Джедаев. — Я... я так рада снова видеть вас, мастер.

— Мастер Секура, — Йода улыбнулся рутианскому джедаю, а затем повернулся к остальным джедаям в их группе. — Мастер Вос. Мастер Марек. Рыцарь Лиз. Падаван Тано. Ассадж Вентресс. Сердце мое согревается, когда я вижу вас всех.

— Бывший падаван, мастер Йода, — сказала Асока, в ее голосе звучала смесь сурового гнева и облегчения.

— А Марек теперь магистр Йода, — добавила Мэлли.

— Не Лиз.

— Простите меня, — Йода кивнул и, ковыляя, направился к Асоке. — Бывший падаван Тано. Я сильно обидел вас. Надеюсь однажды заслужить ваше прощение.

Нокс чувствовал, как все противоречивые эмоции волнами накатывают на девушку. Облегчение. Негодование. Радость. Гнев. Предательство. Опустив голову, Асока сдержанно произнесла.

— Посмотрим... Мастер Йода.

Вентресс, однако, смотрела на старого мастера-джедая с любопытством.

— Похоже, вы не удивлены, что я жива.

— Нет, — ответил Йода, пожав плечами. — Я знал, что мастер Вос лжет, знал. Решил ничего не говорить. Ты заслужил новый шанс, свободный от прошлых уз.

— Простите, что прерываю это маленькое воссоединение...

— Не мог бы кто-нибудь объяснить мне, что не так с моими глазами? — прошептал Гарри, словно пытаясь разгадать собственную загадку.

Нокс, словно читая его мысли, выхватила свою палочку. Маленький зеленый джедай вздрогнул, инстинктивно готовясь к защите. Нокс взмахнула палочкой, и в воздухе замерцало крошечное зеркальце, которое она протянула сыну.

— Посмотри на себя, сын мой.

Гарри, нерешительно, заглянул в зеркальные глубины.

— Что за!.. — выдохнул он, увидев то, что видели все остальные. Его глаза были абсолютно черными, словно бездонные пропасти, за исключением радужной оболочки, которая сохранила свой ярко-зеленый цвет. — Что... что этот старик сделал со мной?

— Старик? — переспросила Нокс, бросая взгляд на маленького зеленого джедая. — Совсем другой старик.

Гарри облизнул пересохшие губы и протянул ей зеркало.

— У него были такие же глаза, как у меня, и... и он чувствовал себя даже сильнее, чем твоя мать.

Позади них раздался глубокий вздох. Обернувшись, Нокс увидела, что Асока побледнела, словно призрак.

— Этого... этого не может быть. Он мертв.

— Он действительно что-то говорил об этом, — Гарри медленно кивнул. — Сказал что-то о том, что его Дочь умерла, он умер, а потом его Сын... или что-то в этом роде...

— Все было именно так, — грустно сказала Асока. — Я должна знать. Я была там, когда это случилось. Отец привел моего Учителя, Учителя Кеноби и меня в свой дом. Он хотел, чтобы мой Учитель взял на себя контроль за его сыном и дочерью. Но мой Учитель... он отказался, и... и они все погибли.

— Отец сказал почти то же самое, — Гарри кивнул, но тут же нахмурился. — Нет... вот что произошло. Дочь... она умерла, спасая другого, а сын... отец умер, чтобы остановить его.

Потирая лоб, Гарри сделал шаг назад, словно пытаясь отстраниться от нахлынувших воспоминаний.

— Почему... почему я это знаю?

Нокс преодолела расстояние между ними и, словно успокаивая испуганного зверя, положила руки по обе стороны от головы сына. Гарри не сопротивлялся, и она легко проскользнула сквозь его барьеры, проникнув в его сознание.

Мир вокруг померк, и Нокс погрузилась в лабиринт мыслей своего сына, ища что-то странное, что-то не принадлежащее ему. Долго искать не пришлось. В его сознании был огромный кусок темных воспоминаний, к которым она не могла получить доступ, словно запертые за стальными дверями. Она чувствовала, как страх Гарри нарастает с каждым мгновением, словно темная тень, ползущая по его душе.

— Похоже, этот человек, отец, оставил тебе подарок, — сказала Нокс, когда мир вокруг них медленно вернулся в фокус. Наклонив голову, она прижалась лбом к его лбу, чувствуя, как в нем дрожит страх. — Мы разберемся с этим вместе, сын мой... Я обещаю тебе.

Отстранившись от Гарри, Нокс заметила, что все вокруг слегка рассредоточились, пока они были вдвоем, и теперь обшаривали руины в непосредственной близости от входа. Все, кроме четырех джедаев и Асоки, собрались вокруг Йоды.

— Мастер Йода, — нерешительно сказала Асока. — Вы... вы не видели мастера Скайуокера? Или, может быть, мастера Кеноби?

Нокс мгновенно переключила все свое внимание на джедая из их группы. Точнее, на бывшего Великого Мастера Джедаев. С тех пор, как они собрали своих товарищей-джедаев, Нокс перебирала в памяти каждую крупицу информации о том, что произошло со времен битвы на Набу четырнадцать лет назад до недавних Войн клонов и чистки джедаев. Проанализировав все с точки зрения ситха, она была уверена, что точно знает, что и как произошло, за исключением того, что Клоны внезапно обратились без вопросов. Все, что ей было нужно, - это подтверждение. И она надеялась получить ее от бывшего Великого Магистра.

Легкая судорога вокруг его глаз и то, как он чуть сильнее сжал свою трость, сказали ей все, что нужно было знать.

— Жив, мастер Кеноби. Спрятан на Татуине. Пока что он в безопасности от Империи.

Асока слегка улыбнулась этой новости.

— А что с мастером Скайуокером? Он с мастером Кеноби?

Вместо ответа Йода отвернулся от нее и посмотрел вдаль.

— Ты можешь им сказать, — сказала Нокс, и ее голос громко и отчетливо прозвучал во внезапно наступившей тишине пещеры. — Или это сделаю я.

Йода окинул ее вопросительным взглядом.

— Ты знаешь, что произошло?

— У меня есть предположения, — ответил Нокс, бросив взгляд на Асоку, которая смотрела на него с нарастающим нетерпением. — Я попросил этих четверых рассказать мне все, что они могли, о том, что произошло за последние полтора десятка лет. А потом я взглянул на это с точки зрения ситха. И твоя нерешительность только подтвердила мои мысли. Так скажи им.

Асока, да и все остальные джедаи, казалось, были готовы что-то сказать. Но все они попридержали язык, так как они с Йодой продолжали смотреть друг на друга.

— Это причинит только боль.

— Лучше пусть они встретятся с ней сейчас и дадут ей время исцелиться, чем она застанет их врасплох в будущем и, возможно, будет стоить им жизни, — прорычал Нокс, делая шаг к маленькому Мастеру. — Скажи им. Сейчас же.

Йода еще минуту смотрел на нее, затем вздохнул и потянулся в складки своей мантии. Вытащив небольшой диск с голозаписью, он левитировал его на пол и активировал. Когда проекция сфокусировалась, Нокс обнаружила, что смотрит на изображение, которое она изучала несколько недель.

— Это... это Зал Совета, — отметила Аэйла, наклонившись поближе к проекции. Как и в ее видении, в проекцию вошел мужчина. Но, в отличие от ее видений, он больше не был окутан тенью.

— Скайуокер? — Вос моргнула, когда джедаи, а также Гарри и она сама столпились вокруг проекции. — Я не думала, что он был в Храме, когда... о нет.

Пока она говорила, человек в проекции подошел к первому подростку, выхватил световой меч и срубил ребенка.

— Нет! — закричала Асока, падая на колени и глядя, как ее бывший Учитель рубит одного ребенка за другим. — Нет... нет, нет, нет, нет. Нет! Это не мастер Скайуокер! Он бы никогда не стал! Это не он!

После того как последний из детей упал, запись сместилась и показала джедая Скайуокера, стоящего на коленях перед исхудавшей фигурой.

— Ты хорошо поработал, мой ученик, лорд Вейдер. Темная сторона разбухла в тебе. Теперь иди и закончи эту войну и принеси мир в нашу Империю.

— Нет. — Асока заплакала, ее голова качалась взад-вперед в знак отрицания, когда запись закончилась. — Нет. Это... это невозможно! Мастер Скайуокер никогда бы не перешел на темную сторону! Он... он никогда бы не сделал ничего подобного!

Вернув себе маленькое записывающее устройство, Йода спрятал его в складках своей мантии. Сделав несколько неуверенных шагов к стоящей на коленях Асоке, Йода заговорил полным печали голосом.

— Твой Учитель был извращен темной стороной. Человек, которого ты знала... похоронен. Поглощен. Дартом Вейдером.

Асока уставилась на Йоду, ее глаза почти умоляли его сказать, что все это ложь.

— Это моя вина! — выкрикнула Асока, вскакивая на ноги и устремляясь прочь из тесной пещеры.

— Асока! — крикнул Гарри, бросаясь следом.

Аэйла и остальные джедаи рванулись было за ней, но их путь преградила Луна, возникшая перед ними.

— Гарри позаботится о своих крыльях, — сказала она, слегка наклонив голову и заложив палочку за ухо. — Доверьтесь ему.

— Ты уверена, Луна? — спросил Нокс, не давая никому из джедаев произнести ни слова.

Кивнув, Полумна повернулась и посмотрела на вход в туннель.

— Да. Гарри позаботится о своих крыльях. А мы, крылья, позаботимся друг о друге.

— Мы не можем позволить ей разбираться с этим в одиночку! — почти рыкнул Кенто, проходя мимо Полумны, но остановился, столкнувшись с Вентресс.

— Она должна разобраться с этим сама, — добавила Вентресс. — Ты не делаешь ей ничего хорошего, опекая ее.

— Гарри поможет ей, — добавила Нокс с ноткой завершенности, поворачиваясь к пещере.

Напрягая все свои чувства… она почти ощущала, как невидимая нить тянет ее изнутри.

— Теперь идем… Сила привела нас сюда не просто так. Теперь пойдем и посмотрим, что это такое.

http://erolate.org/book/4208/396833