Готовый перевод In All Things Balance / Во всех вещах равновесие: Глава 17

Нокс, оказавшись в свободном падении, кружилась, ощущая под ногами твердую почву. По ее воле они оказались на твердой земле, окруженные клубами черной мглы. Две поездки понадобились, чтобы освоить перьевое сито, но после соотнесения опыта с ритуалом "Хождение по Силе", ориентироваться стало проще. Сириус, всегда нетерпеливый, первым нарушил тишину:

— Ладно, ты нас сюда затащила. Так покажи нам, зачем тебе понадобилось забирать Гарри?

Нокс, замешкавшись, подошла к сыну и положила руки ему на плечи. Она все еще сомневалась, правильно ли поступила, приведя его сюда. Но эти истины, некоторые из которых он уже знал, рано или поздно должны были стать ему известны.

— Я готов, мама, — сказал Гарри, заставив ее моргнуть.

— Да, — пробормотала она, поглаживая его по плечам. — Да, я думаю, ты готов.

Обняв его за плечи, она повернулась к мужчинам:

— Первое, что вы должны принять… это то, что я не из этого мира. Свет звезды, под которой я родилась, не виден на вашем ночном небе.

Несколько секунд Сириус и Ремус молчали. Затем Сириус рассмеялся, и Ремус последовал за ним.

— О, хорошая шутка, — захихикал Сириус. — Хотя ты не очень-то похожа на маленькую зеленую леди.

— У Миралуки кожа зеленого цвета, но они не такие уж и маленькие, — спокойно ответила Нокс. — Существует раса "маленьких зеленых человечков", как вы выразились. Но они настолько редки, что вряд ли вы когда-нибудь встретите их за пределами одного-двух джедаев.

— Вот черт… Вы ведь не шутите? — спросил Сириус, когда до него медленно дошло, что она говорит серьезно. — И Гарри знает об этом, не так ли?

— Да, знает, — признала Нокс, слегка прижимаясь к Гарри. — Он был на борту корабля, на котором я приплыла сюда…

— Подождите. Корабль? Вы имеете в виду настоящий космический корабль? — спросил Ремус, любопытство пересилило волнение. — А где он находится? Он имеет форму диска, как думают все маглы?

— В данный момент он надежно спрятан в Штатах. Я смогу показать его вам позже. И нет, это не блюдце.

Взмахом руки чернота исчезла, сменившись внутренним пространством корабля. Неподалеку от них стояла ее прошлая сущность, застывшая во времени.

— Мерлиновы отвисшие яйца. Ты… ты на Луне! — Сириус, глядя в обзорный порт, вздохнул, а затем, как будто по памяти, осматривал каждый дюйм корабля, несомненно, в поисках признаков фальсификации. — Это… это все реально. И… это Пронгслет на столе перед вами.

Кивнув, Нокс посмотрела вниз на ребенка, который был ее сыном.

— Да. Это сразу после того, как я забрала Гарри из дома его биологических родителей. И причина, по которой я выбрала это воспоминание для начала, заключается в том, что…

— Вы можете показать нам это? Я имею в виду, когда вы пошли в дом Джеймса и Лили? — резко спросил Сириус.

Нокс, помедлив мгновение, кивнула в знак согласия.

— Да. Если это поможет нам преодолеть твою враждебность ко мне.

Еще один взмах руки, и корабль исчез, сменившись трапом, а ее прошлое покинуло корабль. В молчании они смотрели, как она идет по маленькой деревушке, остановившись только тогда, когда из ниоткуда появился дом.

— Значит… они уже были мертвы, пока ты туда добралась, — Ремус не столько спросил, сколько констатировал факт, по его лицу скатилась шальная слеза.

— К сожалению, да, — ответила Нокс, ее прошлое "я" вскочило на дерево над двумя Пожирателями смерти. В памяти всплыло, как она отшвырнула свою первую жертву в кусты и скрылась из виду. Она не посчитала нужным показывать им, что она сделала с первым Пожирателем смерти.

— Подождите! Что там только что произошло и… о Мерлин. Это же Червехвост! — Сириус тут же оглянулся на смену.

— Червехвост? — спросила Нокс, когда ее "я" из памяти уселось на тучного мужчину. — Он назвался Питером Петтигрю, когда я его допрашивала. Откуда ты его знаешь?

— Он был одним из наших лучших друзей, — прорычал Сириус, наблюдая за ее допросом. — Мы вчетвером — Ремус, Джеймс, Питер и я — были лучшими друзьями в детстве. Потом Питер… черт возьми, он только что признался, что выдал их. И это я сказал Джеймсу использовать Питера. Я как бы не убил…

— Хватит! — крикнула Нокс, заставив воспоминания остановиться. — Ты не заставлял этого дурака предавать родителей Гарри. Отринь свой гнев от себя и направь его туда, где он должен быть. На этом маленьком жалком куске мяса для банты.

— Мерлин, — усмехнулся Ремус. — Что он такого сделал, чтобы попасть к тебе в неприятную ситуацию?

Затем наступил момент, который до сих пор раздражает Нокс. Червехвост на их глазах превратился в крысу и исчез в листве.

— Он… слава Мерлину, что ему удалось от тебя убежать, — изумился Сириус, находясь где-то между весельем и гневом. — О, эта бедная душа. Как будто Ремусу, мне и еще половине волшебников было мало его крови.

Воспоминание продолжало показывать, как она входит в дом. Гарри слегка поперхнулся, увидев, как его отец, а затем и мать лежат на земле мертвыми.

— Так, значит, ты не лгала… Я так понимаю, именно там у тебя было "видение"? — спросил Сириус, когда ее память дошла до того момента, когда Сила буквально подтолкнула ее.

Кивнув, Нокс приказала им продолжать наблюдение.

— Да. Теперь, возможно, вы сможете ответить на вопрос, кто этот следующий человек.

После того как Нокс скрылась в тени, в комнату вбежал еще один человек. При его появлении и Сириус, и Ремус взвизгнули.

— Северус. Этот нехороший сукин сын, — прорычал Сириус, прислушиваясь к страдальческим крикам мужчины. — Должно быть, он рассказал Волди о Гарри. Поэтому он и пошёл за ними?

— Я не знаю, — ответил Нокс, прерывая воспоминания. — Но кто этот человек. Я чувствую, что вы оба очень враждебно к нему относитесь.

— Он — змея, — прорычал Сириус.

Покачав головой, Ремус продолжил:

— Мы вчетвером с Северусом были… можно сказать, соперниками. Джеймс и Северус были хуже всех из-за Лили. Да, Гарри, твоя мать. Она когда-то дружила с этим жирным шариком. Хотя даже после пятого курса, я думаю, она продолжала общаться с ним, даже если больше не считала его другом. Но это неважно. Мы подшучивали друг над другом. Очень много. Можно сказать, что мы над ним издевались.

— Не говори так, будто он был жертвой, Римус, — усмехнулся Сириус. — Этот жополиз отдавал столько же, сколько получал. Не забывай, что это он довел шалости до физического насилия, когда подстроил взрыв зелья Джеймса на четвертом курсе.

— И не говорите мне, что он не планировал рассказать нам об этом, чтобы Джеймс уложил его на месте, как только Лили выйдет из-за угла. Нет. Все, чего заслуживает эта задница, — это медленная смерть, — прошипела Нокс.

— Я могу это устроить. Но мы отклоняемся от темы.

Память снова перенесла их в ее корабль, и она снова увидела Гарри.

— А теперь внимание, джентльмены. Когда я забрала Гарри, я обнаружила, что у него два блока на энергии.

— Что? — воскликнули Сириус и Ремус.

— Это невозможно, — пробормотал Сириус, закусив губу. — И Джеймс, и Лили были категорически против того, чтобы связывать силу Гарри. И конечно, малыш был силен. Но он успокоился после… Нет. Нет, он не мог.

— Кто не мог? — спросил Нокс.

Сириус, потирая голову, выглядел крайне озадаченным. Нокс чувствовал, как от него исходит отрицание. Как будто он не хотел верить в то, что собирался сказать.

— Питер никогда не был достаточно силен, чтобы наложить чары. Но был еще один человек, который навещал Джеймса и Лили. Дамблдор.

Она вспомнила, что читала об этом человеке: если она правильно помнила, он занимал несколько постов в правительстве. И многие называли его величайшим волшебником в мире.

— Нет. Дамблдор никогда бы так не поступил, Сириус. — Ремус отрицательно покачал головой. — У него не было бы причин…

— Но это единственное, что имеет смысл, Ремус. — Сириус прервал его. — Подумай об этом. Маленький Гарри перемещал вещи с помощью своей магии практически с самого рождения. Потом Дамблдор уезжает, и от малыша не остается даже следа случайной магии. Скажи мне… что это может быть, кроме привязки?

— Мама избавилась от привязок. — Гарри сказал это вслух, вернув внимание обоих мужчин. — Но она хочет, чтобы вы увидели именно вторую привязь.

Когда оба мужчины затихли, Нокс переместила воспоминание вперед. Мир вокруг них внезапно изменился и стал абсолютно черным.

— Что случилось? — закричал Сириус.

— У меня были проблемы со снятием второй привязки с силы Гарри. Это заняло у меня некоторое время, но я поняла, что эта связь была разумной, — заявила Нокс, указывая на свою память. — Поэтому я использовала древнюю и в основном забытую технику моего народа, чтобы войти в сознание Гарри, если не сказать больше.

В молчании четверо наблюдали за тем, как ее воспоминания продвигаются вперед до того момента, когда темнота отступила и появилось маленькое существо, обмотанное цепями.

— Что это, во имя Мерлина? — спросил Ремус, опускаясь на колени рядом с ним. — Оно… оно почти похоже на старика Волди.

Нокс кивнула, глядя, как она опускается на колени рядом с существом и прижимает палец к его лбу. Как и восемь лет назад, существо издало нечеловеческий крик агонии и распалось.

— Ты был прав, Римус. Эта тварь была фрагментом души того «Тёмного Лорда», которого вы все так боялись. — Сириус несколько раз моргнул, после чего его лицо стало озадаченным. — Фрагмент души? Где я раньше слышал о таком… это было… нет. Нет. О, нет, нет, нет. Ты же не хочешь сказать, что Волди придумал, как создать крестраж?

Нокс только пожал плечами.

— Если ты так их называешь. Тогда да.

Сириус и Ремус уставились на него, ругаясь на все лады.

— Но… но ты же уничтожил фрагмент? — спросил Ремус, указывая на воспоминания. — Значит, нам не нужно беспокоиться об этом, так?

— Да, я уничтожил фрагмент. Но неправильно, что мы больше не должны беспокоиться об этом «Темном Лорде». — Нокс вздохнула, покачав головой. — Этот фрагмент произошел от души, которая уже была раздроблена, по крайней мере, два или три раза до этого. У него где-то есть еще такие осколки. И пока они не будут уничтожены…

— Тогда человек, убивший моих родителей, не сможет умереть. — Гарри закончил с холодностью, которая заставила Нокса гордиться собой.

Оба мужчины посмотрели друг на друга, а затем на них.

— Что ты хочешь, чтобы мы сделали? — спросил Сириус. — Мы сделаем все, что потребуется, чтобы отправить Волди в ад. Очевидно, по кусочку за раз.

Нокс почувствовала, что ухмыляется. Первая часть прошла успешно. Теперь пора было переходить к более сложной части.

— Поражение - это начало… но, к сожалению, этого будет недостаточно. — Она сказала, взмахнув рукой и отправив его в небытие. — Видите ли, как и во всей остальной галактике, Сила, или магия, в этом мире разбалансирована. Вот почему в настоящее время, кроме Волдеморта, существует еще три «Темных Лорда».

— Три?! — воскликнули Ремус и Сириус.

— Да, трое. Ну, четыре, если считать и этого Волдеморта. Так что победить этого Волдеморта будет недостаточно. Как и победить остальных. Новые «Тёмные Лорды» просто восстанут, чтобы заполнить пустоту, оставшуюся после их смерти. И это потому, что Сила, магия, хочет оставаться в равновесии. Слишком большое количество Светлых Лордов перевешивает чашу весов и заставляет создавать Темного Лорда или Лордов, чтобы уравновесить их. Есть только один способ положить конец этому постоянному колебанию. И это - создание нового порядка. Порядка, который будет одновременно светлым и темным. Вот почему Сила послала меня сюда.

— Но почему бы не сделать это в своей… родной галактике? Вселенной? Откуда бы ты ни пришел. — спросил Сириус, почесывая затылок.

Взмахнув правой рукой, она выхватила из кобуры световой меч и взяла его в руку.

— Как вы, наверное, уже догадались, во Вселенной есть и другие люди, использующие Силу. Или, если хотите, магией. Однако наше понимание ее значительно отличается от вашего. Есть две стороны Силы. Светлая сторона и Темная сторона. Это различие привело к созданию двух различных орденов. Джедаев, которые используют Светлую сторону. И ситхов, использующих Темную сторону. Из-за того, что ситхи и джедаи по своей природе являются Светлыми и Темными, они вели друг с другом бесчисленные войны. Война, которая вот-вот начнется заново, если уже не началась. Но эта война - не наша проблема. Наша проблема - разобраться с победителем. И прежде чем ты спросишь, не надо. — Нокс резко сказала, когда Сириус открыл рот. — Когда-то я был ситхом, но теперь я и то, и другое. И поверьте мне, господа. Попросить большинства ситхов принять свет или джедаев принять тьму можно с той же вероятностью, с какой солнце в этом мире восходит на западе и заходит на востоке.

— Однако этот мир богат Силой. Гораздо богаче, чем любой другой мир, с которым я когда-либо сталкивался. Коррибан и Тайтон в том числе. Но этот мир изолирован от остальной галактики, по крайней мере, на данный момент. Это был лучший шанс для установления нового порядка… и Сила привела меня сюда. — Нокс почти ухмыльнулась, почувствовав эмоции обоих мужчин. Они были на грани.

— Все, что нам нужно, — прошептал Сириус, — это ещё один толчок, и она окажется у нас в руках. — Он нервно огляделся по сторонам, словно опасаясь, что кто-то может подслушать их разговор. — Скажите... Темные и Светлые Лорды в последнее время, кажется, стали сильнее или слабее, чем в прошлом?

Ремус, словно подхватив эстафету, ответил первым:

— Ну... Дамблдор считается одним из величайших волшебников со времён Мерлина. И я полагаю, его можно считать "светлым лордом", как ты выразился. А Волди... ну, он был пугающим. Я знал волшебников, которые сражались и с Гриндельвальдом, и с Волдемортом. И все они сходились во мнении, что Волдеморт был намного сильнее.

— Это потому, что колебания в магии становятся все шире, — неожиданно заявил Гарри, вызвав удивленные взгляды Сириуса и Ремуса. — Что?

— Ничего, ученик, — усмехнулся Сириус, — просто я не так много встречал девятилетних детей, которые не только знают слово "флуктуация", но и могут правильно его использовать. Чертовы книжные черви. Лили бы так гордилась.

— Как и я, — сказал Нокс, улыбаясь Гарри, который покраснел в интересный оттенок. — Но Гарри прав. С каждым возвышением или поражением Темного или Светлого Лорда, магия будет компенсировать это созданием более мощной противоположности. Со временем образуется разлом, и вы окажетесь лицом к лицу с настоящим Тёмным Лордом. Позвольте мне показать вам воспоминания о величайшем Темном Властелине, которого я когда-либо встречал. Император Витиат. И о том, какой гнет может творить орден, основанный только на Свете.

Она взмахнула рукой, и чернота снова начала сгущаться. Когда темнота рассеялась, они стояли на космической станции бок о бок с ней и Героем Тайтона, глядя на мир, который когда-то был Зиостом. Как раз перед тем, как Витиат начал свой ритуал.

http://erolate.org/book/4210/397136